{154}{187}O mój Boże, o mój Boże! {188}{237}- Widziałe jelenia?|- Nie. {238}{278}Zapomniałem włšczyć|nagrywanie "Fasion Runway". {279}{366}Brad, skup się na widokach. {367}{419}Wrócimy zanim się zacznie. {420}{457}Dzięki Bogu. {458}{505}Dwutonowy strój kšpielowy|Jasmine, sprzed tygodnia, {506}{553}był niesamowity. {554}{581}Ciekawe, co wymyli tym razem. {582}{613}Wiesz, że inne dzieciaki w twoim wieku, {614}{643}nie interesujš się takimi rzeczami? {644}{673}A czym? {674}{706}Łowieniem ryb, grami, {707}{748}Nie miałbym nic przeciwko, {749}{801}gdyby wolał czytać ksišżki. {802}{831}Przeczytałem biografię|Diane Von Furstenberg. {832}{877}Nie mam pojęcia kto to. {878}{911}Szybko dorastasz, {912}{944}jeli chcesz być kiedy facetem, {945}{994}musisz zaczšć zachowywać się jak facet. {1644}{1681}Wszystko dobrze, tato? {1991}{2040}Naprawdę ci się podobało? {2041}{2069}Najlepsza częć, z wszystkich. {2070}{2109}Naprawdę? {2110}{2146}Wszystkie moje ksišżki sš wietne. {2147}{2194}Tak, ale ta czyta się sama. {2195}{2245}A do tego ten cliffanger. {2246}{2277}Brawo. {2278}{2307}Cliffhanger? {2308}{2349}- Co masz na myli.|- Agent Andy został postrzelony, {2374}{2405}nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć, {2406}{2441}jak przywrócisz go do życia. {2442}{2471}Agent Andy został postrzelony {2472}{2508}kalibrem 45, prosto w mostek. {2509}{2568}Wiem, ale to twardziel. {2569}{2621}Booth, on nie żyje. {2661}{2706}Nie możesz go zabić. {2707}{2729}Rozumiesz? {2730}{2773}Agent Andy nie może zginšć. {2774}{2812}To postać wzorowana na mnie. {2813}{2852}Był wzorowany na tobie. {2853}{2887}Oficjalna przyczyna|mierci to wykrwawienie, {2888}{2925}jednak niektórzy koronerzy powiedzieliby, {2926}{2970}że to zaprzestanie funkcji mózgu. {2971}{3005}Nie wierzę w to, co słyszę. {3006}{3038}Nie możesz go zabić. {3039}{3073}To moja postać, wzorowana na mnie {3074}{3104}i nie możesz go zabić. {3105}{3141}Znaleziono ciało w górach Blue Ridge. {3179}{3209}Ta dyskusja nie jest skończona. {3210}{3241}Nie, Booth, mierć|jest ostateczna. {3335}{3370}Co? {3395}{3453}Daj spokój, Booth. To nie ty. {3497}{3548}Idziesz, czy nie? {4037}{4069}Bones, pytam tylko, {4070}{4108}czy to ostateczna wersja. {4109}{4154}Booth, nie zmienię jej! {4155}{4197}Widzę, że macie emocjonujšcy poranek. {4198}{4265}Wiesz co? Jest wiele do obgadania, {4266}{4317}kiedy twoja żona planuje cię zabić. {4318}{4356}Nie ciebie, tylko fikcyjnš postać. {4357}{4389}I nie planuję, on już nie żyje. {4422}{4469}Booth'owi jest przykro,|że agent Andy ginie, {4470}{4509}w mojej ostatniej ksišżce. {4510}{4557}- Nie!|- Widzisz? {4558}{4586}Dzięki za spojlery. {4587}{4625}Zamordowany. {4626}{4654}Widać wiele ladów drapieżników. {4655}{4684}Nasza ofiara dla kogo {4685}{4720}niezłš wyżerkš. {4721}{4765}Czyli co? Kojoty? {4766}{4797}Wzór ugryzień wskazuje na kojoty, {4798}{4826}ale ugryzienia sš|zdecydowanie za duże. {4878}{4933}To robota hybrydy kojota z wilkiem. {4934}{4983}Kojowilki sš wszystkożerne, jak kojoty, {4984}{5040}ale sš też na szczycie łańcucha|pokarmowego, jak wilki. {5041}{5069}Migrowały z... Kojowilki.