{19}{60}/Nazywam się Brian Finch. {62}{115}/Byłem przeciętnym,|/28-letnim nieudacznikiem, {115}{175}/dopóki nie wziąłem tabletki NZT. {175}{249}/Nagle miałem dostęp do|/każdej komórki mózgowej. {249}{297}Za każdym razem gdy ją bierze,|przez następne 12 godzin {297}{333}staje się najmądrzejszą|osobą na świecie. {333}{362}I dlatego zatrudniło mnie FBI. {362}{384}Nazywam się Brian Finch, {384}{408}to jest Rebecca Harris, {408}{434}i jesteśmy z FBI. {434}{470}To brzmi fajnie. {470}{511}/Jest tylko jeden problem. {511}{547}/NZT zabije cię, {547}{597}/chyba, że masz to. {597}{652}Teraz możesz brać NZT dowoli,|bez efektów ubocznych. {652}{686}Dlaczego mi pomagasz? {686}{712}Powiedzmy,|że potrzebuję kogoś {712}{736}odpowiedniego. {736}{779}Powiesz o tym FBI,|albo komukolwiek, {779}{803}o tych zastrzykach... {803}{839}I pozwolę umrzeć ci boleśniej, {839}{878}i wolniej, niż możesz|to sobie wyobrazić. {878}{930}Więc Brian, jesteś gotowy|stać się kimś kto się liczy? {952}{1047}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1048}{1084}Już czas. {1242}{1309}/Jak to jest pracować dla FBI? {1398}{1448}Wchodzę za wszystko. {1482}{1554}Ludzie pułkownika October|mają nieoszlifowane diamenty. {1554}{1582}Musisz teraz wygrać, {1582}{1642}jeśli mamy chronić|kody uruchamiające. {1690}{1733}I Brian, {1733}{1820}nie gra się w|bakarata z kartami UNO. {1875}{1928}Zamknij się, dobrze? {1928}{2004}To moja fantazja, nie twoja. {2028}{2091}/Nie tak to sobie wyobrażałem. {2091}{2179}/Najpierw kazali mi siedzieć. {2179}{2244}/Dużo. {2244}{2292}/Chcieli mnie przebadać,|/żeby móc się dowiedzieć {2292}{2364}/czemu jestem odporny na skutki|/uboczne NZT. {2398}{2426}/Co jest dobre, {2426}{2465}/bo skutki uboczne są {2465}{2513}/bardzo, bardzo złe. {2513}{2558}/Oczywiście ja wiem, czemu jestem odporny. {2558}{2618}/Ale nie mogę im powiedzieć. {2618}{2649}Weźmiesz jeden zastrzyk {2649}{2700}i możesz wziąć tyle NZT, ile chcesz. {2700}{2791}/Więc kazali mi robić to,|/co robiłem {2791}{2827}/zanim dali mi pracę. {2973}{3031}/Ale okazało się, że bycie|/obserwowanym przez cały czas {3031}{3079}/szybko staje się nudne. {3079}{3136}/NZT sprawa, że wszystko|/jest interesujące. {3136}{3179}/Przez 12 godzin dziennie,|/mam dostęp {3179}{3239}/do wszystkich zakamarków|/mojego mózgu. {3239}{3268}Posiadasz życie, {3268}{3337}którego większość ludzi|nie potrafi sobie wyobrazić. {3362}{3512}Zareklamuj swój produkt lub Firmę|zkontaktuj się www.OpenSubtitles.org dzisiaj {3544}{3580}/Ci dwaj? {3580}{3613}/To moje niańki. {3613}{3680}/Jakoś się nazywają, tak sądzę. {3680}{3731}/Ale będę ich po prostu|/nazywał Miś i Pyś. {3755}{3783}/W ciągu tygodnia, {3783}{3817}/wszyscy trochę|/postradaliśmy zmysły. {4038}{4088}/Myślę, że wszyscy byliby szczęśliwi, {4088}{4136}/gdyby FBI pozwoliłoby mi {4136}{4172}/wreszcie pracować. {4172}{4251}Więc nie, nie mówię,|że jestem agentem FBI. {4251}{4296}To coś w rodzaju... {4296}{4328}przynależności. {4328}{4378}Wzajemna korzyść. {4378}{4428}- Coś w tym rodzaju.