{1}{1}23.976 {88}{193}/Witajcie, youtuberzy.|/Tu Alexa, nadaję z Oregonu. {237}{289}/Zajebisty stan. {301}{421}/Lasy, bory,|/piesze wędrówki. {458}{580}/Ale mnie zwabiła|/legalna eutanazja. {599}{648}/Ten guz mózgu, {651}{713}/glejak wielopostaciowy... {729}{805}/co brzmi jak|/dziwaczny gatunek ślimaka, {807}{837}/ma się... {882}{943}/coraz gorzej. {946}{1024}/Właśnie zjadłam mus jabłkowy {1026}{1097}/zmieszany z pentobarbitalem. {1102}{1154}/Moja ostatnia wieczerza. {1162}{1218}/Taki wisielczy żarcik. {1265}{1299}/Po prostu... {1320}{1415}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1416}{1481}/już nie mogę znieść tego bólu. {1510}{1598}/Nie chcę żyć w przekonaniu,|/że czeka mnie tylko cierpienie. {1600}{1674}Widzi wysoki sąd, dlaczego chcę|wykluczyć ten materiał. {1677}{1762}- Chcą wpłynąć na przysięgłych.|- Właśnie tego chcę uniknąć. {1765}{1898}Zdrowi, błogosławieni|w swej ignorancji... {1907}{1967}nie pojmują, jak to jest mieć|taką decyzję do podjęcia, {1968}{2048}- jak miała Alexa Banner.|- Mimo że historia pani Banner {2049}{2117}jest smutna, to nagranie|nie ma związku... {2125}{2159}Przepraszam. {2180}{2253}To tylko próba... {2393}{2446}Proszę, ja pomogę... {2448}{2509}- Dziękuję.|- Proszę. {2511}{2597}Rzecz w tym, że postępowanie|dr. Pogue'a i Brintona {2598}{2666}było niezgodne z prawem.|Stąd ten proces. {2669}{2720}Prawo stanowe mówi jasno. {2764}{2802}Lekarz... {2826}{2860}Wysoki sądzie. {2976}{3035}Lekarz wsparł... {3105}{3134}samobójstwo. {3234}{3345}Mówił pan o prawie stanowym,|które według pana mówi jasno. {3360}{3400}- Dziękuję.|- Kto wygrywa? {3403}{3454}- Moi klienci mogą mówić z...|- Słucham? {3455}{3514}Który z nich wygrywa? {3526}{3560}Nie mam pojęcia. {3563}{3602}Myślę, że masz. {3665}{3697}My się znamy? {3711}{3805}- Wysoki sądzie... - Canning nawet|nie potrzebuje tych kul. {3823}{3928}- To tylko rekwizyt. - Pan wybaczy,|ale muszę się skupić. {3931}{3955}Wiem. {3968}{4032}Jestem głównym doradcą|pana Dipple'a. {4047}{4075}Ethan Carver. {4131}{4203}- Pan mnie sprawdza?|- Nie. Jego. {4206}{4251}To proces w sprawie|śmierci zawinionej... {4252}{4340}Dlatego wylatuje,|a pani go zastąpi. {4376}{4479}Pan Dipple zapewniał,|że nie będę występować w sądzie. {4483}{4541}Co w SMS-ie oznacza|skrót "MGDPS"? {4544}{4607}Miałam tylko|pomóc panu Oakmanowi {4608}{4698}w ustaleniu strategii|przeciwko obronie. {4703}{4791}- "Mądrej głowie dość po słowie".|- Dziękuję. Nie cierpię SMS-ów. {4793}{4836}Najohydniejszy język na świecie. {4838}{4926}- Panie Carver, nie wystąpię w sądzie.|- Wręcz przeciwnie, pani Lockhart. {4929}{4981}Od pół roku pracuje pani|nad tą sprawą. {4984}{5067}Ale nie w tym celu.|To sprawa przeciwko eutanazji. {5069}{5100}Nie, prorodzicielska. {5102}{5153}Rodzice dziewczyny,|która popełniła samobójstwo... {5156}{5206}Pan Dipple chce tego użyć {5207}{5285}przeciwko samobójstwu|z pomocą lekarza? {5288}{5340}Nie wesprę tego.|Jestem za eutanazją. {5342}{5418}Nie podoba mi się,|że wychodzę na tyrana. {5423}{5457}Denerwuję się. {5460}{5523}Pan Dipple|sowicie panią wynagrodzi. {5525}{5575}Przegramy, jeśli pani|nie przejmie tej sprawy. {5578}{5650}- Pani wie o tym najlepiej.