{1}{1}25 {1}{101}On nadchodzi. {102}{191}Wasz mocarz. {192}{258}To Londyn, tu wyglšda to|trochę inaczej. {259}{330}To choroba,|mam jš od urodzenia. {371}{418}Gdzie Robert Jekyll? {465}{516}MIO, czyli Inna Służba Wywiadowcza, {532}{579}zajmuje się|zagrożeniami nadprzyrodzonymi. {580}{679}- Kim ty w ogóle jeste?|- Pytanie brzmi: czym jestem? {734}{790}Boże, obym dobrze robił. {791}{878}::Project HAVEN::|prezentuje {879}{952}Tłumaczenie: Nazgul i Zbiczek|Korekta: Nazgul {953}{1079}JEKYLL AND HYDE|1x02 {1136}{1181}{Y:i}Służy pan w armii angielskiej? {1182}{1242}{Y:i}Czy gdybym służył w armii, {1287}{1332}{Y:i}to robiłbym tak? {1403}{1438}We to. {1463}{1514}Oby tego nigdy nie potrzebował. {1515}{1551}Do czego to, Thaththa? {1552}{1670}Ważne jest dla bezpieczeństwa Roberta,|by mnie uważnie słuchał. {1719}{1790}{Y:i}No ten klucz|przez cały czas przy sobie... {1855}{1953}{Y:i}i nie mów nikomu o tym,|co ci zaraz powiem. {1995}{2052}Nikomu nie możesz ufać. {2070}{2134}{Y:i}- Gdzie jest Robert Jekyll?|- Tu go nie ma. {2136}{2209}{Y:i}Wiem, inaczej bym nie pytał. {2211}{2264}{Y:i}Więc gdzie jest? {3312}{3411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3412}{3484}Zatrzymaj się albo zastrzelę jak psa! {4969}{5017}{Y:i}Gdzie on do cholery jest? {5033}{5073}Jekyll ma wiele mocy, {5074}{5159}- ale moc znikania do nich nie należy.|- Jest pan pewien, panie Bulstrode? {5160}{5240}Według pana akt potrafi zmieniać się|w kogo innego, {5241}{5300}- stajšc się niezwykle silny...|- Jest też niewrażliwy. {5303}{5362}- Nie zapominajcie o tym.|- Niewrażliwy. {5382}{5447}"Kiedy rozum pi, budzš się upio..." {5448}{5573}- Brzmi to jak jaki dziwny koszmar.|- Jestemy policjš od koszmarów, Sackler. {5574}{5630}Upewniamy się,|że gdy lud Brytanii się budzi, {5631}{5734}- straszydeł już nie ma.|- Tylko że zgubił pan swe straszydło. {5793}{5841}Nie siedcie tu.|Zróbcie co! {5848}{5917}Znajdcie go!|Gdzie musi być! {6159}{6208}Wróciłe już do nas? {6258}{6325}- Przepraszam, nie wiem,|co tu robię. - Niewiele. {6340}{6402}Spałe przez 3 dni, mistrzu.|Martwy dla wiata. {6439}{6474}Trzy dni? {6475}{6522}Nie ekscytuj się tak, kochasiu. {6526}{6564}Spałam w sšsiednim pokoju. {6578}{6615}Nie powinno mnie tu być. {6673}{6709}Ugodzono mnie nożem. {6724}{6764}Powinienem być w szpitalu. {6793}{6829}Chcesz co zobaczyć? {6830}{6887}3 dni temu wbito ci tu nóż|po samš rękojeć. {6888}{6964}Nie do szpitala powiniene|się wybierać, lecz do kostnicy. {6971}{7048}Została ledwie blizna.|To nie jest normalne. {7091}{7121}Kim ty jeste? {7162}{7229}Tego włanie próbuję się dowiedzieć. {7264}{7342}Ma to dla mnie tyle samo sensu,|co dla ciebie. {7348}{7420}Nigdy nie widziałam czego takiego,|jak tamtej nocy. {7427}{7462}Sposób, w jaki walczyłe. {7504}{7533}Czuwałam nad tobš. {7534}{7609}Czekałam, aż się obudzisz|i odpowiesz na moje pytania. {7625}{7671}Nic mi nie zrobiła? {7682}{7714}Niczego nie podała? {7722}{7773}- Nie jestem pielęgniarkš.|- Jestem lekarzem. {7774}{7854}Powiniene się więc zachowywać,|bo cię wylejš. {7893}{7958}- Powinienem ci chyba podziękować.|- Też tak sšdzę. {7965}{8032}- Jak się nazywasz?|- Isabella Charming. {8089}{8166}- Większoć zwie mnie Bella.