[0][20]/Poprzednio w Dark Matter... [20][44]/Mam wszystkie wasze|/wspomnienia w głowie. [44][76]/- Jestem Jace Corso.|- Nie, ja jestem Jace Corso. [76][108]Obiecuję, że nie spocznę, póki nie zrobię|wszystkiego, co w mojej mocy, żeby cię uratować. [108][130]Posiadam różnorodne|podprogramy rekreacyjne. [130][142]/Lubisz dobrš zabawę? [147][169]Poczekaj!|To sprzeczne z twoim oprogramowaniem! [169][176]Zabawa, pamiętasz? [176][205]/Trwajš poszukiwania|/zabójcy cesarza Ishidy, [205][237]/którym rzekomo ma być jego|/własny syn, ksišżę Ishida Ryo. [245][294]Zwyczajnie zamordowalimy|10 000 niewinnych cywilów. [523][562]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [563][584]- Ty jeste Draves?|- Może. [587][622]- Szukam kogo.|- Tak? Kogo? [624][672]To przywódca Powstania Procyonu.|Nazywajš go Generałem. [692][703]Co cię tak bawi? [703][731]To najbardziej poszukiwany|człowiek w całej galaktyce. [731][749]Dlaczego uważasz,|że wiem, gdzie jest? [749][809]Używał Arrakis Sadr jako swej bazy,|a skoro to najbliższa stacja od tej planety, [810][843]można przypuszczać, że tędy biegnie|szlak zaopatrzeniowy. [843][892]A żeby go nie namierzono, musi robić interesy|z miejscowym elementem przestępczym. [892][915]A to ty, bez urazy. [915][944]A ja mam nadzieję, że cię nie urażę,|jeli powiem, że jeste szalony. [944][961]Wiesz, ilu ludzi zabił? [961][989]Chciałbym mu złożyć|propozycję biznesowš. [989][1020]Jeli mnie z nim skontaktujesz,|bardzo ci się to opłaci. [1020][1050]Przeleję 10 000 bezporednio|na twoje konto. [1057][1094]- Mogę zarobić więcej.|- 20 000. [1097][1134]le mnie zrozumiałe.|Powiedziałem, że mogę zarobić więcej. [1144][1168]- Co tu się dzieje?|- Griffin Jones. [1169][1196]Poszukiwany za przemyt,|piractwo i morderstwo. [1197][1233]Niezła kartoteka.|I bardzo wysoka nagroda. [1550][1620]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [1620][1650]Dark Matter 1x8|Odcinek ósmy [1650][1688]Tłumaczenie: Mausner [1694][1728]Czego w "potrzebujemy go żywego"|nie zrozumiałe? [1735][1749]Wybacz, szefowo. [1889][1931]4 godziny wczeniej [2057][2069]Co robisz? [2092][2129]- Chciałem cię przytulić z zaskoczenia.|- Dlaczego? [2129][2159]Nie wiem, bo mylałem,|że ci się to spodoba. [2169][2192]Wyglšdam na kogo, komu podobajš się|przytulanie z zaskoczenia? [2193][2225]Teraz już dowiadczyłem, że nie. [2226][2256]- Bšdmy zawodowcami, dobrze?|- Dobrze. [2290][2304]Co z niš? [2309][2339]Nanity korekcyjne w jej ciele|sš cholernie imponujšce. [2339][2379]- Jest wyleczona w około 85%.|- Więc wystarczajšco. [2379][2401]- Włšczamy jš?|- Jeszcze nie. [2404][2448]- Będzie z niš dobrze pod koniec dnia.|- Ale jestemy 20 minut od stacji. [2448][2476]- Polecimy promem?|- Nie, zadokujemy. [2476][2515]- Jak zadokujemy bez androida?|- Ja się tym zajmę. [2685][2713]Daję tylko wszystkim znać.|Zaraz zadokujemy. [2791][2827]Jeli szukasz basów bezpieczeństwa,|nie poszczęciło ci się. [2827][2870]Oczywicie, że nie.|Tylko dostosowywałem siedzenie. [2933][2945]Zaczynamy. [3393][3408]I zadokowalimy. [3449][3469]Nigdy w ciebie nie wštpiłem. [3505][3539]Uzupełnianie zapasów.|Jedynka, zaopatrzenie ambulatorium. [3539][3557]- Dostałe listę?|- Tak. [3558][3595]Czwórka, nasiona do hydroponiki.