|- Wzajemna? {4428}{4455}A co oni dostają w zamian? {4455}{4507}Zdziwiłbyś się. {4507}{4567}Okazuje się,|że mam pewne zdolności. {4567}{4606}Predyspozycje,|tak to można nazwać. {4606}{4685}FBI nie sprawdza|przeszłości pracowników? {4702}{4747}Dają, {4747}{4781}talony, tak sądzę, {4781}{4850}zwolnienia dla, wiesz... {4850}{4913}Brzmi jak niesamowita okazja. {4913}{4999}/Ten facet,|/który właśnie mnie uratował, {4999}{5040}/dostał nową wątrobę, {5040}{5097}/dzięki mojej uprzejmości. {5097}{5160}/Cóż w zasadzie to FBI|/załatwiło wątrobę. {5160}{5217}/Ja w zamian zgodziłem się|/dla nich pracować. {5217}{5268}Lekarze mówią,|że w czwartek go wypiszą. {5268}{5323}Więc myślałam, że powinniśmy|wszyscy razem zjeść obiad. {5323}{5351}To znaczy, {5351}{5395}jeśli nie masz żadnej misji. {5395}{5447}Powinienem być wolny. {5447}{5491}Przepraszam,|chcę jeszcze o coś zapytać, {5491}{5517}- dobrze?|- Tak. {5517}{5572}- Więc jeśli nie jesteś agentem,|- Nie. {5572}{5608}jesteś... {5608}{5644}zastępcą? {5644}{5687}Czy... {5687}{5721}masz odznakę i broń? {5778}{5829}Witamy w FBI. {5829}{5877}Nigdy nie zobaczysz|prawdziwej odznaki i broni, {5877}{5922}ale przynajmniej masz je. {5922}{5982}Nabijasz się ze mnie? {5982}{6049}To super. Dzięki. {6049}{6128}Więc? Dzień pierwszy. {6128}{6183}Cudownie. Gdzie idziemy? {6183}{6253}Boyle i ja idziemy do Fort Greene. {6253}{6325}Dziennikarz Stephen Fisher|zginął w wypadku samochodowym, {6325}{6366}wczorajszej nocy. {6366}{6399}Myślałem, że jesteśmy... {6399}{6450}jakąś elitarną dywizją,|lub czymś takim, wiesz? {6450}{6471}Ale badamy|wypadki samochodowe? {6524}{6581}Zwykle nie. Ale Stephen Fisher napisał {6581}{6608}o korupcji trzech|różnych firm {6608}{6656}z listy Fortune 500. {6656}{6708}Był nominowany do|Pulitzera po tym jak ujawnił, {6708}{6773}że rosyjski wywiad macza palce w|systemie obrony narodowej. {6776}{6819}Miał wysoko postawionych wrogów. {6819}{6843}Chcemy się upewnić, {6843}{6879}że żaden z nich go nie zabił. {6879}{6934}Możliwe zabójstwo KGB na Brooklynie. {6934}{6967}Podoba mi się. {6967}{7044}Mike, daj mi pigułkę. Zróbmy to. {7044}{7111}KGB nie istnieje|od 1991 roku. {7111}{7157}- Nie?|- Nie. {7157}{7205}A agentka Harris|powiedziała ci co my robimy. {7205}{7226}Ty... {7226}{7277}zostajesz tutaj. {7344}{7394}Twoje pierwsze zadanie. {7394}{7437}Mam się nauczyć perskiego? {7437}{7519}FBI potrzebuje analityka,|który mówi w tym języku. {7555}{7605}"Analityka". {7605}{7682}Więc...|Ja tylko... {7682}{7732}mam tu siedzieć? {7732}{7785}Tylko jak jesteś na NZT. {7977}{8068}Co się stanie, jeśli spróbuję wyjść?|To moja ochrona? {8068}{8116}Czy też strażnicy więzienni? {8116}{8176}Ja też nie wiedziałam, że tak będzie,|gdy cię tu ściągnęłam, {8176}{8212}ale to pierwszy krok, Brian. {8279}{8324}Możesz pracować stąd. {8324}{8442}Zrób to dobrze, a wszyscy będą|mieli niedosyt. I cię stąd wypuszczą. {8586}{8648}W porządku? {8648}{8682}Tak. To znaczy, {8682}{8739}po prostu myślałem,|że będzie w tym więcej bakarata. {8768}{8797}Nie przejmuj się. {9125}{9228}/Po kilku godzinach|/znałem podstawy perskiego. {9264}{9305}/Kręciło mi się w głowie. {9305}{9401}/Muszę pomyśleć o czymś innym|/przez kilka minut. {9456}{9506}/Może nie mogłem być tam,|/na miejscu {9506}{9566}/ale mogłem dowiedzieć się|/więcej o facecie, który zmarł. {9698}{9782}/Stephen Fisher był w moim wieku. {9782}{9871}/Przypuszczałem, że jest stary.