|- Cóż, Bello... {8198}{8280}Pójdę odnaleć odpowiedzi|na twe pytania. {8288}{8374}Nie waż się wracać bez nich. {8964}{9004}Przepraszam. {10256}{10315}Nie patrz na Bandę!|Nie rozmawiaj z Bandš! {10316}{10378}Nawet o nim nie myl albo... {10514}{10561}Nie wiesz, o kim mówię? {10572}{10611}Herath Banda. {10612}{10683}Największy herszt bandytów na Cejlonie. {10694}{10782}Zabił gołymi rękoma tylu mężczyzn, {10783}{10863}że mógłby stworzyć drużynę do krykieta,|złożonš z umarlaków. {10931}{10983}Miejsce dla małego. {11030}{11070}Kiedy mnie wypucicie? {11071}{11115}Decyzja nie należy do mnie. {11122}{11180}Ale gdyby to zależało ode mnie,|powiesiłbym was. {11181}{11259}Muszę się stšd wydostać|i pomóc komu. {11261}{11314}Tak? A niby komu? {11391}{11460}- Nie mogę powiedzieć.|- Niezła próba, chłopcze. {12045}{12073}Tenebrae. {12086}{12132}Znak naszego wroga. {12139}{12237}Od tysięcy lat żył w takiej|lub innej postaci. {12238}{12353}Baal, Moloch, Fenrir,|Loki, Belzebub... {12354}{12406}większoć stworów w zodiaku... {12407}{12481}- Oczywicie, mitologia.|- Tak włanie majš myleć ludzie. {12496}{12577}Jeli przestaniemy wierzyć w bóstwa|i potwory, panie Sackler, {12590}{12642}one osłabnš.|Zniknš. {12649}{12720}Włanie dlatego łapiemy je|i unicestwiamy. {12731}{12775}Ma pan z tym jaki problem? {12776}{12824}Nie. {12841}{12884}- Właciwie tak, ale...|- Ale co? {12911}{13007}Mam zabić Roberta Jekylla,|bo wierzy pan, że jest potworem? {13008}{13048}Jeszcze nie. {13085}{13130}Jest przynętš w pułapce. {13140}{13189}Ludzie z Cejlonu informujš nas, {13190}{13277}że Tenebrae wysłało za nim|swego najsilniejszego agenta. {13303}{13369}Nazywa się Kapitan Dance. {13381}{13457}Od dawna próbujemy go zniszczyć. {13474}{13559}Jeden z naszych agentów|jest w drużynie Dance'a. {13566}{13625}Póki co robimy to,|co potrafimy najlepiej. {13639}{13702}Obserwujemy i czekamy. {14373}{14408}{Y:i}Skarbie, muszę się przebrać. {14409}{14495}{Y:i}- Do zobaczenia wkrótce.|- Przyjdę do ciebie, kochanie. {15608}{15646}Popiesz się, kochany. {15647}{15710}Ubierasz się dłużej niż kobieta. {15816}{15907}Wcišż martwisz się ucieczkš|tego Hindusika? {15914}{15933}Nie. {15949}{16006}Wkrótce zginie,|już wszystko przygotowane. {16008}{16058}{Y:i}Planujesz jak zwykle. {16108}{16191}Nie wiem, czy kocham cię|za twój mózg, czy może ciało. {16342}{16388}Fedoro, nie teraz. {16396}{16436}Spónimy się na kolację. {16678}{16720}{Y:i}Jeste gotów? {16746}{16800}Byłbym zapomniał. {16921}{16996}Nienawidzę trupów w szafie. {17519}{17552}Robert? {17578}{17644}Przepraszam, że przychodzę|bez zapowiedzi. {17657}{17711}- Tylko ciebie tu znam.|- Wszystko w porzšdku? {17712}{17749}Strasznie wyglšdasz. {17764}{17804}Nie, nie w porzšdku. {17819}{17860}Wcale nie czuję się dobrze. {17887}{17964}Bałam się, że wróciłe na Cejlon|bez pożegnania. {17986}{18024}Nie wracam tam. {18044}{18115}- Jeszcze nie.|- Cudowna wiadomoć! {18140}{18248}Mam na myli to,|że chciałabym cię lepiej poznać. {18286}{18321}Ale dlaczego? {18378}{18416}Nie mam do czego wracać. {18474}{18506}Moja rodzina... {18584}{18618}Wybuchł pożar. {18733}{18761}Wszyscy zginęli. {18788}{18810}Robercie. {18829}{18860}Tak mi przykro. {18870}{18900}Moja matka. {18951}{18976}Ojciec. {19028}{19077}Mały braciszek Ravi. {19132}{19205}Od wywiadu wojskowego,|z Londynu. {19290}{19378}- Czemu jestem tu uwięziony?