{1}{1}23.976 {19}{94}/W Los Angeles żyła pewna dziewczyna,|/Kirsten Clark. {94}{144}/Kirsten miała|/pewien szczególny dar. {144}{240}/Ten dar to raczej przekleństwo.|/Kirsten nie ma poczucia czasu. {242}{276}Czy to sš mózgi? {278}{340}/Ani poczucia humoru.|/Najgorszy materiał na współlokatorkę. {343}{434}/Przez swój stan, Kirsten żyła|/w stanie cišgłego deja vu. {436}{487}/Pewnego dnia, Kirsten poznała|/kobietę o imieniu Maggie, {489}{561}/która zrekrutowała jš|/do tajnego programu rzšdowego. {561}{626}/Robimy co,|/co nazywamy wszyciem. {626}{710}/Wstawiamy żywš wiadomoć|/do czyjego mózgu. {712}{772}/Do czyjego martwego mózgu. {772}{827}/Jak już się w nim znajdziemy,|/włamujemy się do wspomnień osoby, {827}{870}/żeby dowiedzieć się, jak umarła {873}{925}/i zawsze jest to straszne. {925}{973}/Oddajemy zmarłym ich głos {973}{1060}/i w trakcie tego procesu|/rozwišzujemy poważne zbrodnie. {1060}{1112}/Kirsten była do tego idealna. {1112}{1182}/Tylko, że sama ma mroczne|/sekrety przeszłoci {1182}{1235}/i o wielu z nich sama nie zna. {1237}{1285}/Co jest doć ironiczne... {1285}{1359}/Ponieważ, jak na kogo,|/kto żyje wspomnieniami zmarłych... {1359}{1475}/Kirsten zdecydowanie|/ma dużo swoich duchów. {1721}{1816}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1817}{1875}Camille? {2362}{2446}Nowy chłopak, Camille?|Niezła próba. {2446}{2517}Nie wierzę. {2520}{2609}Miałam nadzieję,|że chociaż tym razem się uda. {2609}{2661}Mówiłam ci, ja się nie boję. {2661}{2726}Zawiodłe mnie, Zed. {2911}{2992}Nie mogę się doczekać,|jak to miejsce wróci do normy. {2995}{3091}Znaczy się do nudy. Poważnie,|rozwišzujesz morderstwa, {3091}{3155}wchodzšc do wspomnień zmarłych. {3155}{3234}Jak możesz nie kochać Halloween? {3254}{3299}Co mi przypomniało,|że zgłodniałam. {3299}{3345}Wniesiesz życie do mojej|imprezy halloweenowej. {3345}{3381}Przynajmniej zaprosiła mnie|w tym roku. {3381}{3426}Nie lubiłam cię w zeszłym. {3498}{3560}Co? Nie do mnie. {3664}{3762}I co mylicie? {3762}{3819}Wykosiłem, co? {3819}{3851}O dwa dni za wczenie. {3851}{3896}Ja tylko sprawdzam. {3896}{3954}Krowa? Serio? {3954}{3992}Te cacuszka działajš. {4011}{4090}- Pomacaj.|- Dobra, to jest przerażajšce. {4318}{4380}Znajdziemy inne miejsce|na twojš imprezę. {4380}{4443}Właciwie, to tak sobie mylałam... {4443}{4479}Nie, nie możesz skorzystać|z naszego domu. {4479}{4510}Tak, masz rację. Jest za mały. {4510}{4541}Nie jest wystarczajšco przerażajšcy,|nawet z tobš w rodku. {4543}{4582}Kto to zostawił w socjalnym? {4582}{4620}- Ja.|- niadanie zwycięzców? {4620}{4675}- Ledwo.|- Co chcesz od kukurydzy? {4678}{4742}Gotowanej? Nic.|Kukurydziane placki? Dawaj. {4742}{4807}Popcorn, zupa kukurydziana,|muffiny kukurydziane? Uwielbiam. {4810}{4894}Ale co, co udaje kukurydzę?|Nie, dziękuję. {4896}{4970}Przeczytaj główny składnik. {4973}{5040}- Syrop kukurydziany.|- Dziękuję. {5042}{5107}- To co masz zamiar zrobić?|- Nie wiem. {5107}{5179}Camille straciła miejsce na|jej jutrzejszš, wielkš imprezę. {5181}{5215}"Koszmar z ulicy Kamilowej"? {5215}{5282}Tak, pamiętasz ten straszny dom na|Coronado, z którego korzystałam? {5282}{5371}Został rozebrany, żeby, jak na ironię,|zrobić miejsce na kostnicę. {5371}{5488}Jak już mowa o ironii,|nowa próbka. {5546}{5642}Devon Landry. 