[2][19]/Poprzednio... [19][53]- Będę miała bachora.|- Miłego dnia. [54][99]- Zerwaliśmy z Melissą.|- Zostaliśmy tylko my, kolego. [127][170]Liczę, że macie świąteczny nastrój. [173][226]Jak widzicie, trochę dekorowałam.|To nie koniec, więc nie oceniajcie. [226][256]- Będzie tego więcej?|- O tak. [258][297]Patrzycie właśnie|na dekoratorską wersję Bruce'a Bannera. [297][324]Ktoś go rozzłościł. [324][365]Przez najbliższe dni|zmieni się w Świątecznego Hulka! [370][383]Co uważacie? [383][412]Jakby Święty Mikołaj|zjadł choinkę z Rockefeller Center [412][431]i wysrał się na ściany. [436][465]Dziękuję, Gail. [475][495]Oczywiście nie zrobiłam tego sama. [501][520]Świąteczny pomocniku! [531][540]Ja? [580][620]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [620][634]Wesołych Świąt. [634][662]Kto jest gotowy na Mikołajki? [662][683]No dalej! [683][742]W tej mikołajkowej czapce|są wszystkie nasze imiona. [742][785]Wylosujcie imię|i pod żadnym pozorem [786][811]nikomu go nie mówcie. [827][847]W samą porę.|Bawimy się w Mikołajki. [847][859]Wylosujesz imię? [901][915]Jasne. [933][943]No dobra. [965][1018]A teraz, zapamiętajcie imię,|zwińcie kartkę, [1021][1042]włóżcie do buzi|i połknijcie. [1053][1080]- Poważnie?|- A jąkam się, Melissa? [1081][1117]Jedźcie te solone kartki,|To tylko papier ryżowy. [1117][1142]Nic strasznego.|Nie wymyślajcie. [1178][1204]Szczerze mówiąc,|to nie był papier ryżowy. [1206][1215]- Carol!|- Oczywiście. [1215][1240]Do dzieła, ludziska! [1241][1252]- Zmykajcie.|- Ktokolwiek mnie wylosował, [1252][1288]poproszę muszkieterki|od Jimmy Choo, rozmiar 6 i pół. [1288][1317]Proszę o tym zapomnieć! [1320][1359]Melissa, to Mikołajki.|Nie Miko-krzyczajki. [1359][1415]Limit to miliard dolarów.|Uważajcie na łańcuchy na zewnątrz! [1420][1455]>>> RebelSubTeam <<<|Tłumaczenie: Stingwood [1460][1500]To była dosłowna wersja|"Miasteczka Halloween". [1500][1535]Przynajmniej mamy|nieudekorowaną oazę tutaj. [1545][1564]Trochę tu nago. [1564][1589]Carol, wystarczy. [1589][1632]- Nawet goryle nie mają włosów na sutkach.|- Pewnie by chciały. [1647][1658]Siemanko. [1662][1678]Gail, siemka. [1687][1703]Jadę na zakupy. [1704][1756]Naprawdę?|Ja też, przezabawne. [1756][1787]- Pojadę gdzie indziej.|- Ja również. [1801][1808]Wiecie co, [1808][1850]pomyślałem, że w duchu Świąt|Phil powinien wrócić do głównego domu. [1850][1893]- Wydaje się, że mu przykro.|- Wykluczone. [1893][1944]- To decyzja Eriki, Gail.|- Niech będzie. [1957][1976]Wspaniale.|Przekażę mu wieści. [2020][2054]Wesołych Świąt, braciszku.|Święty Mikołaj zawitał przed czasem. [2054][2086]W swoim starym dużym worku|ma dwa prezenty. [2089][2098]Cześć, Tandy. [2098][2109]Prezent numer 1: [2109][2148]Mikołaj zaprasza cię,|żebyś znów zamieszkał w domu. [2154][2178]- Właśnie.|- Spoko. [2179][2209]- Prezent numer 2: wyłóż rękę.|- Że co? [2209][2240]Wystaw tę rękę i to teraz. [2266][2286]Co?|Serio? [2290][2315]- Upuściłeś swój prezent.|- Boże... [2315][2340]Patrz... Chwila. [2359][2368]Chwila. [2397][2412]To imię Eriki. [2417][2446]Byłem niegrzeczny|i nie połknąłem karteczki. [2448][2465]Nie mów Mikołajowi. [2471][2483]Chcę, żebyś to miał. [2510][2538]- Kogo wylosowałeś ty?