{1}{1}23.976 {3}{78}{y:i}³¬¸ÐÕß|/'men-t3-list/ Ãû´Ê {102}{198}{y:i}ÌØÖ¸ÀûÓþ«ÉñÃô¶È|²ÉÈ¡´ßÃߺͰµÊ¾µÄר¼Ò {231}{299}{y:i}ÊDzٿØËûÈË˼ÏëÓëÐÐΪµÄ´óʦ {395}{490}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {491}{554}{y:i}****** {573}{611}What do we got? {611}{702}Jim gulbrand, c.e.o.and founder of|the software company gaia matrix, {702}{774}Was reported missing by his|live-in brother yesterday. {775}{870}Local p.d.responded to the call, but they|didn't check the boat until this morning. {879}{944}They found blood on the|deck, but no sign of a body. {945}{976}Why is it ours? {977}{1052}The marina is privately owned,|on lease by the city of sausalito. {1053}{1117}It was local p.d.'s decision|whether or not to take the case. {1118}{1194}Mm, a high-profile|missing persons case. {1194}{1252}I wonder why they wouldn't take that. {1395}{1455}- You coming?|- He's not feeling well. Stomach. {1456}{1486}I'm fine. {1486}{1573}You get me sick, i'm gonna put|you on stakeout for a month. {1573}{1625}Yes, boss. {1916}{1948}- This is it?|- Yeah. {1948}{1989}No sign of struggle, no weapon? {1990}{2015}Nothing. {2016}{2057}What else do we know about the victim? {2058}{2106}Jim gulbrand is 33 years old. {2107}{2203}He lives here in sausalito, has an|estimated net worth of $100 million. {2204}{2244}He's rich. Very rich. {2245}{2333}He's also recently divorced|from one kathryn stubbs-gulbrand. {2333}{2377}Does the victim have a criminal record? {2377}{2474}No.The company he founded, gaia matrix, {2474}{2553}was under investigation by the|s.e.c.for securities violations. {2569}{2636}******* {2637}{2726}He was facing heavy fines|and federal prison time. {2901}{2979}Do you need my help with... Never mind. {3998}{4043}Maybe it's all just an elaborate hoax. {4044}{4089}That would explain why there's no body. {4090}{4179}You take a boat out, you go missing, everybody|assumes you're at the bottom of the ocean. {4179}{4243}Your body and yr killer|are never to be found. {4244}{4294}That'd make perfect sense. {4327}{4380}- This one?No.|- Nope. {4402}{4446}How about this one? {4481}{4535}Ah, sorry. {4581}{4603}What are you doing? {4604}{4674}Well, there's no use in being anchored|when you're tied up at the dock. {4764}{4811}After you. {5490}{5614}<font color=#7FFF00>-=ÒÁµéÔ°ÃÀ¾çÂÛ̳ http://sfile.ydy.com=-|ÈÙÓþ³öÆ·|±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌҵ;¾¶|</font> {5614}{5806}<font color=#7FFF00>-=YTET-ÒÁµéÔ°×ÖÄ»×é=-|·Òë: »¨Öñ¹£ Æß¼Í ÅÝÅÝÃÛ·ä ¶à¶û|У¶Ô: Öíâ¤ÁúÁú|ʱ¼äÖá: ßÇÈâÈâ</font> {5806}{5902}<font color=#7FFF00>³¬¸Ð¾¯Ì½|µÚÒ»¼¾ µÚ21¼¯ Miss Red</font> {5910}{5962}{y:i}****** {5962}{6010}When did you notice|your brother was missing? {6011}{6041}Well, jim and i talkedxevery day. {6042}{6093}I knew something was wrong|when he didn't come home. {6094}{6131}So you live herepwith|your brother, keith? {6132}{6193}Uh, for a few months, semi-temporarily. {6193}{6252}Jim wanted company during his divorce. {6268}{6321}After you, bro. {6361}{6461}Tell us about your brother-- who he|associated he with, what drove him. {6472}{6529}Well, jim's life was gaia matrix. Yeah. {6530}{6632}That's the company he started|with rick. Green, um... {6651}{6742}Platform... Software.|Don't ask me what that is. {6743}{6797}Rick being rick bregman? {6826}{6897}Rick and jim were best|friends from grade school, {6898}{6980}and they built a whole empire|out of our parents' garage. {6981}{7035}At the uh... {7041}{7103}At the time i was totally|bummed, you know, 'cause i'm like, {7104}{7170}"dude, where do i set|up my drum kit now?" {7179}{7255}Well, little did i know. {7256}{7320}What about his personal|life? Was he dating anyone? {7345}{7422}Brooke harper--|cool woman... {7423}{7461}For a psychiatrist. {7462}{7514}- Oh, she's a psychiatrist.|- Yeah. {7514}{7595}Uh, works at the sausalito rehab center. {7595}{7710}I was in there for,|um, refresher course, {7710}{7741}and that's how they first met, {7742}{7804}when, um, jim came to visit. {7804}{7870}Did your brother and brooke have any|arguments lately? Anything like that? {7870}{7923}No. Jim's crazy about her. {7923}{8001}He said, uh, she's the only|woman that could figure him out. {8030}{8092}I think he was gonna propose to her. {8093}{8141}Your brother was|recently divorced, right? {8142}{8220}From a, uh, kathryn stubbs-gulbrand? {8221}{8276}Best thing he ever did. {8276}{8353}That woman was a... Nightmare. {8360}{8412}How so? {8412}{8453}She was just a giant greed head. {8454}{8559}I mean, all she wanted was a bigger|house, bigger boat, more jewelry... {8560}{8621}Do you, uh, play all these instruments? {8622}{8694}Uh, keyboards and bass mostly. {8695}{8768}Is it a sort of a new-age rock fusion? {8768}{8873}Yeah. Kinda... Yeah.