{1}{1}23.976 {199}{293}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {294}{573}Napisy do wersji Predestination.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG|Dopasował Dj_Majster {774}{813}A gdybym mógł go do ciebie przyprowadzić? {834}{878}Człowieka, który zniszczył ci życie? {908}{974}Gdybym mógł ci obiecać,|że ujdzie ci to na sucho, {993}{1019}zabiłbyś go? {4230}{4292}Nie rób wczoraj tego,|co możesz zrobić jutro. {4294}{4358}Jeśli odniesiesz sukces,|już nigdy więcej nie próbuj. {4946}{4971}Krzyż Blackmore'a. {4974}{5003}Rozumiem, że to twój drugi. {5005}{5030}Gratulacje. {5041}{5070}Służyłeś honorowo. {5140}{5176}To wszystko? {5189}{5240}Wkrótce nadejdzie rozkaz od komisji. {5247}{5274}Ostatni? {5282}{5306}Tak. {5311}{5341}A Bomber? {5395}{5430}To już nie twój problem. {5453}{5484}Nie muszę ci przypominać {5486}{5534}o tym, jak ważna jest twoja ostatnia misja. {5550}{5602}Odpoczywaj, proszę. {5709}{5756}Każdy podejrzany czegoś nas uczy. {5786}{5826}Stajemy się lepsi w swoim fachu. {5853}{5909}Podobnie jak ten nieuchwytny socjopata. {5911}{5935}PIĘĆ OSÓB GINIE W ZAMACHU W BOSTONIE {5946}{5970}Jest skuteczny. {5980}{6026}Dogrywa wszystko w czasie. {6050}{6113}Prasa nazwała go Fizzle Bomber. {6139}{6177}Tym razem udało się go powstrzymać. {6187}{6212}OD 10 LAT|BRAK PODEJRZANYCH {6214}{6252}Ale to tylko pomniejszy atak. {6329}{6378}To jego wielki plan. {6406}{6442}Marzec 1975 roku. {6444}{6468}NOWY JORK {6470}{6508}Ciągle zmienia dzień. {6556}{6634}Wybuch zrówna z ziemią|10 przecznic w Nowym Jorku, {6648}{6714}pochłaniając 11000 ofiar. {6749}{6804}Mimo wysiłków,|nie udało nam się go powstrzymać. {6826}{6865}Ale tym razem byłem blisko. {6890}{6942}Jeszcze tylko jedna próba. {6961}{6994}Przeszczep skóry się przyjął. {7002}{7066}Rekonstrukcja się powiodła. {7084}{7113}Ale dobrze wiesz, {7124}{7194}że będziesz wyglądał inaczej. {7219}{7253}Oczy się zagoją. {7270}{7332}Wydobrzejesz do ostatniej misji. {7348}{7395}A potem zostanę przeniesiony. {7418}{7456}Twoje obrażenia są nie tylko fizyczne. {7476}{7520}Spędziłeś w akcji więcej godzin {7522}{7579}niż inni agenci,|do których mnie przydzielono. {7595}{7626}Ryzyko jest spore. {7682}{7734}Blizny zaczęły się ładnie goić. {7800}{7844}OCENA PSYCHOLOGICZNA|psychoza - chwiejne nastroje - depresja {7846}{7885}Struny głosowe trochę się zagoiły, {7908}{7987}ale nie zrosną się w taki sam sposób. {8019}{8069}Moja kariera piosenkarska legła w gruzach. {8197}{8238}Trzeba się będzie trochę przyzwyczaić. {8525}{8563}Tak bardzo się zmieniłem, {8603}{8665}że pewnie nie poznałaby mnie własna matka. {8944}{8992}Dzisiaj nareszcie przyszedł rozkaz. {9014}{9043}Zapewne {9061}{9090}to było nieuchronne. {9129}{9190}Wysłuchasz tego siedem lat później. {9224}{9257}Nasza pierwsza misja {9259}{9319}jest równie ważna, co ostatnia. {9326}{9398}Każda z nich zbliża nas|do ostatecznego celu. {9597}{9637}Proszę podnieść prawą rękę. {9674}{9727}Czy przysięga pan przestrzegać zasad {9729}{9802}- określonych kodeksem T.B.R. 7286?|- Przysięgam. {9806}{9857}Czy akceptuje pan,|że w razie odstępstw od misji {9859}{9925}stanie pan przed sądem wojskowym?