|- Ciebie. [2545][2568]Zapewne sprawiłbyś mi|coś bardzo osobistego. [2575][2585]Wiesz co? [2588][2610]Wyraz na twojej twarzy,|gdy dałem ci imię Eriki? [2616][2628]Tyle mi wystarczy. [2633][2642]Dobrze. [2684][2698]"Dzięki za pomoc, Tandy. [2698][2735]Nie martw się, Phil.|Nie masz za co dziękować. [2735][2767]O nie, Tandy.|Muszę ci podziękować". [2770][2791]Chcesz komuś pomóc,|a on tego nie rozumie. [2791][2806]Co za gnojek. [2897][2935]Widzę, jak na mnie patrzysz, Terry.|Jak mnie osądzasz. [2940][2970]Jestem rozczarowaniem?|Frajerem? [2970][3008]Pomieszkaj sobie przez 3 lata|w zamknięciu z samymi robalami. [3008][3050]Patrz sobie z 200 mil w kosmosie,|jak giną twoi ukochani. [3050][3067]Jakbyś się czuł? [3088][3109]No co?|Nie masz nic do powiedzenia? [3109][3124]Jasne. [3124][3157]Oczywiście, że nie.|Jesteś zwykłym robalem. [3158][3205]Bezużytecznym robalem,|który wpieprza własne odchody. [3287][3305]Co, do diabła? [3312][3351]To mroźne legowisko.|Przychodzą tu na myśl mroźne rzeczy. [3363][3406]- Podoba ci się?|- To wręcz... [3423][3434]Dziękuję. [3448][3478]A teraz,|musimy sobie coś wyjaśnić. [3479][3525]= Wiesz, czemu robimy Mikołajki?|- Dla prezentów? [3525][3566]Nie, Melissa.|Dla niespodzianek. [3571][3612]Nie wiesz bowiem,|co dostaniesz. [3614][3657]Tak, to straszne.|Bezmyślne też. [3658][3693]Stąpasz po cienkiej linie, siostro, [3693][3723]a gdy spadniesz,|nie złapie cie żaden seksowny strażak. [3723][3753]Ale wiesz co?|Dzięki temu czujesz, że żyjesz. [3768][3806]Więc żadnych gadek o tym,|czego chcesz i co kto dostanie. [3806][3850]- Nawet nie z Toddem.|- Zerwaliśmy ze sobą. [3850][3882]Co?|Katorga w łóżku? [3883][3925]Nie układało nam się.|Chcemy różnych rzeczy. [3926][3961]Chodź tu, złośnico. [3985][4022]Carol, nic się nie stało.|Dziękuję. [4032][4059]Bardziej martwiłabym się o Todda. [4191][4236]Słuchajcie.|Średnio mi idzie z mowami. [4243][4272]Cieszę się,|że mogę wrócić. [4276][4306]Jest ktoś,|komu szczególnie chcę podziękować. [4319][4366]Nie stracił we mnie wiary.|Miał ze mną ciężko. [4367][4401]Byłem bowiem uparty.|To jego zasługa. [4404][4459]Bez niego nie byłbym tu z wami.|Chcę mu podziękować. [4467][4490]Dzięki ci, boże. [4506][4515]Tak! [4515][4528]Amen! [4528][4552]- W imię jego.|- Chwała panu! [4556][4613]/To moje małe światełko,|/Niech mi świeci [4619][4677]/To moje małe światełko,|/Niech mi świeci [4712][4745]Witaj.|To była świetna przemowa. [4745][4777]Wielce inspirująca,|wielkiej klasy. [4781][4797]Nie wiedziałem,|że tak lubisz boga. [4798][4819]Ano lubię. [4827][4839]Ja też.|Chwała mu. [4839][4865]To zabawne,|że gdy wspomniałeś o bogu, [4865][4902]przypomniałeś mi ten wiersz|o śladach stóp w piasku. [4902][4942]Z jakiego powodu powiązałem to|ze swoimi śladami w piasku. [4942][4996]Ostatnio, gdy cię ciągnąłem,|ratowałem życie i tak dalej. [4996][5028]- Co tu robisz, Tandy?|- Znów uratuję ci życie. [5037][5060]Co robisz?|Masz to złapać. [5064][5086]To pieprzony Diament Hope. [5097][5131]- Może dasz go Erice?|- Już mam prezent dla niej. [5131][5155]Zaufaj mi.|Tak ją odzyskasz. [5155][5193]- Proszę, Phil.|- Dobra. [5193][5210]Dziękuję. [5210][5219]Nie ma za co. [5258][5284]"Nie ma za co"?