{1}{1}23.976 {0}{38}Poprzednio w Stitchers... {47}{95}Miło cię w końcu poznać, Kirsten. {98}{165}Przespała się z Linusem? {225}{320}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {321}{342}To on? {345}{381}Cameron? Nie. {383}{453}Nie mogę pozwolić, żeby|to znowu się wydarzyło. {455}{498}Nie mogę cię narażać. {501}{561}Gdy miałem 10 lat,|miałem operację serca. {563}{592}Pamiętasz tę bliznę? {637}{668}Nie mogę wyjć za mšż. {671}{714}Jeste najbardziej niezwykłš|kobieta, jakš kiedykolwiek znałem. {716}{757}Znasz mnie,|już mi przeszło. {760}{817}We to. Ochroni twoje serce. {819}{860}Co mam jej powiedzieć,|gdy zapyta po co nasz {863}{923}8 miliardowy program|został naprawdę stworzony? {925}{980}Co tylko chcesz, byle nie prawdę. {983}{1059}Fisher, miałam rację. Ed Clark nie|popełnił samobójstwa. Został zamordowany. {1448}{1467}Chciała mnie widzieć? {1469}{1493}Nie ja, on. {1695}{1735}Detektyw Fisher, jestem Les Turner. {1805}{1853}Miło wreszcie dopasować|głos do twarzy, {1855}{1915}poznać człowieka kto|za tym wszystkim stoi. {1918}{1949}Powiedzmy że... {1956}{1999}trzymam wszystko w ryzach. {2001}{2061}Znajšc Kirsten Clark, jestem|pewien, że już poprosiła cię {2064}{2117}żeby zbadał mierć jej opiekuna. {2119}{2153}Poprosiła. {2167}{2203}Nie rób tego. {2205}{2253}Powiedziałe jej, że Ed Clark|został zamordowany. {2256}{2337}I my się tym zajmiemy.|Wewnętrznie. {2368}{2416}Nie tak wyglšdajš ledztwa|wydziału zabójstw. {2419}{2551}Detektywie, jestem pewien,|że docenia pan ten program {2553}{2627}i to jak ważne jest|bezpieczeństwo Kirsten. {2750}{2790}Jest w niebezpieczeństwie? {2814}{2889}Cóż istniejš pewne siły,|których jeszcze nie rozumiemy. {2934}{2961}Zostaw to w spokoju. {3092}{3133}Ty jeste szefem. {3155}{3181}Pracuj dalej. {3466}{3531}On nie odpuci. {3534}{3558}Bez wštpienia. {3819}{3884}Więc facet pojawia się, spóniony {3886}{3936}przynajmniej 10 lat|starszy niż na zdjęciu, {3939}{3996}ubrany w siatkowany|podkoszulek i japonki. {3999}{4049}Przyprowadził ze sobš...|nie żartuję... {4051}{4092}swojš fretkę Diego, {4095}{4167}która, tak przy okazji, ma więcej|obserwujšcych na Twitterze ode mnie. {4176}{4260}I tak włanie zakończyło się moje pierwsze|i ostatnie umawianie się przez internet. {4363}{4442}W porzšdeczku. Fisher,|twoja najgorsza randka? {4469}{4519}Cóż, nie umawiałem się|z nikim już jaki czas. {4538}{4584}A to ciekawe. Opowiedz jeszcze raz. {4608}{4692}Jeli już nie jeste ze swojš|żonš, to czemu nosisz obršczkę? {4732}{4792}Rozlunij się Fishy,|jestemy przyjaciółmi. {4795}{4847}Przepraszam za spónienie. {4855}{4900}Nie mówiła mi, że on też przychodzi. {4948}{4970}Niezłe przywitanie. {4972}{5008}Mylałam, że będziemy dzisiaj sami. {5010}{5058}Usłyszeli, że jemy kolację|i chcieli się przyłšczyć. {5061}{5090}Chyba, że nas tu nie chcesz. {5104}{5138}- Właciwie...|- Przerwa na łazienkę. {5147}{5169}Nie muszę ić. {5171}{5200}Musisz. {5202}{5260}Panowie potrzebujš|drinka, albo dwóch. {5370}{5416}Czy ja i Camille w|czym przeszkadzamy? {5418}{5442}Co? {5454}{5495}Nie, ja... {5502}{5548}Chciałem porozmawiać|z Kirsten o Edzie Clarku. {5550}{5572}Co z nim? {5574}{5600}Chciałem porozmawiać z Kirsten. {5607}{5658}Jeste bardziej humorzasty niż zwykle. {5718}{5763}Co wiesz o Lesie Turnerze? {5766}{5806}Jest zagadkš {5809}{5886}owiniętš paradoksem, ubranym|w garnitur za 2 tysišce dolarów. {5895}{5919}Dlaczego? {5922}{5967}Co on ma wspólnego z Edem? {5972}{6010}Witam. Co pan zamawia? {6013}{6092}Zamówię to samo co on. {6097}{6133}W końcu napijemy się|razem piwa stary. {6135}{6157}Chcesz jeszcze? {6159}{6212}- Nie, dziękuję.