|- Jako adwokat diabła. {5653}{5762}Tak, ale kto zna adwokatów|lepiej niż sam diabeł? {5815}{5891}Proszę wstać!|Zaczynamy posiedzenie. {5896}{5949}Bierzmy się do roboty. {5951}{6000}Dobrego dnia, panowie. {6003}{6036}Aresztowano was. {6038}{6137}Naszym zadaniem jest ustalenie,|czy i na jaką kaucję zasługujecie. {6146}{6223}Potraktujcie to jak tiarę przydziału|z "Harry'ego Pottera". {6225}{6275}- Przydzielimy was...|- Na czym stoimy? {6277}{6352}Prowadzę, 5700 kilogramów. {6355}{6387}Niemożliwe. {6390}{6443}Dodałam ostatniego.|145 kilogramów. {6445}{6493}- Było w raporcie z aresztowania.|- Kto na drugim? {6495}{6552}- Mamy remis. Bernie i...|- Dzień dobry. {6570}{6634}- Co mnie ominęło?|- Wróciliśmy z lunchu. Mamy remis. {6636}{6683}5130 kilo, Alicja. {6685}{6755}5105 kilo, Bernie.|Niemal remis. {6756}{6804}- Słucham?|- I na końcu Don. {6807}{6852}Bo dostaję anorektycznych|złodziei sklepowych. {6855}{6894}"Jam pokrzywdzony|więcej niż krzywdziciel". {6895}{6996}Don z 4380 kilogramami|anorektycznych złodziei. {6998}{7072}Przepraszam, ale o czym mowa? {7075}{7160}- "Przestępcy na wagę".|- Dzień kradzieży sklepowych. {7162}{7260}- Dziś obróbka lepkich rączek.|- A my remisujemy na 5300 kilo. {7263}{7285}Prawie. {7287}{7349}- Czego?|- Przestępców. Klientów. {7351}{7414}Masz dość spraw,|żeby pokonać Luccę. {7416}{7524}- Wy tak poważnie?|- Tak, wygrany wybiera dni pracy. {7527}{7596}Ścigacie się na sprawy|według wagi? {7598}{7618}Ścigamy. {7621}{7645}Ja nie. {7659}{7711}Masz drugie miejsce,|więc tak. {7714}{7746}Rozumiemy się? {7749}{7811}Biedni nie jesteście,|więc płacicie za adwokata. {7813}{7882}Palestra podesłała|czwórkę prawników. {7885}{7965}Proszę wstać.|Są tu dla waszej wygody. {7968}{8025}Gwoli jasności,|nie musicie ich najmować. {8027}{8093}Nie zatrudnicie ich,|spadniecie na koniec kolejki, {8094}{8159}czyli przechodzicie na jutro. {8161}{8201}Rozumiemy się? {8203}{8246}Świetnie. Zaczynajmy. {8247}{8316}Pani Quinn,|mężczyźni od 98 do 117. {8326}{8391}Pan Bukovitz, 118 do 135. {8394}{8467}Pan Weingarten, 136 do 151. {8469}{8526}I pani Florrick, 152 do 170. {8528}{8564}Mężczyzna, nr 118. {8587}{8625}Mężczyzna, nr 118. {8642}{8675}Spójrzcie, co macie na ręku! {8852}{8948}- Mam pana reprezentować...|- Gdzie jest numer 98? {8951}{8979}Mężczyzna, nr 98? {9024}{9056}Pech, Lucca. {9065}{9176}Mężczyzna, lat 28, Daniel Rojas,|próba kradzieży w sklepie. {9190}{9272}Dobrze. Pokonaj Luccę.|Zawsze wygrywa. {9274}{9316}- Nie bawię się w to.|- Dla mnie bomba. {9319}{9360}To nie załatwisz jego sprawy? {9362}{9424}- Mówi pan po angielsku?|- Mężczyzna, nr 136. {9427}{9496}Mężczyzna, nr 152...|Kradzież w sklepie na 45 dolarów. {9499}{9571}- Co tam, panie Brody? - Recydywa.|Kurator na dziewięć miesięcy. {9572}{9608}Pan Mason|przyznaje się do winy. {9610}{9663}Dobrze. Załatwione.|Mężczyzna, nr 98! {9666}{9716}Zetrzyj Berniemu|ten uśmieszek z twarzy. {9718}{9779}Nie bawię się.|Naprawdę! {9789}{9856}58, pani Brantley,|kradzież w monopolowym? {9923}{9956}Proszę pani, tutaj. {9958}{10001}Naprawdę jestem niewinna. {10004}{10054}To pierwsze aresztowanie.|Dostanie pani kuratora {10056}{10119}- i dziś wróci do domu.|- Ale ja niczego nie ukradłam. {10122}{10168}To był prezent.