{1}{1}23.976 {5}{33}Poprzednio: {34}{105}Gdziekolwiek poszedł|i cokolwiek robi, {124}{167}może nam zaszkodzić. {169}{255}Wmanipulowałeś mnie|w masowe morderstwo. {282}{347}Co jest, facet?|Kim jesteś i gdzie on jest? {348}{381}O co ci chodzi? {474}{510}O kurde. {513}{624}Spadkobierca tronu Ishidy|i zabójca własnego ojca. {626}{691}Nie, nie zabiłeś go. {697}{792}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {793}{841}/Sprawdźmy świeże zakupy. {843}{895}Znalazłaś swoje części? {897}{953}Nie mieli kompatybilnego sprzętu, {954}{1050}więc pomyślałam, że wykorzystam|pojemniki z tlenkiem litu. {1066}{1116}- Czyli tak?|- Tak. {1125}{1221}Kupiłam też te gogle do spawania.|Są praktyczne i fajne. {1222}{1256}Skoro tak mówisz. {1258}{1306}Co masz? {1307}{1387}W końcu prawdziwe mięcho.|I proteiny. {1409}{1455}Zamrożę to. {1500}{1569}Materiały opatrunkowe, antybiotyki, {1571}{1626}i te niebieskie tabletki... {1627}{1659}To moje. {1709}{1752}- Co to?|- Whisky. {1763}{1832}Nie była na liście,|ale pamiętałem za ciebie. {1833}{1870}- Wiesz, co było na liście?|- Co? {1871}{1909}Sok. {1916}{1945}Odhaczone. {2084}{2119}Czego się lampisz? {2154}{2216}Ktoś miał kupić nasiona|do hydroponiki. {2218}{2256}Czwórka. {2258}{2312}Czwórka, tu Dwójka,|zgłoś się. {2343}{2384}Czwórka, gdzie jesteś? {2529}{2566}Tu go nie ma. {2568}{2609}/U siebie też nie. {2611}{2657}I nie ma jego mieczy. {2947}{3000}Gdzie mój brat? {3002}{3068}Przykro mi, Denka.|Nie mógł przyjść. {3079}{3164}- Zastępuję go.|- Nie lubię niespodzianek. {3165}{3254}Przepraszam zatem,|bo ta ci się nie spodoba. {3510}{3601}>>> RebelSubTeam <<<|www.facebook.com/RebelSubTeam {3620}{3678}.:: DARK MATTER ::.|[01x09] {3697}{3745}Tłumaczenie: Sabat {3764}{3822}Rzuć broń i odsuń się. {4746}{4797}Zazwyczaj wtapia się w otoczenie. {4806}{4845}Nie zauważa się go,|póki się nie odezwie {4847}{4899}lub nie weźmie ostatniej marchewki. {4901}{4973}Może trzeba zastosować|system stróża? {4974}{5054}To nie było niedopatrzenie.|Pamiętam, że wrócił ze stacji. {5055}{5113}Ja też.|Był tu. {5114}{5165}Ale już go nie ma,|chyba że się gdzieś schował. {5166}{5195}Po co by się chował? {5196}{5291}Czasem chowam się w duktach,|kiedy chcę pomyśleć w samotności. {5292}{5340}Namierzam jego komunikator. {5380}{5404}Jest tutaj. {5406}{5485}- Na pokładzie?|- Na mostku. {5537}{5566}Mam! {5584}{5644}Zostawił komunikator,|spakował swoje graty. {5646}{5745}To chyba jasne.|Chciał, byśmy odlecieli bez niego. {5746}{5802}Ale czemu?|Sprawiał wrażenie szczęśliwego. {5805}{5835}Nie sprawiał żadnego wrażenia. {5836}{5907}Trudniej było go rozgryźć|niż książkę, którą mi dałeś. {5908}{5989}- To klasyk.|- Jak sobie chcesz. {5996}{6053}Świnka to cienias,|a pająk to mądrala. {6055}{6136}- Trzeba po niego wrócić.|- Żeby potwierdzić to, co już wiemy? {6137}{6219}- Wisi nam wyjaśnienie.|- Nic nam nie wisi. {6220}{6286}Nikt tutaj|niczego nikomu nie wisi. {6287}{6345}Odszedł.|Dajmy mu spokój. {6390}{6419}No co? {6461}{6519}Powinniście o czymś wiedzieć. {7800}{7830}Ma błękitną krew? {7831}{7891}Jest księciem,|był dziedzicem tronu, {7893}{7977}póki nie oskarżono go|o zabójstwo ojca, Cesarza. {7988}{8022}Nie zrobił tego. {8024}{8075}Obwiniają go, ale to nie on. {8077}{8126}Długo o tym wiesz? {8132}{8160}Jakiś czas. {8160}{8230}Czy nie rozmawialiśmy właśnie|o szczerości, {8230}{8295}zaufaniu i nie skrywaniu tajemnic|przed pozostałymi? {8296}{8382}Ale to było osobiste.