|- Chcesz podzielić się makaronem? {6216}{6281}Nie musimy odgrywać "zakochanego kundla".|Dalej stary, zaszalej! {6334}{6382}Więc powiedz mi, co się dzieje? {6394}{6442}Lecisz na Fishera? {6444}{6495}Więc to sš dziewczęce pogaduszki? {6497}{6603}Wiem, że Fisher jest słodki, ale... {6605}{6677}Liama nie ma od tygodnia,|to wcišż wieża sprawa. {6679}{6730}Nic mnie nie łšczy z Fisherem. {6754}{6818}Dobrze, jeli chcesz znać moje zdanie {6821}{6849}na temat odrzucenia Liama... {6852}{6869}Nie chcę. {6871}{6912}I tak ci powiem. {6914}{6941}Mylę, że dokonała właciwej decyzji, {6943}{7005}po pierwsze jeli by za niego wyszła,|musiałaby się przeprowadzić, {7008}{7027}a to taki uroczy dom, {7029}{7099}a po drugie, dziewczyno ciesz się wolnociš. {7101}{7149}W morzu jest pełno rybek. {7173}{7214}Podoba ci się to nawišznie? Poważnie. {7216}{7264}Obie jestemy zbyt młode żeby... {7415}{7437}O Boże! {7439}{7463}Zadzwoń na 911! {7799}{7871}Tłumaczenie: KATT, Ezria, Dżoana|Korekta: Chloe {7919}{7991}Lubię to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {8087}{8159}Stitchers 1x10|"Full Stop" {8322}{8370}Kto musi nam powiedzieć co się dzieje. {8372}{8417}Powiedzš jeli będš mieli co powiedzieć. {8420}{8461}Jestecie pewne,|że nic nie widziałycie? {8463}{8511}Jak wróciłymy oni już... {8576}{8624}Potrzebny wózek! {8626}{8650}Wózek. {8652}{8703}W restauracji stał pusty wózek. {8732}{8784}Przyszlicie tu do Camerona|Goodkina i Quincy'ego Fishera? {8787}{8801}Co z nimi? {8804}{8844}Pan Goodkin uderzył się mocno w głowę. {8847}{8878}Ma wstrzšs mózgu,|ale nic mu nie będzie. {8880}{8923}Zatrzymamy go na noc na obserwację. {8926}{8947}A Fisher? {8950}{9017}Jest po operacji na OIOMie. {9019}{9067}Jeden z pocisków naderwał aortę. {9070}{9113}Miał duże krwawienie wewnętrzne. {9115}{9173}Ale przeżyje, prawda? {9175}{9213}Będziemy wiedzieć więcej jutro. {9216}{9254}Jest w stanie krytycznym. {9257}{9285}Zobaczymy czy to się zmieni|w cišgu następnych godzin. {9288}{9333}Doktorze, a młoda kobieta,|która została postrzelona? {9336}{9427}Zrobilimy wszystko co w|naszej mocy, przykro mi. {9532}{9568}Może kelnerka co widziała? {9571}{9592}Przekieruję jej ciało {9595}{9621}do laboratorium i uruchomię protokół. {9623}{9659}Jak tylko Cameron poczuje się lepiej {9662}{9688}zsynchronizujemy się do jej|pamięci z samego rana. {9691}{9712}Nie możemy czekać. {9715}{9741}Kto próbował zabić Fishera lub Camerona, {9743}{9782}albo obu. Musimy co zrobić. {9784}{9808}Kirsten, wiem, że jeste zdenerwowana. {9810}{9834}Nie jestem zdenerwowana. {9837}{9890}Cameron jako jedyny może|przeprowadzić synchronizację. {9899}{9954}Nic nie możemy teraz zrobić, {9966}{9995}oprócz pójcia do domu. {10053}{10077}Chodcie. {10844}{10880}Kto mógłby to zrobić? {10885}{10916}Nie wiem, {10918}{10981}ale dopóki nie zsynchronizujemy się|do pamięci kelnerki, nie dowiemy się