|Chciałam go wymienić. {10170}{10219}Nie ma na to czasu. {10221}{10291}Twierdzą, że to ukradłam i chciałam|zwrócić, by dostać pieniądze. {10294}{10381}Udowodnienie tego zajmie pani|dużo czasu i pieniędzy. {10384}{10425}Mam się przyznać,|ale nie mogę. {10427}{10498}- Jak ja powiem dzieciom...|- Nie ma czasu na tę dyskusję. {10501}{10577}Prokurator może|dołożyć zarzuty. {10580}{10608}Może? {10616}{10693}Może robić, co zechce.|To prawdziwy sukinsyn. {10696}{10724}Mam to gdzieś. {10727}{10759}Jestem niewinna. {10790}{10852}Dobrze, zobaczę,|co z nim ugram, {10854}{10911}ale proszę się nie nastawiać. {10914}{10946}Aresztowano panią. {10947}{11055}Czasem nie ma znaczenia,|czy pani to zrobiła, czy nie. {11164}{11218}Zgaduje pani, ile ważę? {11250}{11270}Słucham? {11273}{11378}Słyszałam żarty pani kolegów.|Rywalizujecie w wadze klientów. {11421}{11472}Nie biorę w tym udziału. {11487}{11531}To co pani robi? {11707}{11742}Okłamał panią. {11746}{11853}Prokurator nie może dodać zarzutów,|bo nie chce pani iść na ugodę. {11864}{11920}- Witam, pani Brantley...|- Dobre wieści. {11923}{11979}Oskarżyciel pójdzie na ugodę.|Wyrok w zawieszeniu na rok. {11982}{12024}Nie, zwalniam pana. {12047}{12071}Chcę jej. {12155}{12188}To zwykła sztuczka,|wysoki sądzie. {12191}{12229}Proces powinien|mieć miejsce w Oregonie, {12232}{12280}- gdzie praktykują moi klienci.|- Ale do samobójstwa Alexy {12281}{12334}doszło tutaj, w Illinois, {12336}{12427}gdzie eutanazja|jest nadal nielegalna. {12437}{12550}- Panie Canning, wszystko gra?|- Sekundkę, muszę tylko... {12553}{12655}Wysoki sądzie, pan Canning wie,|że przysięgli w Oregonie {12658}{12701}będą przychylniejsi|jego sprawie. {12703}{12747}Ten sąd...|Ile? {12758}{12782}Dam radę. {12796}{12879}Lekarze wiedzieli, że ofiara|przywiozła leki do Chicago, {12880}{12954}żeby się zabić.|Proces powinien odbyć się tutaj. {12957}{13057}Zgadzam się z mecenas Lockhart. {13087}{13129}Diane, czemu to robisz? {13131}{13190}Walczysz o coś,|w co zupełnie nie wierzysz. {13193}{13240}Bo mnie pan wkurza. {13294}{13342}Pan Dipple jest bardzo|zadowolony z waszej pracy {13343}{13404}w ostatnich miesiącach.|Tak trzymajcie, {13405}{13474}ale obniżcie liczbę|fakturowanych godzin. {13533}{13606}Miło pana tu widzieć.|Możemy jeszcze jakoś pomóc? {13609}{13736}Zgromadzenie Ogólne stanu Illinois|rozważa ustawę o eutanazji. {13738}{13815}Ostatnio Związek Medyczny|odrzucił jego sprzeciwy. {13818}{13862}- To rewolucja.|- I jak w Kalifornii {13865}{13925}toruje gubernatorowi drogę|do klepnięcia tej ustawy. {13927}{14020}Wiem, że znacie Alicję Florrick,|żonę gubernatora. {14022}{14067}Mamy z nią pogadać? {14069}{14165}Panu Dipple'owi bardzo zależy|na zablokowaniu tej ustawy. {14167}{14207}Chce o to walczyć|na każdym froncie. {14209}{14291}Alicja już tu nie pracuje.|Wedle życzenia pana Dipple'a. {14293}{14348}Ale zobaczymy,|co da się zrobić. {14365}{14448}/Wydymałaś mnie z honorarium.|Sabotujesz, by wygrać. {14451}{14495}Naprawdę sądzisz,|że mi zależy na tej gierce? {14497}{14544}Była gotowa na ugodę,|nim się wtrąciłaś. {14546}{14606}- O co chodzi?|- Chce mi odebrać 135 dolców. {14609}{14660}- Nie, twoja klientka...|- Lojalność zawodowa. {14663}{14722}Nie podważamy swoich kompetencji,|nie podbieramy wypłaty....
Kubar1976