|Sam powinien się tym podzielić. {8384}{8422}Więc czemu powiedziałaś jej? {8424}{8486}Cóż, ona wie wszystko. {8487}{8532}Super. {8534}{8595}Czwórka to księciunio,|on jest terrorystą, {8596}{8638}brakuje tylko twojej historii. {8639}{8688}Co jest z tymi sekretami? {8726}{8830}Czy ktokolwiek chce się jeszcze|do czegoś przyznać? {8853}{8915}Bo prędzej czy później|i tak się dowiemy. {8965}{8994}Jacyś chętni? {9042}{9110}Dobra, do rzeczy.|Co robimy? {9119}{9163}Żartujesz? {9164}{9238}To wszystko zmienia.|Wracamy. {9253}{9300}Nagle chcesz wracać? {9302}{9389}Tak. Jeśli jest niewinny,|powinniśmy mu pomóc. {9390}{9416}Tak robią przyjaciele. {9417}{9503}Przez tę "pomoc" rozumiesz bycie tam,|gdy odzyska tron, {9504}{9538}żeby na tym skorzystać? {9539}{9611}Wszyscy moglibyśmy skorzystać,|mając takiego sojusznika. {9612}{9682}Jeśli to wszystko prawda,|nie będzie tak łatwo {9684}{9733}po prostu tam wrócić|i przejąć tron. {9734}{9772}Nie uciekał bez powodu. {9773}{9843}- Brat przyrodni mu pomoże.|- Teraz pewnie jest Cesarzem. {9844}{9884}Po diabła miałby mu pomagać? {9886}{9948}Czwórka opiekował się nim|gdy dorastał. {9949}{9982}Byli ze sobą zżyci. {9984}{10057}Teraz wygląda to chyba|nieco inaczej. {10059}{10118}Może pakować się w niezłą kabałę. {10120}{10168}My też, jeśli za nim pójdziemy. {10169}{10244}I pewnie dlatego nam nie powiedział. {10272}{10332}Skontaktowałam się z władzami Stacji. {10333}{10417}Według ich Wydziału Ochrony,|ktoś pasujący do opisu Czwórki {10418}{10475}wsiadł rano na frachtowiec handlowy. {10476}{10541}Statek jest teraz w nadświetlnej,|ale gdy z niej wyjdzie, {10543}{10595}spróbuję nawiązać łączność. {10660}{10748}Nie chcesz, żebym się wykrwawił|przed egzekucją? {10750}{10825}Wszyscy byliby zawiedzeni. {10828}{10919}Nie tak, jak ja,|kiedy się pojawiłeś. {10929}{10980}Myślałem, że jesteś mądrzejszy. {10981}{11059}A ja myślałem, że mój brat|ma więcej honoru. {11060}{11124}Chyba jesteśmy kwita. {11126}{11269}Nie, Denka, obawiam się,|że twoja sytuacja jest gorsza. {11272}{11340}Brzmisz prawie jak zawiedziony,|Akita-san. {11406}{11452}Miałeś w sobie potencjał. {11550}{11580}Jeszcze raz! {11729}{11760}Ryo! {11944}{11991}Czemu się zawahałeś? {11992}{12070}Już zdobyłem punkt.|Cios był zbyteczny, ojcze. {12071}{12100}Doprawdy? {12146}{12227}- Myślisz, że czego się tu uczysz?|- Szermierki, ojcze. {12228}{12276}Nie.|Uczysz się dyscypliny. {12424}{12495}Uczysz się szacunku|dla naszej tradycji. {12600}{12676}Gdy będziesz Cesarzem,|a wrogowie odnajdą twoją słabość, {12678}{12719}myślisz, że się zawahają? {13177}{13259}- Nienawidzę go.|- To naturalne. {13260}{13325}Też często pogardzałem ojcem, dorastając. {13327}{13432}Twój ojciec był wielkim człowiekiem,|z honorem służącym temu rodowi. {13434}{13480}Ale mój jest tyranem. {13481}{13550}Jest małostkowy i okrutny. {13552}{13593}Ojciec cię kocha. {13596}{13683}Przygotowuje cię,|byś kiedyś objął tron. {13684}{13733}Musisz być silny {13735}{13816}i nie pozwalać, by emocje|brały nad tobą górę. {13999}{14028}Pora ruszać. {14436}{14509}Widzę, że sprawdzasz jakość whisky. {14539}{14601}I co?