|Jeśli wyrok będzie skazujący, {9929}{9963}zostanie panu podany śmiertelny zastrzyk. {9966}{9990}Akceptuję. {10010}{10034}Dziękuję. {10044}{10068}Dziękuję. {10259}{10310}Czas. Dopada nas wszystkich. {10355}{10391}Nawet ludzi z naszej branży. {10458}{10502}Można powiedzieć, że jesteśmy utalentowani. {10540}{10610}Chryste, to jakiś szczyt arogancji. {10638}{10664}Dobrze. {10666}{10698}Powiem inaczej. {10734}{10765}Można uznać, {10786}{10829}że mamy tę robotę we krwi. {11941}{11983}6 LISTOPADA 1970 {12135}{12173}Spójrz na tego świra. {12277}{12306}Trzymaj, Derek. {12364}{12389}Co ci podać? {12398}{12422}Whisky. {12438}{12484}Whisky. Bez lodu? {12625}{12649}Zostaw butelkę. {12705}{12756}Z tego, co widzę, nie świętujesz. {12768}{12792}Z tego, co widzisz? {12806}{12832}A jak ja niby wyglądam? {12903}{12954}Jezu, próbuję tylko zagadać. {13018}{13042}Leży! {13105}{13129}Jeszcze dwie, stary. {13142}{13171}Z popitką? {13348}{13372}Jesteś nowy. {13395}{13434}Tak, pracuję tu od paru tygodni. {13446}{13481}Tak? I jak idzie? {13496}{13522}Spokojnie. {13539}{13565}Ludzie siedzą w domach. {13594}{13638}Z powodu wielkiego złego Fizzle Bombera? {13640}{13664}Tak sądzę. {13691}{13715}Zajebiście. {13731}{13766}Jakby chowanie się coś zmieniało. {13783}{13812}Ty się nie boisz, co? {13860}{13914}Zamartwianie się|każdym świrem w metrze nic nie zmieni. {13921}{13976}Racja. {13997}{14021}Nie widziałem cię wcześniej. {14030}{14054}Często tu wpadasz? {14057}{14082}Jesteś pedałem? {14123}{14151}Masz jakiś problem? {14159}{14183}Hej! {14210}{14242}Żartowałem. Jezu. {14244}{14273}To nie jest zabawne. {14312}{14338}Lepiej powiedz mi coś zabawnego. {14347}{14386}- Jakiś żart?|- Tak, dawaj. {14407}{14440}Śmiało, rzucaj. {14442}{14466}Nic mi nie przychodzi do głowy. {14475}{14532}Pracujesz w barze, u licha.|Na pewno jakieś znasz. {14534}{14592}Notorycznie palę dowcipy.|Nigdy nie pamiętam puenty. {14594}{14618}Może chociaż jeden? {14704}{14729}Dobra, jeden znam. {14731}{14755}Ale nie jest zabawny. {14769}{14793}Zamieniam się w słuch. {14814}{14867}Koleś wchodzi do baru. {14906}{14940}- Jezu, stary.|- Żartowałem. Zaczekaj. {14946}{14974}Znam coś dobrego. {14995}{15036}Co było najpierw, jajko czy kura? {15067}{15091}Kogut. {15098}{15149}Cholera, mówiłem. Jestem w tym kiepski. {15174}{15202}To twój najlepszy kawał? {15208}{15232}- Tak...|- To nie było zabawne. {15234}{15261}Przecież cię ostrzegałem. {15372}{15400}Zastanawiasz się czasem nad tym? {15412}{15436}O czym? {15440}{15477}Co było pierwsze. {15518}{15541}A co mnie to obchodzi? {15543}{15578}- Mam większe zmartwienia.|- Jasne. {15580}{15615}Ale z ciebie szycha. {15618}{15655}Masz ważne sprawy na głowie, co? {15666}{15690}Czym się zajmujesz? {15705}{15731}Tym, czym muszę. {15742}{15794}Życie jest ciężkie, bez dwóch zdań. {15811}{15845}Co ty wiesz o życiu? {15913}{15950}Tyle, ile koleś obok mnie. {15987}{16037}A może tyle, ile samotna matka? {16097}{16122}A co to znaczy? {16187}{16250}Spisuję opowieści autobiograficzne|po cztery centy za słowo. {16277}{16325}Tworzę pod pseudonimem "Samotna Matka". {16359}{16383}Mówisz poważnie? {16404}{16428}Tak. {16432}{16466}W porządku! {16476}{16502}Jak się kręci interes? {16514}{16563}Dobrze. Publikuję raz w tygodniu. {16566}{16607}Ja je spisuję, oni drukują, a ja mam co jeść. {16653}{16677}Jasne? {16706}{16758}- Czytasz moje teksty?