|Pištka, ty masz częci. [3595][3646]- Złšcza, adaptery i 3.20-calowe koła zębate.|- To włanie powiedziałam. [3649][3676]Trójka, ty masz wachę.|Upewnij się, że... [3678][3703]- Gdzie jest Trójka?|- W swoim pokoju. [3703][3720]Mówił, że nie idzie. [3734][3746]Pójdę po niego. [3752][3787]- Daj mu trochę czasu.|- Miał go wystarczajšco dużo. [3873][3885]Spadaj. [3923][3953]Jaki jest sens pukania,|jeli i tak chcesz wejć? [3954][3983]Z uprzejmoci.|Idziesz? [3983][4002]Nie.|Mam dużo do roboty. [4002][4026]- Na przykład?|- Czyszczenie broni. [4027][4060]Trening.|Czyszczenie broni. [4063][4103]Nie schodzilimy ze statku od kilku dni.|Kto wie, kiedy nadarzy się kolejna okazja. [4104][4121]Bawcie się dobrze. [4153][4200]- Musisz ruszyć do przodu.|- Sšdzę, że robię tak przez całe życie. [4217][4272]Może czas się zatrzymać|i pomyleć o konsekwencjach. [4282][4308]Konsekwencje sugerujš,|że byłe odpowiedzialny. [4309][4357]Polegała na mnie,|a ja jš zawiodłem. [4363][4393]Wierzyła w ciebie|z dobrego powodu. [4404][4426]Zrobiłe, co tylko mogłe. [4455][4479]Wszyscy zawdzięczamy ci życie. [4560][4605]Ta sama procedura, co ostatnio.|Zadokowalimy pod fałszywymi danymi. [4606][4642]Pamiętajcie, żeby nie zwracać|na siebie niepotrzebnej uwagi. [4642][4660]Tak, mówię z dowiadczenia. [4673][4685]Mylicie, że pójdzie? [4685][4723]Jeli mamy się rozerwać i odpoczšć,|mam nadzieję, że nie. [4724][4739]Dajcie spokój. [4739][4778]Wszyscy mylicie tak samo, tylko że ja|jako jedyny ma odwagę to powiedzieć. [4787][4818]- No i git!|- Przyszedł! [4821][4856]Dajecie.|Do dzieła, chłopaki! [4971][5011]Dobra, co najpierw?|Zakupy, spa, jedzenie... [5011][5025]- Jedzenie!|- Spa! [5027][5073]- Przecież żartuję, jedzenie.|- Dobra, rzućmy co na zšb. [5082][5106]Idcie przodem.|Dojdę do was. [5107][5123]- Na pewno?|- Tak. [5123][5144]Dobra, jak sobie chcesz. [5173][5202]- Co?|- Nie idziesz co zjeć? [5202][5232]- Nie, wolę pochodzić z tobš.|- Nie. [5257][5295]Mam na myli, że potrzebuję|trochę czasu dla siebie. [5296][5331]- Ale spędzimy czas póniej.|- Dobrze. [5681][5709]- To czosnek?|- To nie czosnek. [5710][5721]- Pietruszka?|- Tak. [5721][5758]- Cebula, grzyby...|- Nie, nie grzyby. [5758][5785]- To orzechy?|- Co to za smak? [5785][5795]Orzechy. [5802][5819]Mšcznik młynarek. [5861][5911]Kiedy tak mówisz, to jedno z tych słów, które brzmi|dziwnie, ale oznacza co zupełnie innego, [5911][5936]na przykład "broń biała"|albo "energetyk"? [5936][5989]Mówi się napój energetyczny,|a mšcznik to mšcznik, dokładnie larwa. [5989][6040]Sš bogate w proteiny, dużo tańsze|i łatwiej dostępne niż mięso. [6075][6119]- Przepraszam, mógłbym obejrzeć menu?|- Więc nie będziesz tego jadł? [6147][6159]Smacznego. [6193][6209]/Griffin Jones. [6209][6239]/Poszukiwany za przemyt,|/piractwo i morderstwo. [6242][6279]Jeden z moich ludzi zrobił rekonesans,|kiedy zaczšłe o mnie wypytywać. [6281][6314]Jestem ciekawska.|Ręce za plecy. [6712][6748]- Jak się pan czuje?|- Dobrze. [6752][6772]Dlaczego nic nie pamiętam? [6773][6799]Jeli pański klon powrócił|do komory transportowej, [6799][6844]wszystkie nowe wspomnienia powinny zostać|przesłane do pańskiego płata skroniowego. [6845][6858]Nie zostały. [6859][6888]Zdaje się, że pańskš|wycieczkę przerwano wczeniej. [6888][6936]Nie odnotowano recyclingu biomasy.