{1}{1}23.976 {367}{462}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {463}{500}- Hey,Tommy. - Hey. {500}{550}Good morning,Mr. Jane. {550}{602}- You're all set. - Have a good one. {602}{672}You,too. Have a good one. {1853}{1926}Good morning,everybody. {1926}{1950}What's so good about it? {1950}{1985}Here,have a file. {1985}{2038}- The division's being audited again. - No problem. {2038}{2119}Let me just put milk in this,and I'll dig in. {2119}{2210}- "No problem." What's with her? - You mean,why isn't she cynical and jaded like you? {2210}{2257}Notice her relaxed body language, {2257}{2317}The general sense of emotional satisfaction? {2317}{2359}Yeah. {2359}{2417}Someone's engaged her romantic interest. {2417}{2473}- Who? - Well,I couldn't say. {2473}{2533}Nah,she's focused on her work,that's all. {2533}{2609}Well,then I have to assume that the man that kissed her outside {2609}{2724}- was making an embarrassing mistake. - Hmm? What? Who kissed her? {2724}{2736}Uh,I didn't catch his name. {2736}{2799}Ah,it's probably that knucklehead from payroll. {2799}{2860}He's been stalking her like a chicken. {2860}{2919}- What did this man look like? - Lisbon! {2919}{3019}- How do you stalk a chicken? - You know what I'm talking about. {3069}{3167}"There's a very large bomb nearby" {3167}{3266}"Are you smart enough to find it?" {3266}{3310}Another bomb threat. {3310}{3382}- That's the third this year. - Not on my phone,it isn't. {3382}{3437}Well,granted,they don't usually come through CBI, {3437}{3524}- But that's what the drills are for. - The text read,"are you smart enough to find it?" {3539}{3626}- I think this was directed at me. - Of course you think this is about you. {3626}{3682}Just relax. It could be a hoax. {3694}{3739}It could be. {3739}{3809}- Where is the bomb squad? - They're on their way now. {3809}{3858}P.D. did an initial sweep of the building. {3858}{3918}So far,they haven't found anything. {3918}{3976}"Are you smart enough to find it?" {3976}{4038}Okay,listen,if this really is about Jane, {4038}{4100}I don't want him just... I... {4100}{4153}Hey! Jane! {4173}{4236}Jane,stop right there! {4236}{4280}Minelli. {4280}{4334}- Yes,sir. - Jane! {4334}{4412}Let me explain what happened. Jane got a text on his phone. {4412}{4467}The text said,"a very large bomb." {4467}{4522}A large bomb can only be transported {4522}{4561}In a large car. {4561}{4624}They didn't say inside CBI. They said nearby. {4624}{4677}Ergo,the parking lot. Simple. {4692}{4763}Exactly. They challenged you to an easy puzzle. {4763}{4827}- They want you to find the bomb. - If there is a bomb. {4827}{4907}It could be just a hoax,like you said. {4907}{4975}Yes sir. I'll have him back in a minute. {4975}{5051}I'm trying,sir. A minute. {5051}{5123}I'll have him back in a minute. {5145}{5196}Hey! Lisbon! {5196}{5269}Found it! {5279}{5353}Oh,no. {5753}{5799}Shoot it out! Shout it out with your gun! {5799}{5863}I... I can't! There's no time! Come on! {5875}{5940}Jane,come on,let's go! {5940}{5993}Come on,run,Jane! Jane,run! {5993}{6047}I mean it,come on! {6047}{6124}Jane! Run,run! {6728}{6763}I'm okay. You all right? {6763}{6812}- I'm okay,I'm okay. - All right. {6812}{6880}I'm fine. I'm gonna get you... I need an ambulance now! {6880}{6947}No,no ambulance. I just got something in my eyes. {6947}{7035}Aah! {7035}{7088}I can't see. {7088}{7163}I can't see! {7411}{7453}You're a lucky man,Mr. Jane. {7453}{7536}- This could have been much worse. - Yes,that's what people keep telling me. {7536}{7594}But why is it I can't see,doctor? {7594}{7645}Well,there's a moderate concussion {7645}{7702}with some short-term memory loss, {7702}{7734}disorientation,headache, {7734}{7791}and of course,fleeting blindness. {7791}{7858}It's most likely due to small floating blood clots {7858}{7908}in the vessels around the eyes,demonstrating a C.V.I. {7908}{7945}or cortical visual impairment. {7945}{8005}How long will his vision be affected? {8005}{8049}Well,it's hard to say,really. {8049}{8120}The body's healing powers are unpredictable, {8120}{8176}but 48 to 72 hours is the normal. {8176}{8232}We must wait and see,so to speak. {8232}{8268}Huh. Humor. Great. {8268}{8330}Everybody loves a witty doctor in times of trouble. {8330}{8391}You know,I've heard enough. Do you think you can take {8391}{8466}- this conversation outside,please? - Mr. Jane,this is temporary. {8466}{8535}Your sight will return and you'll be back to work, {8535}{8630}- but it's gonna take time and patience. - Well,time I have,but patience I lost a while ago. {8630}{8703}- You're alive. Appreciate it. - Oh,I do. Believe me,I do. {8703}{8788}Now if you'll excuse me,I'll check in again later. {8788}{8824}Thank you,doctor. {8824}{8913}Ow! I'll do worse if you don't stop mouthing off {8913}{8978}- to people who are trying to help you. - You pinched me. {8978}{9044}- How is he? - Guess what. He's a bad patient. {9044}{9117}- Who would've thought? - I'm not a bad patient. She's a bad visitor. {9117}{9236}- What'd you find out? - The victim is james medina,44,stockbroker,out of highlands. {9236}{9284}The van wasn't his. It was reported stolen yesterday. {9291}{9349}We're digging up everything we can on Medina. {9349}{9414}The question is it possible {9414}{9509}- he was on some bizarre suicide mission? - No. I looked in his eyes. {9509}{9601}That was very much a man who didn't want to be where he was. {9601}{9647}Whoever did this wanted me {9647}{9700}to watch james medina die in terror. {9700}{9779}- They nearly killed you,too. - Well,that wasn't the intention,though. {9779}{9858}- Well,what then? - "you're next" was written on the man's forehead. {9858}{9888}Why? {9888}{9989}I don't know why. {10040}{10110}- You're gonna be fine. - Yeah,probably. {10110}{10178}- We're gonna find who did this. - Good. {10178}{10244}Oh,please don't look at each other like that. {10244}{10291}Like what? You can't see. {10291}{10349}I can feel. I can feel your pity. {10349}{10406}Oh,please. Would you stop? {10406}{10445}We'll be back. {10445}{10506}Later,man. {10715}{10835}Thank you,Rose. {10912}{10958}All righty,you two. {10958}{11002}I love you. {11002}{11069}You be good with your auntie Rose now,okay? {11069}{11133}You promise? {11177}{11260}Bye. {11300}{11347}Sweet kids. {11347}{11414}Thank you. Jim loved them very much. {11414}{11449}I'm sorry,Mrs. Medina, {11449}{11537}but we have to ask you a couple questions about your husband. {11537}{11608}He didn't seem preoccupied,trouble by anything unusual? {11608}{11679}Preoccupied,yes,but there's nothing unusual about that. {11679}{11729}My husband was a stockbroker, {11729}{11795}and nowadays,that's like being a professional gambler. {11795}{11901}- What about your personal finances? - I never let jim put all our money into the stock market. {11901}{11973}Did he ever mention any particular client being unhappy? {11973}{12020}Do you know how much clients {12020}{12070}have lost their money in the last six months? {12070}{12134}A lot of people are angry,and they blame their brokers. {12134}{12203}Jim's received hate mail,phone calls,e-mails. {12203}{12271}Any specific threats? Did he ever mention names? {12271}{12318}There was an ex-coworker,Terry Andrews. {12318}{12451}He came by the house a few times. He was very threatening. {12466}{12530}Thank you. {12605}{12662}Terence Carter Andrews,46 years old, {12662}{12719}worked for two years at Lynch-halstead {12719}{12766}in the junior trader program. {12766}{12817}Tax records indicate that he also worked as a guard {12817}{12851}for several security companies {12851}{12900}That cover the state capitol system. {12900}{12948}- He was a state house employee? - He worked here? {12948}{13010}That's what it says. He also has a rap sheet on him {13010}{13071}- Domestic violence and two d.u.i.s. - This is him? {13071}{13131}Where is he working now? {13131}{13250}Guest relations manager at something called hype. {13478}{13566}You,little miss fierce,can come in. {13566}{13622}Lose the backup dancer. He's too,too butch. {13622}{13680}Get lost,fluffy. {13680}{13726}Are you Terence Andrews? {13726}{13770}What do you guys want? {13770}{13825}Do people call you Terry or Terence? {13825}{13896}They call me Mr.Andrews. {13896}{13975}Someone killed James Medina today. Thoughts? {13975}{14007}Yeah. {14007}{14085}I'd like to buy whoever did it a nice bottle of French brandy. {14085}{14152}- Flat-out hated him,huh? - Yeah. Yeah,I did. {14152}{14222}What,do you think I had something to do with it? {14222}{14317}- Yeah,it crossed our minds. - Why don't you come downtown with us,answer a few questions? {14317}{14397}No,I don't think so. You know why? Because I didn't do it. {14397}{14454}- Come on,man. Let's go. - Get off me! {14454}{14511}- Now you want some,too? - No,thank you. {14511}{14552}Oh! {14552}{14611}Okay,everybody step back. Give him some air. Fun's over. {14611}{14703}Are you okay,Mr. Andrews? {14966}{15053}Hey,aren't you supposed to be in the hospital? {15053}{15084}- Nope. - Yes,you are. {15084}{15153}No,they've had enough of me. Can't say I blame 'em. {15153}{15231}Officer Powell here was kind enough to give me a ride back. {15231}{15296}Thank you. I guess. {15296}{15342}- Have a good one,Mr.Jane. - Yeah. {15342}{15456}- Go ahead. Talk to your boyfriend. I don't mind. - Shush. {15456}{15502}- Why are you embarrassed? - I'm not. I'm... {15502}{15547}- What the hell... - Oh,doctor's orders. {15547}{15607}She said it was the best thing for me to do-get back to work. {15607}{15665}She did not. She said you insulted t...
Marus93