[3][17]/W poprzednich odcinkach... [17][47]- Czy nie jest po twojej godzinie policyjnej?|- Mój areszt domowy sie skonczyl. [47][57]To az sie prosi o toast. [58][78]- Za ta noc.|- Za ta noc. [78][100]Wiem, ze pewnie myslisz,|ze wczorajsza noc to blad. [100][126]- Zawsze chcialem, zeby to sie stalo, ale...|- Uzylismy zabezpieczenia? [126][138]Oczywiscie. [138][158]Moja kolezanka Tess rozmawiala|ze mna oczyms, co sie stalo. [159][186]Byla naprawde pijana. [190][219]Dowiedziala sie, |ze uprawiala seks [219][229]z kims innym. [230][249]- Cóz, to okropne.|- Ze go zdradzila. [249][268]- Ze zostala zgwalcona.|- Co? [268][297]Skoro byla tak pijana, ze na drugi|dzien nic nie pamietala, [297][310]wiec nie zgodzila sie. [310][335]Gdybys powiedziala 'nie',|w którymkolwiek momencie, przestalbym. [336][363]Ale skoro nie pamietam, |jak to moze byc w porzadku? [363][377]Uprawialismy seks, Bay. [377][392]To nie gwalt. [392][415]Kiedy sie obudzilam, poczulam... [416][432]ze cos jest nie tak. [432][452]Powiedz mi co chcesz z tym zrobic,|i tak zrobimy. [453][472]Chce o tym po prostu zapomniec. [473][484]Wiec tak zrobimy. [542][562]Dostalam pani wiadomosc aby wpasc. [563][598]Prosze spojrzec na nowy gabinet. [598][608]Niezly. [610][628]Moze usiadziesz? [690][716]Musze wiedziec co stalo sie |na tej imprezie. [727][744]Lily ze mna rozmawiala... [744][794]Toby powiedzial jej o rozmowie, |która odbyl z Milesem Conroyem. [794][815]O Boze... [833][857]Tu nie chodzi o to, |ze jestem mama Emmetta. [865][892]Jesli cos sie stalo na tej imprezie... [892][921]a nie chcialas, |aby do tego doszlo... [923][944]jesli to byla napasc seksualna... [944][971]Nic sie nie wydarzylo |miedzy mna a Tankiem. [976][1003]Wiem, ze sie boisz i rozumiem to. [1003][1022]Nawet nie jestem tutejsza studentka. [1022][1042]Ale Miles jest. [1042][1069]I cokolwiek sie stalo, |stalo sie w moim akademiku. [1086][1108]Jako zarzadca... [1112][1149]musze zglosic to do naszego biura|'Title IX'. [1149][1177]Nie, nie. |Nie chce, zebys to robila. [1181][1238]Title IX jest federalnym prawem, które|chroni równouprawnienie na kampusie. [1243][1281]Uniwersytet musi wszczac dochodzenie. [1282][1312]Melody, prosze. |Chce to wyciszyc. [1312][1331]To nie takie proste. [1332][1352]Nie zamierzam o tym z nikim rozmawiac. [1352][1384]Chcialabym, zebys to zrobila,|ale to twój wybór. [1385][1411]Dziekuje ci. [1423][1441]Dobrze, wiec to koniec, tak? [1451][1470]Obawiam sie, ze nie. [1470][1503]Dochodzenie bedzie trwalo|z toba, albo bez ciebie. [1507][1522]Ale ja tego nie chce. [1523][1541]Nie mozesz nic zrobic? [1541][1558]Prosze, Melody, blagam cie. [1561][1581]Przykro mi skarbie. [1583][1602]Juz na to za pózno. [1608][1632]..:::DreamTeam:::..|Switched at Birth 04x06 [1639][1688]Tlumaczenie: AriHanna, paolla91, Katie|Korekta: Madii [1710][1737]Myslalam, ze zrozumiesz, ze|to czesc mojej pracy. [1737][1758]Musialam powiedziec Melody,|co Tank ci powiedzial. [1758][1786]Powiedzialem ci tylko dlatego, ze|sam chcialem sie przekonac co o tym mysle. [1787][1799]A nie po to zebys wypaplala |wszystko szefowej. [1799][1820]Rozumiem to, |ale to dotyczy studenta. [1820][1837]Nawet nie wiesz co sie stalo! [1857][1870]Po to jest to dochodzenie, [1871][1898]a