|- Czy pozwoliłem ci mówić? {19404}{19460}Nie, sahib.|Przepraszam, sahib. {19494}{19613}Jestem tu już wiele dni|i nikt nie chce ze mnš rozmawiać. {19614}{19654}Nikt mi nic nie mówi. {19656}{19712}Twoi rodzice nie żyjš. {19730}{19811}Ich ciała zostały spalone,|ale wiemy, że zamordowano ich, {19812}{19857}nim podłożono ogień. {19975}{20058}Byłe tam.|Powiedz, co widziałe. {20062}{20152}- Do domu przyszli li ludzie...|- li ludzie? {20182}{20213}Tylko na tyle cię stać? {20214}{20268}To byli Syngalezi? Tamilowie? {20294}{20360}- Biali ludzie?|- li ludzie, sahib. {20380}{20475}Przyszli do domu i uderzyli mnie. {20476}{20567}Mówisz, że nie masz pojęcia,|kim byli? {20568}{20624}Albo jak wyglšdali? {20631}{20684}Jestem komisarzem policji. {20686}{20728}Jeli mnie nie ufasz, {20743}{20776}komu możesz? {20805}{20864}{Y:i}Nie mów nikomu o tym,|co ci zaraz powiem. {20875}{20946}Nikomu nie możesz ufać. {21052}{21094}Nie widziałem ich. {21732}{21781}Dziecištka, czas na kolację. {22172}{22245}Pomożesz mi z ciałem,|cukiereczku?? {22460}{22521}Sšdzisz, że był|z Innej Służby Wywiadowczej? {22522}{22592}Oczywicie, to dzieło Bulstrode'a. {22600}{22649}Co oznacza, że wie,|że nadchodzimy. {22659}{22712}Czy musimy zmieniać plany? {22730}{22761}Nie. {22769}{22824}Wylemy depeszę do Silasa. {22839}{22928}To tępy rzenik,|w dodatku bezmózgi. {22930}{22979}To ja dostarczam mózgi. {22984}{23078}Silas musi tylko cicho zgładzić|wszystkich wokół Jekylla, {23080}{23120}z jego pomocš. {23122}{23183}A wówczas, gdy już tam będziemy... {23210}{23274}sam sobie z nim pogadam. {23426}{23446}Wejć! {23474}{23545}- Znalelimy Jekylla.|- Wybornie! {23572}{23606}Wracamy do gry. {23632}{23708}Sackler, nadszedł czas,|bym ci co pokazał. {23780}{23858}Muszę być pewien, że twój wybór|był dobrš decyzjš. {23928}{23993}Nie zawiodę pana.|Może mi pan ufać. {23994}{24092}Mam tylko pewne problemy|z akceptacjš tej całej idei potworów. {24096}{24182}Uwierzyłby w kangury,|nim odkryto Australię? {24183}{24229}Albo dziobaki? {24235}{24261}Nie, ale... {24308}{24350}- Sir.|- Dzień dobry. {24392}{24416}Tędy proszę. {24442}{24530}Proszę się nie obijać, panie Sackler.|Zaraz odkryje pan Australię. {24532}{24616}- Witam panie.|- Dzień dobry, sir. {24781}{24848}Przechwycono to z SS Pollux, sir. {24919}{24988}On nadchodzi! {24995}{25039}Największy. {25060}{25111}Jego moc zostanie uwolniona. {25117}{25152}Zwš go Zwiastunem. {25156}{25238}Jako pierwszy zaalarmował nas|o przybyciu Jekylla. {25386}{25467}Jeste niczym.|Jeste obok niczego. {25468}{25526}Nic przyjdzie z niczego. {25528}{25574}Twoja matka nigdy cię nie kochała. {25576}{25617}{Y:i}Nikt nigdy nie kochał... {25618}{25698}Nie patrz za długo,|zniszczy ci umysł. {25766}{25812}Tego zwš Krojczym. {25814}{25901}Jest starszy, niż wyglšda.|I o wiele paskudniejszy. {25916}{25978}Uwierzyłe już w potwory? {26011}{26066}"Credo quia impossibile". {26100}{26167}Wierzę, ponieważ to niedorzeczne. {26257}{26340}Nim wyjechałem, rodzice próbowali|mi o czym powiedzieć. {26342}{26410}Co o mojej przeszłoci.|A teraz...
filmy.gry2015