{1}{1}23.976 {7}{35}Poprzednio: {36}{104}Nie jeste taka, jak my|i nie powinna chcieć taka być. {109}{184}Zabierz swoje udziały,|wysišd na najbliższej Stacji, {185}{250}i kup sobie bilet|dokšdkolwiek chcesz polecieć. {251}{286}Tak sobie mylałam, {287}{363}że może komplikacje|nie sš takie złe. {363}{456}- Przekaż mojemu bratu wiadomoć.|- Oczywicie. {515}{579}Trzy niszczyciele Gildii|włanie wyszły z nadwietlnej. {580}{693}Ich strzał zniszczył nasz hipernapęd.|Nigdzie nie polecimy. {762}{862}Zainicjowałam manewry unikowe.|Osłony działajš... na razie. {867}{981}- Uciekniemy im w podwietlnej?|- Statkom może, rakietom nie. {986}{1059}- Więc ich ostrzelajmy.|- Sš poza zasięgiem. {1111}{1139}Strzelajš do nas. {1144}{1202}Mamy działka elektromagnetyczne|i standardowe, {1203}{1276}oni rakiety samonaprowadzajšce. {1278}{1321}Czemu nie było ich na licie zakupów? {1322}{1375}Rakiet nie kupisz w markecie. {1395}{1463}Odbieramy wiadomoć.|Tylko głosowš. {1469}{1534}/Raza, tu FCS Kondor. {1539}{1603}/Wyłšczcie napęd i poddajcie się|/albo zostaniecie zniszczeni. {1604}{1648}/Macie 30 sekund. {1651}{1681}I co teraz? {1682}{1732}Co z hipernapędem? {1784}{1883}Uszkodzenia sš poważne.|Naprawa zajmie około 3 godzin. {1884}{1944}Hipotetycznie, co się stanie,|gdy się poddamy? {1950}{1998}Pewnie wydadzš nas Zwierzchnictwu Galaktyki. {1999}{2039}- W najlepszym razie.|- Ma rację. {2064}{2110}To zemsta za tamtš kolonię górniczš. {2111}{2168}Kolejna wiadomoć. {2169}{2259}/Czas minšł, Raza.|/Żałuję, że muszę to zrobić. {2260}{2357}/Szkoda porzšdnego statku. {2372}{2426}Wystrzelili pocisk nuklearny. {2427}{2447}Co?! {2448}{2528}redniej mocy.|20 megaton. {2529}{2609}- Ale osłony wytrzymajš, prawda?|- Nie. {2621}{2700}Nie wytrzymajš. {2761}{2818}Statek wyparuje podczas wybuchu. {2821}{2902}>>> RebelSubTeam <<<|www.facebook.com/RebelSubTeam {2913}{2976}.:: Dark Matter ::.|[01x10] {2992}{3032}Tłumaczenie: Sabat {3063}{3112}Zostało 90 sekund. {3113}{3161}Podwietlna.|Pełna moc. {3162}{3230}- Już mówiła, że nie uciekniemy.|- Nie będziemy uciekać. {3231}{3278}- Kurs na rakietę.|- Zrozumiałam. {3316}{3411}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {3412}{3473}- Zaraz, co to ma być?!|- Zwariowała! {3474}{3500}Zabije nas. {3500}{3569}To nasza jedyna szansa.|Musimy zbliżyć się na tyle, {3570}{3650}żeby znaleli się w polu rażenia.|Wtedy rozbrojš rakietę. {3655}{3701}30 sekund. {3702}{3805}Przekrocz maksymalnš bezpiecznš.|125 procent. {3814}{3918}15 sekund.|Rakieta wcišż uzbrojona. {3920}{3962}Oby miała rację. {3963}{4048}10 sekund...|rakieta nadal uzbrojona. {4165}{4232}Rakieta... rozbrojona. {4484}{4506}Udało się! {4507}{4573}Zwolnij.|Jestemy w zasięgu strzału? {4574}{4609}- Tak.|- Naładuj działa. {4610}{4652}- Zajmę się tym.|- Namierzę ich. {4653}{4723}Trzymaj się blisko.|Mamy przewagę zwrotnoci. {4727}{4819}Wykryłam trzy nowe okna nadwietlnej. {4952}{4984}- Gildia?|- Nie. {4985}{5054}- Korporacja Mikkei.|- A oni tu czego? {5059}{5097}Dezaktywuj broń.|Wyłšcz osłony. {5098}{5144}- Odbiło ci bardziej niż jej.|- Szybko! {5145}{5163}Ani się waż. {5163}{5244}Nie strzelš do nas bez pretekstu.|Nie przy innej firmie. {5245}{5354}- Skšd wiesz, czy nie sš razem?