|Wystarczy. {5102}{5149}Otwór górny miednicy, w kształcie serca, {5150}{5231}jak również ziarnistoć|powierzchni łonowych, {5232}{5293}wskazuje na to, że ofiarš|jest 30-letni mężczyzna. {5294}{5331}W dodatku bez twarzy. {5332}{5389}Może żona i jej wydawca,|strzelili mu w twarz. {5390}{5444}Tak tylko mówię. {5445}{5507}Myliwi, którzy znaleli ciało, {5508}{5554}strzelili w czaszkę strzelbš. {5555}{5591}Czyli jego twarz rozpadła się {5592}{5639}po całej ziemi dookoła? {5640}{5674}Angie będzie miała co robić. {5675}{5717}Nie ma larw much plujek,|czyli ofiara zmarła {5718}{5773}- w cišgu ostatnich 24 godzin.|- Interesujšce. {5774}{5797}Serio? Muchy plujki? {5846}{5883}Nie robaki, tylko to, {5884}{5921}że ubrania ofiary sš podarte, {5922}{5986}ale większoci sš tutaj {5987}{6034}- Oprócz butów.|- Znalazłam tanki na {6035}{6107}tylnej płaszczynie prawego ródstopia. {6108}{6171}Podeszwy stóp sš miękkie,|nie widzę zrogowaceń. {6172}{6235}Czyli nie był to bosy turysta. {6236}{6270}Na pewno kto go tu podrzucił. {6271}{6300}Czyli kolega bez twarzy został zamordowany. {6301}{6330}Tak jak agent Andy. {6331}{6357}Tak tylko mówię. {6373}{6403}Pójdę w tš stronę. {6404}{6442}A wy pozbierajcie twarz. {6593}{6689}Bones 11x04 - The Carpals in the Coy-Wolves {6690}{6785}Tłumaczenie: Neofil {6786}{6941}Napisy dla www.serialkosci.pl {7458}{7494}Widzę, że nie żartowalicie mówišc {7495}{7534}o czaszce bez twarzy. {7535}{7585}Dr Hodgins przeszukuje|wierzchniš warstwę gleby, {7586}{7639}w poszukiwaniu pozostałych|koci twarzowych. {7640}{7699}Bez nich nie uda mi się go zidentyfikować. {7700}{7732}Na szczęcie mamy wystarczajšco dużo {7733}{7775}tkanek mózgowych, żeby|przeprowadzić toksykologię. {7776}{7823}Dr Wells, proszę zwrócić na|złamania spowodowane uderzeniem, {7824}{7881}na mostu oraz na prawej koci ramiennej. {7882}{7915}Już to zrobiłem. {7916}{7961}Kształt pęknięć sugeruje|uderzenie tępym przedmiotem, {7962}{7991}ciężkim i zaokršglonym, {7992}{8022}co pasuje do walnięcia w drzewo. {8023}{8060}I zanim w ogóle spytasz, {8061}{8101}stopień przebudowy urazu wskazuje, {8102}{8143}że miał miejsce dwa lata temu. {8144}{8181}Dr Wells, czy wszystko w porzšdku? {8182}{8208}Wydajesz się być... {8209}{8248}Nawet bardziej chamski, niż zwykle. {8249}{8277}Chciałam powiedzieć,|poddenerwowany. {8316}{8351}Mnie nie przeszkadza|nastawienie dr Wells'a. {8352}{8391}- I dobrze.|- Jeli się nie zmieni, {8392}{8425}możemy go z łatwociš zastšpić. {8426}{8453}W zasadzie, wezwałam już {8454}{8494}kogo dodatkowego do pomocy. {8495}{8531}Dr Brennan, takie rzeczy|należy uzgadniać ze mnš. {8532}{8563}Wierz mi, {8564}{8603}umiejętnoci dr Mayer w dziedzinie {8604}{8679}antropologii sšdowej, sš bezkonkurencyjne. {8680}{8741}Oczywicie poza mojš osobš. {8742}{8792}Czy ta nowa stażystka jest ładna? {8793}{8823}Powiedziałe "ładna", {8824}{8865}jak by wolał, żeby była oblena. {8866}{8925}Dr Mayer ma doskonałš budowę kostnš {8926}{8960}oraz idealnš symetrię twarzy. {8961}{8990}wietnie. {8991}{9026}Będę musiał sobie poradzić {9027}{9069}z kolejnš pięknš, inteligentnš kobietš. {9138}{9206}Zadaje się, że póki co, jedynym tropem {9207}{9236}do zidentyfikowania tego faceta, {9237}{9275}jest jego uraz. {9276}{9313}Wiem, czekam na dane ze szpitali, {9314}{9356}dotyczšce wypadków z drzewami, {9357}{9393}sprzed około dwóch lat. {9394}{9452}A tak przy okazji, {9453}{9501}chciałem złożyć ci kondolencje. {9502}{9544}Kondolencje? {9545}{9594}Agent Andy. {9595}{9644}Jeste debilem. {9645}{9686}Jestem po twojej stronie.