|Pański klon zmarł. [6946][6958]Wiadomo jak? [6959][7011]Tylko tyle, że stracilimy oznaki życiowe|o 21:34, co włšczyło wczeniejsze wybudzenie. [7014][7033]To mógł być wypadek... [7039][7056]...albo przyczyna naturalna. [7059][7076]Jak to naturalna? [7077][7105]Uwarunkowania genetyczne|mogš zostać przeniesione do klona... [7106][7140]Nie, to nie to.|Proszę wysłać mnie z powrotem. [7144][7186]Nasza polityka nakazuje, aby klienci|odczekali pół godziny między podróżami. [7186][7203]Nie mam tyle czasu. [7204][7238]To rodek zapobiegawczy ochrony przeciw|powikłaniom wywołanym stresem. [7238][7267]- Da pani spokój.|- Przykro mi. Przepisy. [7288][7307]Wszystko rozumiem. [7310][7334]Jest pani trybikiem|wielkiej maszyny. [7335][7360]Nie wychyla się pani,|po cichu robi swoje, [7363][7398]emeryturka i nadzieja na mierć,|zanim skończš się oszczędnoci. [7398][7431]To konkretny plan,|ale muszę zapytać. [7431][7449]Nigdy to pani nie przeszkadzało? [7450][7526]Nigdy nie chciała pani chociaż raz się postawić|i zagrać na nosie dużej, bezdusznej korporacji? [7528][7556]Złamać jednš z ich głupich zasad? [7570][7605]Pozwalajšc panu na podróż|pół godziny wczeniej? [7610][7625]Na przykład. [7662][7700]- To pańska kora mózgowa.|- Dziękuję. [7872][7892]Wiesz, kiedy postanowiłem,|że cię lubię? [7892][7928]Kiedy cię nie zastrzeliłam,|jak próbowałe ukrać statek? [7928][7940]Nie. [7942][7974]Kiedy porzuciła nas|na tej górniczej planecie. [7974][7981]Tak? [7982][8056]Tak. Z poczštku sšdziłem, że nas wydymała|i pomylałem sobie: "Kurde, lubię tę dziewczynę". [8056][8110]Ale kiedy potem wróciła, żeby uratować nam|tyłki pomylałem: "Kurde, naprawdę jš lubię". [8147][8169]Jestecie wietni. [8169][8198]- Może nie za często to mówię, ale...|- Albo wcale. [8198][8224]- Nigdy.|- Ale wy... [8259][8292]- Co jest z wami nie tak?|- Przybijasz żółwika. [8296][8341]- Co masz na myli?|- Siedzicie sobie wszyscy razem. [8343][8355]To dziwne. [8364][8394]- Jestecie pijani?|- Oczywicie, że tak. Usišd. [8394][8416]Siadaj i zjedz co. [8421][8448]- Nie.|- I napij się czego. [8470][8504]- Co się stało?|- Chodzi o Szóstkę. [8504][8533]- Zniknšł ze stacji.|- Co? [8535][8557]- Jak to zniknšł ze stacji?|- Dokšd poszedł? [8557][8589]- Gnój ukradł nasz statek!|- Nie, statek nadal tu jest. [8595][8635]- I on również, tak jakby.|- Poczekaj chwileczkę. [8635][8673]Też jeste pijana?|Jest tu, czy go nie ma? [8673][8693]Używa Transfer Transit. [8704][8747]- Co to jest Transfer Transit?|- Najnowoczeniejsza technologia podróżnicza. [8747][8779]/Wchodzisz do "komory podróżniczej"|/i wybierasz miejsce docelowe. [8779][8815]/Komora sekwencjonuje twoje|/DNA i mapuje mózg. [8815][8848]/Potem te informacje|/sš wysyłane przez podprzestrzeń... [8848][8889]/...w każde miejsce w galaktyce,|/gdzie jest komora odbiorcza... [8912][8967]/w której tworzš twojego klona, uzupełniajšc|/go twoimi wspomnieniami i osobowociš. [8967][8998]/To jak tworzenie ciała|/w drukarce 3D. [9174][9217]/Ale klon ma krótkš żywotnoć,|/maks tylko kilka dni. [9217][9261]Musi powrócić do swojej komory przed tym czasem,...
eSUBA94