|- Pewnie. {16762}{16788}Dziwi cię to? {16802}{16837}- Trochę tak.|- Dlaczego? {16842}{16874}Nie pasujesz do targetu. {16882}{16906}Targetu? {16914}{16976}- Grupy docelowej.|- Rozumiem. {16978}{17022}Piszę dla załamanych kobiet,|których życie jest żałosne, {17024}{17065}a one chcą się poczuć lepiej, {17072}{17129}czytając historie|o złamanych sercach i zdradach, {17131}{17166}wyplute na lśniące strony {17168}{17209}najtańszego papieru. {17215}{17242}...ARESZTOWANY... {17246}{17269}No właśnie. {17271}{17325}Chyba jesteś dla siebie zbyt surowy.|Nie sądzisz? {17335}{17359}To rynsztok. {17382}{17440}Myślałem, że mam talent narratorski,|ale kogo ja chcę oszukać? {17453}{17485}Sam mi to powiedz. Ty je czytasz. {17510}{17551}Muszę przyznać, że miałem kilka {17560}{17624}mrocznych nocy,|gdy szukałem u ciebie porady, {17628}{17670}jeśli chodzi o kobiecy umysł. {17675}{17739}Wydaje mi się,|że dobrze znasz kobiecy punkt widzenia. {17751}{17790}- Kobiecy punkt widzenia?|- Tak. {17819}{17858}Znam go. {17880}{17904}Powinienem. {17916}{17979}Jesteś żonaty? Masz siostry? {17981}{18017}Nie uwierzysz, jak ci powiem. {18044}{18089}Ta robota nauczyła mnie tego, {18091}{18139}że prawda jest dziwniejsza niż fikcja. {18145}{18187}Słyszałem niesamowite historie. {18193}{18228}Nic mnie już nie zdziwi. {18231}{18265}Nie wiesz, o czym mówisz. {18267}{18298}Tak? Spróbuj. {18412}{18439}Zaczekaj. Ja mam. {18632}{18666}Zapomnij. Nic ci nie powiem. {18676}{18726}Boisz się, że to nie wystarczy. {18728}{18759}- Myślisz, że to zadziała?|- Tak. {18761}{18785}Mamy 12 lat, czy co? {18814}{18838}Dawaj. {18919}{18978}Stawiam resztę butelki,|że to najlepsza historia jaką słyszałeś. {19042}{19069}Ja stawiam całą butelkę. {19273}{19297}Co ty na to? {19385}{19409}A jeśli przegram? {19419}{19451}Dasz mi 20 dolców napiwku. {19516}{19540}Czemu nie? {19596}{19620}Cześć, stary. {19626}{19687}- Kopsnij dwa piwa.|- Jasne. {19692}{19733}Panie burmistrzu, jak pan skomentuje fakt, {19735}{19780}że wielu nowojorczyków wyjeżdża z miasta, {19782}{19830}w obawie przed piątym atakiem|Fizzle Bombera? {19832}{19856}WIADOMOŚCI WIECZORNE|BURMISTRZ DAVIDSON {19858}{19886}Wysłaliśmy dodatkowe patrole policji, {19888}{19935}które obchodzą miasto przez całą dobę. {19946}{20029}Połączyliśmy siły|z Federalnym Oddziałem Antybombowym {20034}{20114}oraz FBI, żeby namierzyć podejrzanego. {20127}{20162}Co za głupia nazwa. {20165}{20189}"Fizzle Bomber". {20198}{20254}Koleś stosuje heksogen. {20261}{20285}To trudna sztuka. {20289}{20332}"Fizzle Bomber" łatwiej zapamiętać. {20340}{20364}Nie znoszę tej nazwy. {20377}{20413}Jakby w jego bombach tylko palił się lont. {20415}{20443}Jakby nie robiły żadnej krzywdy. {20458}{20491}Chyba nikt nie wątpi w to, {20502}{20545}że ten dupek jest niebezpieczny. {20550}{20618}Po świecie chodzi sporo dupków,|którym przydałby się łomot. {20643}{20672}Powinni się bać. {20754}{20806}Do tej pory zabił 112 osób. {20819}{20850}Niektórzy muszą odejść. {20864}{20914}Eliminują swoje geny z puli. {20920}{20944}Tak. {20946}{20986}Może wyświadcza temu miastu przysługę. {21097}{21137}Nie mów tego zbyt głośno. {21...
eradeo