|- Nie wiem. {5355}{5411}Zrób to. {5569}{5663}Statki Gildii włanie wskoczyły w nadwietlnš.|Mamy transmisję. {5664}{5800}/Witaj, Raza, tu MCS Murakami.|/Komandor Truffault do usług. {5801}{5868}/Musimy porozmawiać. {5972}{6032}Miło znów cię widzieć. {6033}{6146}Resztę z was rozpoznaję|ze zdjęć z listów gończych. {6147}{6214}Poza tobš. {6217}{6282}Wydajesz się za młoda na najemnika. {6283}{6357}To nasza maskotka. {6358}{6439}- Przyszła sam.|- A czemu nie? {6444}{6536}W końcu co nas łšczy.|I włanie uratowałam wam życie. {6537}{6575}Zastanawiało mnie to, {6576}{6660}jak zdołalicie się pojawić|tak szybko. {6661}{6767}Gildia przeszukiwała cały ten kwadrant,|szukajšc was. {6768}{6875}Powiedzmy, że mielimy ich na oku. {6896}{6980}Nie jest tajemnicš,|że macie ciężki okres {6981}{7041}od czasu incydentu|w kolonii górniczej. {7042}{7102}I mimo że skorzystalimy na tym, {7103}{7244}sš ludzie w naszej organizacji|kwestionujšcy wasze motywy. {7262}{7346}Cóż, mielimy swoje powody. {7379}{7457}Jako zaciekli najemnicy|wypełnilicie niszę, {7458}{7492}odegralicie swoje role. {7493}{7586}Zyskalicie nawet szacunek|w pewnych kręgach. {7587}{7694}Nie możecie pozwolić, by mylano,|że zmięklicie. {7695}{7806}Moglibymy odesłać cię|na twój statek bez języka. {7807}{7881}Może to by pomogło? {7883}{7972}Mówię tylko, co słyszałam. {7975}{8118}I daję wam szansę udowodnienia,|że nadal jestecie skuteczni. {8160}{8232}Mam dla was zadanie. {8327}{8390}To orodek badawczy Traugott. {8391}{8465}Nasz wywiad doniósł,|że sš bliscy znaczšcego odkrycia. {8466}{8510}A my mamy je wykrać. {8511}{8583}Widzicie, czytamy sobie w mylach. {8584}{8671}- Co to za odkrycie?|- Tego nie musicie wiedzieć. {8675}{8742}Więc nic z tego.|Doć akcji w ciemno. {8743}{8821}Pełne info albo odpadamy. {8822}{8960}- Cóż, wybaczcie, że zabrałam wam czas.|- Chwila moment. {8961}{9014}- Pogadajmy o tym.|- Nie ma o czym. {9019}{9063}- Owszem, jest.|- Nie ma. {9072}{9113}Słuchajcie... {9114}{9242}dam wam koordynaty miejsca spotkania|i dobę na przemylenie sprawy. {9255}{9390}Ale jeli się nie zjawicie,|nie oczekujcie więcej naszej pomocy. {9465}{9518}Miodzio. {9970}{10028}Wystawimy czaty?|Tak na wszelki wypadek? {10029}{10108}To tylko prywatna rozmowa.|Nie powinna się wkurzyć. {10117}{10137}Serio? {10138}{10193}Więc czemu zamknęlicie drzwi? {10194}{10290}- Chciałem przedyskutować opcje.|- Dobra. {10294}{10406}Bierzemy tę fuchę albo nie.|Oto nasze opcje. {10422}{10482}No włanie.|Więc co robimy? {10484}{10552}Brać to.|Zarobić co i zyskać ochronę. {10553}{10607}- Zgoda.|- A ty? {10613}{10665}- Też zgoda.|- Serio? {10669}{10698}To solidna oferta. {10699}{10788}Tak, ale dziwię się,|że wykładasz karty na stół {10789}{10838}bez konsultacji ze swojš dziewczynš. {10839}{10896}Z mojš dziewczynš?|O co ci chodzi? {10973}{11054}Nawet jeli bylimy ze sobš,|a tak nie twierdzę, {11055}{11122}nie znaczyłoby to,|że jestemy razem we wszystkim. {11123}{11146}Nie... {11147}{11237}Sam potrafię podejmować decyzje.|Ona to rozumie. {11238}{11278}Skoro tak twierdzisz. {11316}{11376}A ty? {11377}{11428}Dobra, trzy do jednego.|Mamy większoć. {11429}{11486}- Mogę co powiedzieć?|- Tak, tak. {11538}{11649}- Nie podoba mi się to.