|Obrócił to przeciwko mnie. [5749][5758]Terry? [5761][5859]Wybacz moje wcześniejsze zachowanie.|Nie byłem sobą i wyżyłem się na tobie. [5859][5914]To nie było w porządku.|Zasługujesz na więcej. [5920][5937]Tak nie traktuje się rodziny. [5960][5977]Jesteś jedyną rodziną,|jaka mi pozostała. [5995][6007]Kocham cię. [6373][6408]/Mikołajki! [6413][6430]Gotowi na prezenty? [6496][6546]Może zaczniemy|od drugiego końca świata? [6553][6566]Erica, zaczynasz. [6570][6594]Carol,|wylosowałam ciebie. [6594][6633]Nie!|Nieźle. [6655][6667]Erica! [6667][6681]Fotel! [6681][6714]Podoba mi się!|Właśnie tego chciałam. [6714][6775]Mogę w nim siedzieć,|kłaść na nim lub w nim rzeczy. [6778][6813]Wiem, gdzie będę go miała.|W salonie. [6815][6828]To nie zwykły fotel. [6828][6853]Nie gadaj!|Jest więcej? [6853][6902]To fotel z widowni Oprah! [6902][6936]Bez jaj!|Nie gadajże! [6936][6981]Carol Pilbasian,|spójrz pod siedzenie! [6988][7022]Co to?!|Rany... [7084][7105]- Zielona sukienka J.Lo.|- Dokładnie. [7105][7132]- Kocham ją!|- Wiem o tym. [7132][7160]Przymierzę ją.|Todd, teraz ty. [7164][7174]Dobra. [7190][7233]Mam prezent dla kogoś wyjątkowego. [7242][7251]Gail. [7259][7287]Nie aż tak wyjątkowego,|tak po prostu. [7290][7297]Cofnij. [7297][7330]Właściwie w ogóle niewyjątkowego.|Jak to człowiek. [7331][7345]Odchodzę od tematu. [7345][7376]Prezent stoi na zewnątrz.|Mniejsza z tym. [7402][7433]Żartujesz...|To prawdziwe auto ZZ Top? [7433][7450]Eliminator we własnej osobie. [7450][7472]O mój boże... [7479][7512]- Tutaj.|- Dziękuję, przyjacielu. [7512][7536]- To była miła transakcja.|- Dziękuję. [7547][7586]Uwielbiam, jak Mikołajki|przyciągają najdziwniejsze pary. [7589][7606]Teraz ty, Tandy.|Kogo wylosowałeś? [7606][7622]Siebie. [7624][7649]Co dać komuś,|kto ma wszystko? [7650][7668]Chyba tylko jedno. [7678][7704]Chrzaniony jacht! [7729][7767]Chciałbym podziękować|poprzedniemu właścicielowi, Pitbullowi. [7767][7788]Spoczywaj w pokoju. [7793][7808]Będziemy robić tam imprezy? [7808][7844]Może być trudno,|gdy zrobię to. [7875][7891]Wesołych Świąt! [7925][7938]Chwila, dokąd idziecie? [7948][7962]Melissa, miałam ciebie. [7994][8019]Ciekawe co to. [8101][8112]Nie podobają ci się? [8112][8140]Nie szkodzi,|mam dla ciebie [8150][8177]też zwykłą parę... [8177][8207]- Chcę te.|- Tak? [8209][8232]Podobają mi się.|Dziękuję, Carol. [8233][8281]Kocham cię.|Uwielbiam te... wypasione buty. [8281][8314]Nawdychałam się tyle kleju, robiąc je. [8316][8340]- Dziękuję.|- Nie ma za co. [8345][8360]Zatem moja kolej. [8395][8407]Todd, wylosowałam ciebie. [8430][8463]Nigdy nie zapomnę|twojej opowieści o balu maturalnym. [8466][8494]Jak byli dla ciebie niemili. [8498][8524]Chciałam byś miał powtórkę. [8535][8576]Jeśli ktoś zasługuje,|by być królem balu, to ty. [8602][8613]Kiedy... [8631][8640]Co nie? [8640][8671]- Chodź...|- Pasuje. [8696][8715]Berło i korona.|Świetnie. [8731][8737]Wesołych Świąt. [8737][8753]Tak, wesołych Świąt. [8757][8771]Dzięki, Melissa. [8778][8787]Dziękuję. [8823][8892]Trudno będzie to pobić!|Jeśli ktoś da radę, to Gail. [8904][8927]- Wylosowałam Phila.|- Wspaniale. [8928][8965]- Zobaczmy prezent.|- Popatrzmy... [8981][9035]Sprawiłam ci... wiklinową kulę.|Wesołych Świąt. [9058][9068]Dziękuję. [906...
viola19