|Ksišżki dr Brennan {9687}{9715}sš wietne, ale nie może kogo zabić {9716}{9746}i zostawić tylko jednš postać, {9747}{9783}która ma sama rozwišzywać|zagadki kryminalne. {9784}{9832}Zaczekaj. {9833}{9866}Nie zrobi tego. {9867}{9897}Co masz na myli? {9898}{9939}Zastšpi tš postać nowym, {9940}{9994}młodszym, bardziej seksownym charakterem. {9995}{10082}W takim razie bardzo mi przykro. {10083}{10124}Dlaczego? To nie twój problem. {10125}{10157}No nie wiem... {10158}{10215}Wiesz, nowy, młody, sexi partner... {10216}{10256}Prawdopodobnie to ja zainspirowałem jš, {10257}{10290}żeby takowego stworzyła. {10291}{10319}"Agent James". {10320}{10349}Niele brzmi. {10350}{10386}Agent James... {10437}{10484}O proszę. {10485}{10533}Włanie doszły akta szpitalne. {10534}{10567}Co masz? {10568}{10609}W tym czasie 54 osoby|zderzyły się z drzewem. {10610}{10684}15 z nich to biali, 30-letni, mężczyni. {10685}{10728}Przekaż to Cam. {10729}{10822}Jasne. Agent James po raz kolejny|wykonał kawał wietnej roboty. {11072}{11105}Dr Hodgins, czy|mogę ci towarzyszyć {11144}{11203}przy odzyskiwaniu koci twarzy? {11204}{11237}Dałem już Angeli wszystko,|czego potrzebuje. {11238}{11276}Teraz szukam reszty odłamków. {11277}{11329}Zbiorniki flotacji sš zwykle używane {11330}{11382}przez archeologów i geologów. {11383}{11436}Wypełniłe go roztworem {11437}{11473}nadtlenku wodoru i wody? {11474}{11520}Dokładnie, wszystkie odpady będš|się osadzać zgodnie z ich wagš. {11521}{11567}Warstwa ziemi, kamyczków... {11568}{11604}I warstwa koci. {11605}{11655}Wystarczy, że powybieramy większe {11656}{11685}kamienie i licie. {11686}{11715}Bardzo dobrze. {11716}{11773}Czy wszystko w porzšdku? {11774}{11814}Słyszałem, że jeste trochę zestresowany. {11815}{11853}Wszystko w porzšdku. {11854}{11890}Wszystkie systemy funkcjonujš perfekcyjnie. {11891}{11928}Funkcjonujš? {11929}{11958}Jeli chodzi o wyniki. {11959}{11999}Wyniki tutaj, w pracy, {12000}{12042}nie podczas innych czynnoci. {12043}{12083}Nigdzie indziej nie robię takich rzeczy. {12084}{12137}Oliver, to bezpieczna strefa. {12138}{12177}Tylko my, faceci. {12178}{12234}To nic takiego, borykam się z czym, {12235}{12296}z czym boryka się {12297}{12342}21 milionów innych mężczyzn w tym kraju. {12343}{12385}To częsty problem. {12386}{12425}Co jest tym częstym problemem? {12521}{12572}Zaburzenia erekcji. {12573}{12671}Rozumiem. Zdecydowanie nie masz {12672}{12723}się czego wstydzić. {12724}{12757}Też tego dowiadczyłe? {12758}{12797}Boże, nie. {12820}{12858}Ale gdybym dowiadczył, {12859}{12887}byłoby to całkowicie normalne. {12888}{12923}To dla mnie mylšce, {12924}{12961}zwykle kiedy mierzę się|z problemem wystarczy, {12962}{13008}że przeanalizuję wszystkie zmienne. {13009}{13064}Ale nie biorę leków, nie jestem chory, {13065}{13104}nie mam nadwagi, nie jestem przemęczony {13105}{13148}i nie spożywam regularnie alkoholu. {13149}{13203}Im bardziej staram się|rozwišzać ten problem, {13204}{13238}tym robi się gorzej. {13239}{13277}Jaki proble...
Termi68