20 lat.|Studiował na Archer University. {5642}{5716}Został znaleziony powieszony|na drzewie. Samobójstwo. {5716}{5788}- Zostawił list z wyjanieniami.|- Co w nim było? {5788}{5889}Sšdzimy, że jest powišzany|z zaginięciem Kelli Marino. {5891}{5953}Była studentkš na|tym samym uniwersytecie {5956}{6008}i pracowała w barze,|w pobliżu kampusu. {6008}{6044}Zaginęła dwa dni temu. {6044}{6080}Widziałam to w wiadomociach. {6080}{6126}Ona i Devon mieli razem|niektóre zajęcia {6126}{6174}i bioršc pod uwagę jego list... {6174}{6229}- Mógł jš porwać?|- Albo gorzej. {6231}{6287}Policja już przeszukała|dom Devona. {6289}{6354}Mieszka sam, odkšd rodzice|umarli kilka lat temu. {6356}{6397}Bo to wcale nie jest przerażajšce. {6397}{6471}Musimy dowiedzieć się, czy jest|odpowiedzialny za zniknięcie Kelli, {6474}{6560}a jeli dopisze nam szczęcie,|to znajdziemy jš żywš. {6560}{6634}Zaginiona dziewczyna,|być może nie żyje. {6637}{6689}Wesołego Halloween. {6716}{6776}Tłumaczenie: Ezria, KATT, Hanna|Korekta: Ezria {6778}{6838}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {6838}{6898}Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ {6898}{6958}Po informacje o serialu zapraszamy na:|https://www.facebook.com/StitchersPL {7061}{7133}Stitchers 1x11|When Darkness Falls {7298}{7397}wiatła na 20%. Potrzebuję zgody|na neurosynchronizację. {7397}{7428}- Funkcje życiowe?|- Zgoda. {7428}{7466}- Funkcje biologiczne?|- Zgoda. {7466}{7495}- Inżynieria?|- Zgoda. {7495}{7526}- Komunikacja?|- Zgoda. {7526}{7562}- Medycy?|- Zgoda. {7562}{7591}Próba mikrofonu, raz, dwa. {7591}{7632}- Słyszysz mnie, Królowo Grozy?|- Gotowa. {7632}{7696}Wywołać neurosynchronizację|na mój znak. {7696}{7797}Raz, dwa, trzy...|Tutaj Johnny! {7797}{7845}I dajesz. {7924}{7991}Jestem w barze. {8018}{8063}Devon obserwuje Kelli. {8063}{8123}Tylko jš obserwuje? {8159}{8190}Podać co jeszcze? {8190}{8272}Nie, w porzšdku. {8272}{8334}Daj znać, jak będziesz gotowy. {8334}{8502}Ten ostatni test w|laboratorium był ciężki, co? {8502}{8588}Chyba jš lubi, ale zachowuje się|przy niej dziwnie. {8591}{8648}Cameron, znasz to skšd. {8737}{8833}- Mamy te same zajęcia.|- Naprawdę? {8833}{8917}- Tak.|- Te mnie dobiły. {8917}{9020}Tak... {9166}{9233}Proszę. {9233}{9317}No dobrze. {9387}{9485}- Miłego dnia.|- Tobie też. {9602}{9696}Nie jestem pewna,|gdzie teraz jestem, {9696}{9744}ale Devon jest z trupem. {9744}{9777}O Boże! {9789}{9847}Czy to Kelli? {10000}{10065}Nie wiem. Przeniosłam się. {10091}{10199}To chyba sypialnia Devona. {10223}{10312}Dlaczego robisz złe rzeczy? {10312}{10360}Mówi do siebie. {10362}{10406}Musisz przestać. {10406}{10466}Zostaw jš w spokoju. {10509}{10566}Przeskakuję z miejsca na miejsce. {10566}{10633}Jestem z powrotem|przed barem. {10703}{10756}Kelli zamyka. {10835}{10926}- Devon znów jš obserwuje.|- Jest tam kto jeszcze? {10926}{10976}- Jaki wiadek?|- Nie. {11005}{11103}Nie próbuj mnie powstrzymać! {11230}{11281}Wychodzę! {11338}{11367}WYŁĽCZENIE {11367}{11451}Miała jeszcze czas.