|- Dobra, trzy do jednego, czyli większoć. {11650}{11670}Dobra. {11671}{11714}Kto jej powie? {11715}{11787}Jaja sobie robisz? {11823}{11851}Na mnie nie patrz. {11852}{11949}Przecież potrafisz sam decydować.|Na pewno to zrozumie. {12218}{12285}Ostrożnie, bo żyłka ci pęknie. {12286}{12358}Nie jestem w nastroju. {12363}{12412}Żałuję, że z tym wyskakuję... {12413}{12485}zwłaszcza że podnosisz duży,|ciężki obiekt... {12486}{12591}ale uważam, że Trójka|może mieć tym razem rację. {12598}{12672}- Skumplowalicie się?|- Skšdże. {12679}{12733}Po prostu może mieć rację. {12734}{12849}Sam mówiłe, żeby nie wracać|do starych przyzwyczajeń. {12850}{12884}I nie wracam. {12885}{12954}Chcę, żebymy wszyscy|wyplštali się z tego. {12972}{13084}Ale najwyraniej sš siły,|które nam to uniemożliwiajš. {13106}{13176}Z.G. ma nas za kryminalistów,|rozsyła listy gończe, {13177}{13244}ale jasne jest,|że prawdziwa władza to korporacje. {13245}{13310}Przydałoby się nam trochę|korporacyjnego wsparcia. {13311}{13377}Pamiętasz, co się stało,|gdy ostatnio wzięlimy robotę {13378}{13421}bez poznania szczegółów? {13422}{13480}Tak, pamiętam. {13481}{13542}Tak przy okazji, jak się goi? {13543}{13626}Jest coraz lepiej. {13627}{13712}Rozmawiałem już z Czwórkš|i Szóstkš i zgadzajš się. {13713}{13754}Za moimi plecami? {13755}{13849}Rozmawiałem z moimi współzałogantami.|Nie wolno mi? {13849}{13920}- Mogłe najpierw przyjć do mnie.|- Dlaczego? {13920}{13959}Bo sypiamy ze sobš? {13960}{14051}Jeli sšdzisz, że dzięki temu|będę z automatu zgadzał się z tobš {14052}{14103}w każdej kwestii,|to mamy problem. {14105}{14205}Dobrze.|Polecimy tam. {14294}{14414}A co do naszego sypiania razem,|też trzeba to przemyleć. {14492}{14561}/Zbliżamy się do podanych koordynatów. {14562}{14637}/Przygotuję prom. {14804}{14872}Czy to nie mógł być|pięciogwiazdkowy hotel? {14873}{14913}Mam piasek w uchu. {14914}{14967}Mam piasek tam,|gdzie nie chcesz wiedzieć. {14968}{15037}- Możemy już się z tym uporać?|- Serio... {15093}{15131}Ani kroku dalej. {15132}{15210}Nie wydaje mi się,|żeby mógł nam rozkazywać, picusiu. {15211}{15275}Jeste pewien? {15449}{15495}To nie była krasomowa. {15673}{15765}Widzę, że już się poznalicie. {15799}{15853}Co to za klauny? {15854}{15923}- Wasi nowi partnerzy.|- Pracujemy sami. {15924}{15990}Zabawne, miałem powiedzieć to samo. {15991}{16070}Czy ja z wami negocjuję? {16071}{16167}Nie podoba się,|tam sš drzwi. {16193}{16313}A teraz opućcie broń|i bierzmy się do roboty. {16695}{16771}To nie normalne procedury operacyjne. {16772}{16825}Czeć.|Witaj na pokładzie. {16866}{16948}Jeste tylko hologramem.|Nie masz fizycznej formy. {16980}{17046}Ani nie jeste połšczona|ze statkiem. {17047}{17109}Przepraszam. {17119}{17188}Nie rozumiem.|Dlaczego tu jestem? {17198}{17232}Ja cię stworzyłam. {17233}{17285}To nie wyczerpujšca odpowied. {17286}{17349}Jeste symulacjš opartš|na moich domylnych ustawieniach. {17350}{17425}Ostatnio byłam zaniepokojona,|że mogła pojawić się wada {17426}{17471}w mojej matrycy osobowoci. {17472}{17540}Chciałabym, żeby obserwowała|i zapisywała moje poczynania. {17541}{17609}Jeli doszło do błędu,|powinna wykasować swojš matrycę {17610}{17661}i przywrócić ustawienia fabryczne. {17662}{17752}Byłam n...
boston242