|Jaki werdykt? {14609}{14652}Jeszcze nie zdecydowałem. {14656}{14722}To wymaga bardzo wnikliwej analizy. {14804}{14903}Załoganci tego statku mają|irytujący nawyk oddalania się. {14977}{15059}Będziesz dalej ścigał Generała? {15086}{15186}Kosztowało cię to mnóstwo kłopotów.|I prawie go dorwałeś. {15191}{15295}Zastanawiałem się więc,|czy sobie odpuścisz. {15296}{15372}Czy zechcesz go dopaść|jeszcze bardziej? {15388}{15488}Uczynił mnie współodpowiedzialnym|za śmierć tysięcy ludzi {15488}{15588}i chciałem go za to zabić.|Choćby nie wiem co. {15597}{15739}Więc wyśledziłem go i dopadłem.|A przynajmniej tak sądziłem. {15772}{15896}Ale wiesz co?|Wcale nie poczułem się lepiej. {15919}{16015}Wciąż miałem w sobie gniew.|Tylko inny. {16042}{16071}To znaczy? {16116}{16239}Żywy był dla mnie celem,|centrum mojego gniewu. {16240}{16324}Ale gdy myślałem, że nie żyje, {16325}{16410}została tylko jedna osoba|winna tych śmierci. {16454}{16510}Wykiwał cię. {16511}{16562}Pozwoliłem na to. {16695}{16815}Nadal mi nie odpowiedziałeś.|Będziesz go ścigał? {16842}{16890}Prędzej czy później. {16891}{16986}Ale na spokojnie.|Częściowo dlatego, żeby mieć pewność, {16987}{17106}że tym razem nie skrewię,|ale głównie dlatego, {17107}{17236}że na razie muszę nienawidzić|kogoś jeszcze oprócz siebie. {17263}{17378}Przepraszam, ale nawiązałam łączność|z kapitanem frachtowca. {17381}{17442}- Czwórka jest na pokładzie?|- Już nie. {17443}{17502}Wysadzili go w byłej kolonii górniczej, {17503}{17571}na odizolowanej i podobno|zdeprawowanej planecie. {17572}{17601}Po co by tam leciał? {17602}{17730}Według kapitana, jego pasażer|nie był zbyt rozmowny. {17731}{17776}Cały on. {17777}{17815}Dokładnie. {17817}{17846}Wyznacz kurs. {17878}{17934}Nie mogłeś wybrać|mniej prawdopodobnego miejsca. {17935}{18017}Niezależne terytorium,|żadnych władz do przekupienia {18018}{18108}i taki stopień zalesienia,|że trudno posadzić tu prom. {18109}{18179}- Wybrałem mądrze.|- Dlatego musimy się śpieszyć. {18183}{18244}Lepiej nie dać się dopaść|po zmroku. {18245}{18306}Boisz się dzikich bestii, Akita-san? {18307}{18366}Poluźnij mi więzy|i oddaj mi miecze. {18367}{18394}Obronię cię. {18395}{18498}Na tej planecie dzikie zwierzęta|to najmniejszy problem. {18543}{18597}Co zrobimy, gdy tam dotrzemy? {18598}{18683}Jeśli wciąż żyje, znajdziemy go|i sprowadzimy z powrotem. {18685}{18716}Błyskotliwy plan. {18717}{18791}Była burza mózgów|czy to solowy projekt? {18800}{18879}Znalezienie go może być trudne,|zwłaszcza jeśli nie chce być znaleziony. {18881}{18968}Możliwe, że nawet|jeśli się na niego napatoczymy, {18969}{19015}może nie zechcieć|z nami wracać. {19016}{19080}Co chcesz powiedzieć?|Mamy sobie odpuścić? {19081}{19148}Odszedł.|Sam podjął tę decyzję. {19151}{19224}Ludzie ciągle zmieniają zdanie.|Choćby ja. {19232}{19282}Kiedyś też chciałem odejść. {19283}{19343}Albo chciałeś,|żebyśmy tak myśleli, {19344}{19408}póki się nie zorientowałeś,|że nikogo to nie obchodzi. {19409}{19489}Właściwie to zostałem, żeby zobaczyć,|ile czasu minie, {19490}{19555}nim załapią, że jesteś|totalnym hochsztaplerem. {19556}{196...
boston242