|Dlaczego wyszła? {11473}{11528}Devon spojrzał na mnie i|mówił do mnie. {11528}{11564}Czekaj chwilę. {11564}{11638}Truposzczak mówił do|ciebie we wspomnieniu? {11640}{11705}Tak, powiedział, żebym|nie próbowała go powstrzymywać. {11705}{11731}A potem zabrał Kelli. {11731}{11818}Każdy, kto się przestraszył,|mówi "ja". Ja! {11818}{11863}To była anomalia|pamięci fantomowej. {11863}{11906}Tak, to APF. Oczywicie. {11906}{11954}A teraz po ludzku, proszę. {11954}{12005}Pamięć fantomowa.|Przeinaczenie. {12005}{12043}To co zobaczyła,|nigdy się nie wydarzyło. {12043}{12093}Mylał o tym,|a potem w jego umyle {12093}{12141}zakodowało to się, jako|bezporedni komentarz do siebie. {12141}{12216}- Ale pokazało się to, jakby cię widział.|- Możliwe. {12216}{12278}Skupcie się, ludzie.|Powiedziała, że jš zabrał. {12278}{12316}Możesz stwierdzić, czy jš zabił? {12316}{12369}Nie. {12369}{12434}- A to ciało, które widziała?|- Nie widziałam, czy to była Kelli. {12436}{12472}Nie wiem nawet,|gdzie to mogło być. {12475}{12549}- Dom Devona?|- Policja nic tam nie znalazła. {12549}{12580}Może co przeoczyli. {12583}{12650}Zadzwonię do Fishera i|zdobędę kopię raportu. {12652}{12734}W międzyczasie sprawdcie to. {12971}{13055}- Niele!|- Jasny gwint. {13055}{13108}No to się dopiero|nazywa koszmarny napęd. {13108}{13177}No to się nazywa dobre miejsce|na mojš haloweenowš imprezę. {13177}{13225}Poważnie? Mam zadanie. {13225}{13271}Tak jak ja.|W rejestrach publicznych jest, że {13271}{13345}to miejsce jest|spłacone i niczyje. {13347}{13388}Jak tylko wyjdzie mierć Devona, {13388}{13431}całe to miejsce zabierze stan. {13434}{13501}- No i?|- I jest dostępne. {13501}{13587}Zaginęła dziewczyna. Nie możesz zrobić|imprezy tam, gdzie mieszkał jej porywacz. {13587}{13652}- Dlaczego?|- Bo to kompletnie nie na miejscu. {13654}{13717}To kwestia dyskusyjna. {13717}{13765}Czy mogła co stšd widzieć,|podczas wszycia? {13765}{13801}Nie. {13889}{13959}Kto jest w domu. {13961}{14016}Nic nie widziałem. {14016}{14055}A ja tak. {14287}{14345}Halo? {14424}{14513}Nikogo nie dziwi,|że drzwi były otwarte? {14513}{14544}Powinnimy zaczšć się martwić? {14546}{14582}Odpowiem najpierw|na pierwsze pytanie. {14585}{14623}Kirsten, już|przeszukała to miejsce. {14625}{14681}Widziałam kogo na górze. {14681}{14740}No i lezie na górę. {14762}{14805}Nie przeraża cię to miejsce? {14808}{14851}Przerażałoby mnie nawet,|gdyby nie mieszkał tutaj {14851}{14920}porywacz i możliwy morderca. {15143}{15191}Halo? {15467}{15517}Halo? {15520}{15594}Dobra, tutaj pójdzie misa z ponczem.|Zombiak Zed pójdzie tutaj... {15594}{15644}Nadal niewłaciwe.|Sprawdzimy piwnicę. {15644}{15676}- Po co?|- Ciała. {15676}{15726}Dlaczego sam tam nie pójdziesz? {15726}{15819}Tak, może sam sprawd najprawdopodobniej|najstraszliwszš piwnicę na wiecie? {15822}{15863}Zrobiłbym to, {15863}{15954}ale muszę ić na górę. {16119}{16186}Tu jest idealnie. {16606}{16649}Wydawało mi się,|że kogo widziałam. {16651}{16738}- To była tylko zasłona.|- Chyba tak. {16738}{16788}Idziesz? {16800}{16841}Czujesz to? {16843}{16877}Niby co? {16877}{16963}Jakby czyjš obecnoć. {16963}{17030}Jakš obecnoć? {17035}{17085}Obserwatora. {17085}{17138}Więc sprawdziłem na dole. {17138}{17246}Nie było tam żywej duszy.|Łapiesz? "Żywej". {17256}{17323}To tylko żarty. {17323}{17349}Nikogo tu nie ma. {17349}{17390}Więc dom jest pusty. {17426}{17467}Nie wyglšda na przekonanš. ...
fajne_pliki_do_pobrania