jesli jest chocby cien szansy,|ze on wykorzystal Bay, [1898][1911]jestesmy zobowiazani, |aby sie temu przyjrzec. [1913][1931]Wiec oslaniasz swój tylek? [1931][1957]Troszcze sie o Bay, [1957][1980]i zrobilabym to samo dla kazdej|innej dziewczyny w jej sytuacji. [1992][2031]Powinnam ci wczesniej powiedziec,|i przepraszam cie za to, [2031][2048]ale wlasnie to nalezalo zrobic. [2133][2170]Przyszlam prosto |ze spotkania z dziekanem. [2173][2225]Z powodu waszego wybryku |z zeszlego weekendu... [2227][2268]Byla bliska zamkniecia |programu dla gluchych. [2278][2311]Nie tylko my mamy imprezy w akademiku. [2313][2333]Nie chodzi tylko o alkohol. [2343][2388]Mozliwe, ze ktos zostal |zgwalcony podczas tej imprezy. [2403][2425]Jesli moge zapytac, |jak ona sie czuje? [2428][2473]Nie moge zaglebiac sie w szczególy... [2473][2492]ale odbedzie sie dochodzenie. [2500][2549]Wielu z was bedzie pytanych, |co widzieliscie tamtej nocy. [2556][2576]Ktos sie z wami skontaktuje. [2590][2618]Musze isc na nastepne spotkanie|na ten temat. [2648][2662]Kto zrobilby cos takiego? [2662][2690]- Myslisz, ze to którys z chlopaków |z akademika? - Mam nadzieje, ze nie. [2719][2735]Wiesz o kim ona mówila? [2735][2747]Ja nic nie widzialem. [2753][2767]Wyszlam. [2834][2862]/MOZEMY SPOTKAC SIE NA DZIEDZINCU? [2888][2908]Czy ktos wie, |ze chodzi o mnie? [2908][2930]Nie sadze, ale powiedziala, |ze zamierzaja [2931][2960]przepytac kazdego, |kto byl na imprezie. [2960][2989]Gdzie beda zadawac pytania na mój temat... [2989][3036]A oni prawdopodobnie beda rozmawiac|z przyjaciólmi i ... o Boze. [3058][3070]Musze mu powiedziec. [3137][3150]Bay, zaczekaj. [3168][3190]Wlasnie dostalem telefon, aby|zglosic sie do gabinetu dziekana? [3191][3209]Donioslas na mnie? [3210][3229]Toby powiedzial Lily [3229][3248]o waszej rozmowie, [3248][3271]a ona to pociagnela. [3271][3289]Mnie tez chcieli w to wciagnac. [3289][3311]Zamierzasz im powiedziec, ze |to nie byl gwalt, prawda? [3311][3348]Powiedzialam Melody, ze nie chce|miec nic wspólnego z dochodzeniem. [3348][3369]Dobrze, wiec... to koniec? [3369][3380]To znaczy, oddalili zarzuty, prawda? [3380][3401]Nie wiem. Powinienes... [3401][3420]Powinienes z nimi porozmawiac.|Naprawde musze isc. [3421][3441]Czekaj, wiec tak to teraz bedzie?|Nie mozesz nawet ze mna porozmawiac? [3442][3469]Powiedziala, ze nie chce z toba|teraz rozmawiac. [3469][3490]Wiec jesli nie chcesz kolejnego|telefonu z administracji, [3491][3502]lepiej sie do cholery odczep. [3548][3570]Juz go nie ma. |Wszystko dobrze. [3570][3596]Co sie dzieje? Nie moge... |nie moge oddychac. [3608][3626]Usiadz. [3626][3647]Mysle, ze masz atak paniki. [3647][3674]Skup sie na oddechu, [3674][3697]i policzmy do 10, dobrze? [3697][3716]Jeden... [3716][3734]- Dwa.|- Nie wiem. Nie wiem. [3734][3753]Po prostu liczymy. |To wszystko. [3753][3767]- Trzy.|- Cztery. [3767][3784]- Cztery.|- Piec. [3785][3815]- Szesc. Siedem.