|/Przynajmniej 40 lat. {9871}{9933}/Kiedy ja miałem 26 lat,|/zbudowałem broń z ziemniaka. {9952}{10005}/To było wielkie osiągnięcie. {10005}{10082}/Ten facet, zmusił dyrektora|/generalnego Yao do odejścia. {10082}{10159}/Wytykał ludziom korupcję i hipokryzję. {10159}{10214}/Zjeździł cały świat. {10214}{10257}/Zakochał się. {10257}{10348}/Stephen Fisher wiedział kim jest. {10348}{10434}/Co sprawia, że jest moim|/zupełnym przeciwieństwem. {10434}{10482}ROZWAŻNA NIEZGODA {10489}{10533}Widzisz to, prawda? {10564}{10605}Dlaczego ktoś zakleił naklejkę {10605}{10696}taką samą naklejką? {10777}{10823}To nie jest dobry moment. {10823}{10878}/Nie sądzę, żeby Stephen Fisher|/zmarł w wypadku samochodowym. {10878}{10911}/Wysłuchaj mnie. {10911}{10952}Jeśli chciałabyś zabić Fishera|i upozorować {10952}{11024}wypadek, bardzo łatwo można|upozorować wypadek samochodowy. {11024}{11053}/Wystarczy zdalne sterowanie {11053}{11087}/samochodu. {11087}{11146}A jeśli chcesz być pewna,|że Fisher nie żyje, {11146}{11182}możesz spowodować małą eksplozję {11182}{11216}przez który wybuchnie bak paliwa, {11216}{11247}/dowody zgubiłyby się|/we wraku. {11250}{11283}Brian, możemy porozmawiać|o tym za 10 minut? {11286}{11355}Można to zrobić jeśli w samochodzie|jest elektroniczny chip. {11355}{11415}Trzeba go tam po prostu umieścić. {11415}{11477}Fisher miał naklejkę "rozważna niezgoda",|po prawej stronie tylnego zderzaka {11477}{11523}samochodu, a kilka dni temu, {11523}{11564}ktoś przykleił tam|identyczną naklejkę, {11564}{11597}na tę, która już tam była. {11597}{11684}Myślę, że tam jest chip. {11684}{11724}Brian, wiem. {11724}{11791}Znaleźliśmy go pod naklejką|jakąś godzinę temu. {11791}{11868}/Śmierć Fishera to zabójstwo. {11868}{11916}To, dobrze. {11916}{11976}Dobrze. Jesteś naprawdę dobra. {11976}{12043}A co z bombą? {12043}{12072}/Musiałaby być na tyle mała, {12072}{12110}/że rozpadłaby się w wypadku {12110}{12161}/i musiałaby się zmieścić w zaworze|/zwrotnym paliwa w Jeepie. {12161}{12189}Szukamy jej. {12189}{12221}Mogę pomóc. {12221}{12254}Czytałem trochę o bombach {12254}{12319}i mogę wymyślić|3 różne konstrukcje. {12319}{12364}/Jestem pewny,|/że tylko te by wypaliły. {12364}{12396}/Teraz mam jedynie {12396}{12434}modele z wykałaczek, ale jeśli|zadzwoniłabyś do Misia i Pysia {12434}{12480}i powiedziała,|że muszę kupić kilka rzeczy, {12480}{12527}to mogę zrobić prawdziwe.|I wtedy możemy pokazać je {12527}{12580}osobom przeszukującym wrak. {12580}{12626}Doceniam radę. Naprawdę. {12626}{12664}/- Ale muszę kończyć.|- Jak chcesz znaleźć dowód, {12664}{12698}skoro nie wiesz, czego szukać? {12698}{12750}Nie wolno ci wychodzić z biura,|kiedy jesteś na NZT. {12750}{12822}/Przykro mi.|/To nie są moje zasady. {12954}{13000}Nie na to się pisałeś, co? {13005}{13053}A co mam zrobi...
lysywojtek