|You know, with an edge? {8879}{8906}How did you know, man? {8907}{8958}Ah, wild guess. {8969}{9013}You make much money doing|this, playing the keyboards? {9014}{9118}No. No. But i'm not in it for|the money. You know, music's a... {9130}{9164}It's a spiritual thing. {9165}{9230}Yeah, it is. So is money. {9230}{9336}Everything that exists has a|spiritual essence or not at all. {9354}{9412}So what happens to|all this? Who gets it? {9412}{9527}A portion of the estate will go to|the charities that jim supported, {9528}{9563}And the rest will go to me. {9564}{9617}Ah, moti. {9649}{9694}Chill, man. {9695}{9742}Oh, i'm just playing. {9783}{9816}Where were you friday night? {9817}{9866}I... {9866}{9939}Was in bed with a lady friend... {9939}{10005}Gretchen somethin', um... {10019}{10072}Number? {10264}{10311}Thank you. {10441}{10499}- What do you reckon?|- Possible. {10504}{10543}- You?|- I don't know. {10543}{10642}- Cho, write down this number.|- Got it. {10642}{10678}Gretchen, no last name. {10679}{10742}It's the brother's alibi|for last friday night. {10742}{10768}Have van pelt check it out. {10769}{10844}You and rigsby go and talk to|gulbrand's partner, rick bregman. {10845}{10926}- He should be at gaia matrix.|- All right. Will do, boss. {10978}{11014}Riby. {11037}{11091}What? {11109}{11167}Never mind. {11224}{11284}{y:i}****** {11489}{11543}I'm agent cho. This|is agent van pelt, cbi. {11543}{11613}- I'm stuart hanson. I'll take you to rick.|- Right. {11613}{11657}What's your job here, mr. Hanson? {11665}{11724}Jim hates labels and pigeonholes. {11726}{11806}I'm kind of the security chief, but|that sounds so fascistic, doesn't it? {11810}{11952}What i am really is the firewalls and|encryptions and off-the-wall ideas guy. {12017}{12112}Rick's been in the conference room all morning,|dealing with the fallout from jim's death. {12113}{12170}He's pretty broken. We all are. {12177}{12273}Jim meant so much to this|company, to all of us. {12425}{12488}The company is co-owned by|you and jim, is that right? {12495}{12516}Yes. {12516}{12571}How did that relationship work, exactly? {12592}{12663}Jim was the creative|brain behind gaia matrix. {12664}{12710}He was the visionary. {12711}{12765}I handled the business side. {12765}{12875}We made a good team. You know,|he was a genius, but he wasn't... {12875}{12910}Aggressive. {12911}{13018}Me, i'm a jock... Competitive. I|like to win, make no apologies for it. {13018}{13089}Is that what got you into|trouble with the s.e.c.? {13106}{13175}Um, my lawyers warned me that this|line of questioning might come up, {13176}{13250}And this is all i'm prepared to|say on that subject at the moment-- {13251}{13361}I am currently under investigation|by the s.e.c.for securities violations {13361}{13417}due to my role here at gaia matrix. {13417}{13458}That doesn't sound|like you said anything. {13459}{13527}You understand why i|can't comment any further. {13527}{13611}Did the investigation cause any|animosity between you and jim? {13612}{13685}No. Not at all. We were like brothers. {13686}{13719}Where were you the night of his murder? {13720}{13810}Home... Alone. Look,|you're not getting this. {13830}{13913}Jim was the creative|genius behind gaia matrix. {13913}{14000}Without him, this company|is in grave jeopardy. {14019}{14131}I had nothing to gain and|everything to lose by his death. {14275}{14353}Dr. Harper, how long have|you been dating jim gulbrand? {14360}{14470}It was just after i transferred here|from boston, so seven months ago now. {14473}{14501}His... {14501}{14619}An acquaintance of his was staying|here uh, we hit it off right away. {14621}{14662}Could you think of anyone who, uh... {14662}{14704}Excuse me-- might|want him dead? {14705}{14785}I've thought about that|a lot this morning, and... {14793}{14843}I can't think of anyone. {14843}{14942}Jim was a kind, gentle,|generous, brilliant man. {14942}{15027}I can't imagine anyone being capable|of doing something so awful to him. {15027}{15106}Really? You're a psychiatrist,|and you can't imagine that? {15122}{15225}To be more precise, i can't imagine a|rational reason for wishing him dead. {15246}{15350}It's, uh, standard procedure to ask-- um,|where where you on the night of the murder? {15351}{15424}I was here, finishing up some work. {15429}{15534}If you'd like, i could have the admin nurse|send over the paperwork documenting my hours. {15534}{15582}Yeah, that would be helpful. Thank you. {15607}{15686}Do you have any... Leads|on the investigation so far? {15686}{15748}Oh, i'm sorry. We don't|discuss our process, ma'am. {15755}{15847}Uh, when exactly did you learn|of your boyfriend's murder? {15847}{15924}If you want to know why i'm at work the|same day that my boyfriend is found dead, {15924}{15986}Why don't you just ask me? {15986}{16095}Okay. Uh, why are you at work the|same day your boyfriend is found dead?...
Marus93