|- Swietnie ci idzie. Dobra robota, Bay. [3815][3825]Osiem... [3836][3864]Zdecydowanie ukradli fabule|z Fritz Lang. [3865][3882]To znaczy, chociaz zakonczenie| bylo o wiele lepsze... [3882][3909]Chwila! Nie widzialem tego! [3913][3932]A USC nadal cie przyjelo. [3932][3950]Wiem, wiem. [3950][3984]Jestem daleko w tyle za|wami, kujonami ze szkoly filmowej. [3991][4020]Jesli chcesz nadazyc za nami... [4021][4049]kujonami ze szkoly filmowej, [4050][4080]Wlasnie dostalam to od przyjaciólki. [4080][4099]Chcesz to jutro obejrzec? [4111][4144]Myslalem, ze wyjezdzasz, aby|zobaczyc sie z chlopakiem. [4170][4190]My... zerwalismy. [4201][4228]- To do bani.|- Tak. [4229][4266]Bylismy razem cztery lata, [4266][4298]ale dystans sie do nas dobral. [4317][4334]Ale filmy [4334][4357]zawsze poprawiaja mi nastrój. [4368][4383]Chcesz wykreslic ten ze swojej listy? [4383][4407]Mam popcorn z bekonem. [4431][4460]Mam tyle pracy... [4466][4482]Rozumiem. [4482][4510]Przepraszam, musze isc na zajecia. [4510][4535]Zobaczymy sie pózniej, dobrze? [4535][4544]Dobrze. [4622][4643]Napeawde uwazasz, ze ludzie beda [4643][4660]chcieli w to grac w kawiarni? [4661][4681]Gry Vintage sa na czasie. [4681][4719]Cóz, tej brakuje polowy elementów|oraz zasad gry. [4719][4738]Wyrzuc to. [4760][4780]Skoro mowa o zasadach... [4793][4826]Wiem, ze mówilas, ze czasem|w porzadku jest ingerowac [4827][4840]w prywatne zycie innych. [4840][4867]- Jak z mama Sharee.|- Tak. [4868][4887]Wiec, mam taka przyjaciólke, [4887][4918]byla bardzo pijana, [4918][4937]i najwyrazniej przespala |sie z takim chlopakiem, [4937][4948]ale tego nie pamieta [4948][4975]i nie chce z tym nic zrobic. [4976][4994]Ale widze, ze to wplywa na nia [4994][5015]fizycznie, psychicznie i w ogóle. [5015][5043]- Chodzi o Tess?|- Co? [5044][5072]Nic. Kontynuuj. [5092][5123]- Taka sama historia jak Bay?|- Ta sama historia, inna przyjaciólka. [5124][5141]Myslisz, ze o kogo chodzi? [5142][5161]Mysle, ze nie ma zadnej przyjaciólki. [5161][5174]Zauwazyliscie cos dziwnego? [5174][5203]Teraz, kiedy o tym wspomnialas,|Bay wydawala sie zdolowana [5203][5220]nawet po tym jak zdjeli jej |bransolete monitorujaca. [5234][5258]- Myslisz, ze cos jej sie stalo?|- Mam nadzieje, ze nie. [5269][5297]Ale jesli mówimy o gwalcie [5298][5317]i jest chocby cien szansy,|ze chodzi o Bay... [5317][5337]Musimy z nia porozmawiac. [5456][5494]Przepraszam za wszystko. [5496][5528]Wszystko co sie stalo, |kiedy wrócilem do domu... [5528][5564]Powinienem byl zostac, |aby wszystko wyjasnic. [5567][5582]Kocham cie. [5588][5627]I czegokolwiek potrzebujesz,|aby miedzy nami bylo w porzadku... [5627][5645]Zrobie to. [5645][5677]Juz ustawilem pewne granice|miedzy mna a Skye. [5680][5704]Wiec nie musisz sie o nia martwic. [5724][5740]Jasne. [5740][5761]To znaczy, spoko. Jasne. [5780][5792]Wszystko dobrze? [5800][5815]Nadal jestes zla? [5820][5838]Nie jestem zla. |Ja... [5849][5887]Chce, zebys wiedzial, ze|tez cie kocham, [5888][5898]i... [5899][5926]prosze miej to na uwadze, [5926][5958]kiedy powiem to, |co mam do powiedzenia. [5962][5979]Co sie dzieje. [6006][6019]Po tym jak wyszedles, [6019][6053]poszlam na te impreze w akademiku, [6054][6095]ta, o której ci opowiadalam, |i... [6096][6114]Bardzo sie upilam. [6144][6156]I cos sie stalo... [6166][6182]z Tankiem. [6204][6228]Pocalowalas go? [6234][6244]To bylo cos wiecej. [6244][6272]Spalas z nim? [6275][6292]To skomplikowane. [6292][6332]Spalas z nim? Po wszystkich |kazaniach na temat zdrady... [6332][6360]To nie tak, dobrze? |Pos...
SerialeMilkaSuper