tego. {11021}{11076}Tak wiele rzeczy nie wiem. {11172}{11242}I jestem zmęczona czekaniem|aż kto inny to rozwišże. {11307}{11374}Ed zadał sobie dużo trudu, żeby to|ukryć. To musi być co ważnego. {11376}{11419}Mylisz, że to ma zwišzek z dzisiaj? {11422}{11470}To może mieć zwišzek ze wszystkim. {11472}{11513}Gdzie jest skrytka? {11549}{11654}Co? To klucz do skrytki. {11657}{11697}Moi rodzice takš majš. {11700}{11753}Nie jest oznaczona. Ile jest banków w L.A.? {11755}{11781}Zbyt wiele. {11901}{11942}Ale mogę wiedzieć jak znaleć ten właciwy. {12045}{12091}Fajne rzeczy. {12093}{12117}Czemu tego wszystkiego|nie przejrzała? {12122}{12146}Nie była zainteresowana. {12148}{12208}Możecie pracować i mówić|w tym samym czasie? {12210}{12244}Wycišg z konta bankowego. {12779}{12808}O mój Boże! {12810}{12853}Trzeba było do nas zadzwonić. {12855}{12901}Przyjechalibymy po|ciebie, jak się czujesz? {12903}{12925}Jak dwanacie dolców. {12927}{12949}Co z Fisherem? {12951}{12987}Nie jest dobrze. {12990}{13033}Pamiętasz co z tego zajcia? {13035}{13126}Słyszałem strzały, a potem|obudziłem się w szpitalu. {13129}{13155}Poza tym nic. {13158}{13184}To wszystko działo się tak szybko. {13186}{13229}Żaden ze wiadków nic nie widział. {13301}{13337}Dobrze mieć cię z powrotem. {13340}{13361}Słuchajcie wszyscy! {13364}{13438}Nasza kelnerka, Helen Krauss.|Samotna, bez dzieci. {13440}{13486}Przyszła wczoraj do pracy na zastępstwo. {13488}{13510}Jest przygotowana? {13512}{13551}Tak. {13553}{13580}Na pewno chcesz to zrobić? {13582}{13613}Dam radę. {13649}{13697}Znajdmy drania, który nam to zrobił. {13848}{13884}wiatła do 20%. {13939}{13968}Potrzebuję zgody na neurosynchronizację. {13970}{13992}- Funkcje życiowe?|- Zgoda. {13994}{14018}- Funkcje biologiczne?|- Zgoda. {14021}{14054}- Inżynieria?|- Zgoda. {14057}{14081}- Komunikacja?|- Zgoda. {14083}{14107}- Medycy?|- Zgoda. {14109}{14150}- Próba mikrofonu, raz, dwa.|- Słyszę cię. {14153}{14174}Dasz radę to zrobić? {14177}{14201}Na 100%. {14246}{14289}Chod tutaj, wesprzyj mnie. {14292}{14340}- Co?|- Wiem, że mnie obserwujesz, {14342}{14404}jak to robię. Stań|obok na wszelki wypadek. {14407}{14462}Ale ja nie mam jeszcze|licencji na neurosynchronizację. {14464}{14505}- Ja mogę to zrobić!|- Nie, zostań na swojej stacji. {14507}{14575}Trzymaj ręce zdala od panelu. {14577}{14603}Powinna być dla mnie milsza. {14606}{14663}Żywa lub martwa idziesz ze mnš. {14666}{14687}- Brudny Harry?|- Robocop. {14690}{14721}- Cholera.|- Wywołać neurosynchronizację {14723}{14807}Na mój znak. Trzy, dwa, jeden, start. {14831}{14857}Witam, co mogę podać? {14860}{14903}Zamówię to samo co on. {14905}{14951}W końcu napijemy się razem|piwa stary. Chcesz jeszcze? {14953}{14982}Nie, dziękuję. {14985}{15037}- Co widzisz?|- Ciebie i Fishera w restauracji. {15040}{15052}Widzisz strzelca? {15054}{15090}Nie, stoi odwrócona.|Jest skupiona na was. {15092}{15138}Chcesz się podzielić makaronem? {15140}{15176}Zamawiasz. {15179}{15243}Nie musimy odgrywać "zakochanego kundla".|Dalej stary, zaszalej! {15402}{15462}Widzi strzelca. {15464}{15483}To jest facet na|wózku inwalidzkim. {15486}{15510}Padnij! {15627}{15653}Co się dzieje? {15656}{15718}Strzały. Fisher cię...
fajne_pliki_do_pobrania