{1}{1}23.976 {3}{38}Poprzednio: {54}{90}Kim jestecie? {98}{141}Obudzilimy się tak, jak ty. {142}{184}Nie wiemy, kim jestemy,|ani co tu robimy. {185}{264}/Jestemy tylko bandš najemników. {282}{392}W jednym z jej snów, kto z nas|sabotował komory hibernacyjne. {426}{469}/- Co tam jest?|/- Tajemnice. {470}{574}Jak mylisz, jak reszta zareaguje,|gdy się dowiedzš, że jeste oszustem? {606}{690}/Kim jeste i co, do diabła,|/z mojš twarzš? {721}{816}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {817}{846}To bez sensu. {847}{908}Jestemy bandziorami poszukiwanymi|w całej galaktyce, {909}{971}a nie stać nas nawet|na porzšdne żarcie? {977}{1042}Byłoby nas stać,|gdybymy nie stracili tej broni. {1043}{1124}Wzięli nas podstępem.|Nie nasza wina. {1125}{1190}- Wcišż to powtarzasz.|- Nie ma co się kłócić {1191}{1256}- Nic już nie poradzimy.|- Przeciwnie. {1261}{1356}Zrobimy swoje.|Obrobimy kogo. {1434}{1493}- Kogo konkretnego?|- Choćby Gildię. {1504}{1591}Namierzymy ich najbliższš placówkę|i przywalimy im. Ostro. {1592}{1671}I tak sš na nas wkurzeni.|Może być jeszcze gorzej? {1672}{1743}- Co ty na to?|- Mylę, że to fatalny... {1788}{1874}Przepraszam, nie w tę dziurkę. {1875}{1959}Co mówiłe? {1960}{2028}Spoko, to nasz fach, nie? {2049}{2093}No. {2094}{2169}- A co ze skarbcem?|- Z jakim skarbcem? {2204}{2240}Mylę, że tym włanie jest. {2241}{2329}Jest na najniższym poziomie,|na końcu szybu serwisowego. {2337}{2408}Znalazłam go, kiedy sprawdzałam|kanały wentylacyjne. {2528}{2619}- To drzwi, które widziała w snach?|- Tak. {2633}{2709}Gdybym był piratem i szmuglerem,|a najwyraniej jestem, {2710}{2795}to byłoby miejsce,|w którym ukryłbym swój łup. {2796}{2867}- Był tu kto już?|- Na pewno nie ja. {3144}{3249}- Alfa numeryczne hasło.|- Którego żadne z nas nie pamięta. {3250}{3322}- Nie nił ci się ten kod, młoda?|- Nie. {3343}{3422}Ale gdzie ci się tam kryje|pod czaszkš? {3423}{3519}Chcesz jej rozłupać czerep?|I pogrzebać łyżeczkš? {3520}{3587}Gdybym wiedział, że to co da... {3588}{3644}/- Dwójko, zgło się.|- Melduj. {3656}{3739}Chyba wszyscy powinnimy przyjć na mostek.|/Odbieramy transmisję. {3743}{3767}Od kogo? {3768}{3822}Od kogo, kto twierdzi,|że was zna. {3969}{4097}>>> RebelSubTeam <<<|www.facebook.com/RebelSubTeam {4115}{4183}.:: DARK MATTER ::.|[01x05] {4195}{4229}Tłumaczenie: Sabat {4238}{4301}Sygnał jest słaby.|Jestemy daleko od najbliższego przekanika. {4302}{4341}Mogš być zakłócenia. {4342}{4370}Dobrze. {4371}{4468}Ostrzegam: to chyba człowiek|bardzo niecierpliwy... {4469}{4509}i mało taktowny. {4577}{4644}Portia Lin et al.|Dzięki, że musiałem czekać. {4654}{4744}Wasz android jest z lekka popędliwy.|Warto by to sprawdzić. {4745}{4788}Mylałam, że byłam bardzo cierpliwa. {4788}{4837}Możemy co dla ciebie zrobić? {4876}{4951}Czy mogš co dla mnie...|słyszysz? {4952}{5046}Zdecydowanie moglicie co dla mnie zrobić.|Swojš robotę! {5046}{5091}Którš wam nagrałem.|Z Gildiš. {5092}{5168}Którš totalnie zawalilicie.|Kojarzycie?! {5178}{5238}Wystšpiły nieprzewidziane okolicznoci. {5239}{5283}/Kotku, widziałe mój inhalator? {5284}{5320}Nie, nie widziałem go! {5321}{5364}Rozmawiam! {5365}{5440}To międzygalaktyczna!|Wiesz, ile mnie to kosztuje?! {5441}{5469}Wynocha mi stšd! {5791}{5854}Na czym to stanęlimy? {5855}{5945}Już wiem, mówilicie,|jak zamierzacie mi to wynagrodzić. {5948}{5994}Doprawdy?|Nie sšdziłam... {5995}{6038}Podsumuję, dobrze? {6039}{6088}Gildia chce waszych głów. {6089}{6141}Bez ich wsparcia|nie macie ochrony politycznej, {6142}{6238}co, z uwagi na wasze akta,|przyznacie, wyglšda kiepsko. {6240}{6304}Ale spoko, zajmę się tym,|załagodzę sprawy. {6305}{6364}A w zamian|co dla mnie zrobicie. {6365}{6418}- Co takiego?|- To procizna. {6419}{6449}Odzyskanie mienia. {6450}{6542}Ale zrobicie to za połowę|waszej normalnej stawki. {6559}{6583}Nie ma mowy. {6712}{6795}To frachtowiec, ISS Far Horizon. {6796}{6872}Najwyraniej doznał jakiej|krytycznej awarii systemu, {6873}{6954}w wyniku której eksplozja|oderwała górnš częć pokładu. {6968}{7018}Nikt z załogi nie przeżył. {7019}{7080}Niestety, dane przesłane|przez waszego przyjaciela {7081}{7124}zawierały niewiele informacji. {7130}{7190}- Nie sšdzę, że to przyjaciel.|- Raczej porednik. {7191}{7239}Dostaje zlecenia,|my je wykonujemy. {7240}{7269}Jak agent. {7270}{7365}Dla mnie to szumowina. {7397}{7432}No co? {7433}{7501}Nie mogę mieć norm? {7502}{7549}Nie kapuję tylko, czemu my? {7550}{7630}Dlaczego nie licencjonowana|firma ratownicza? {7631}{7697}Pewnie jest tam co nielegalnego. {7698}{7763}Kontrabanda, narkotyki, kto wie? {7764}{7798}Co cennego? {7799}{7830}Można mu ufać? {7831}{7900}- Cóż, już z nim pracowalimy...|- Potrzebujemy go. {7901}{7969}Bez naszych wspomnień,|nie mamy innych znajomoci. {7970}{8022}Jestemy zdani tylko na siebie. {8111}{8168}Mylę się? {8248}{8330}/Jestemy 9 godzin od ostatniej|znanej pozycji frachtowca, {8331}{8374}/więc przepijcie się trochę. {8567}{8607}Czeć. {8608}{8689}Przyszedłem w razie, gdyby chciała... {8768}{8819}Siemka. {8884}{9014}Gdyby chciała zaplanować...|akcję. {9015}{9050}Jasne. {9050}{9129}Może zajmiemy się tym na mostku? {9203}{9242}- Idziesz?|- Tak. {9434}{9506}/Z tego, co wiemy,|/hipernapęd statku jest sprawny, {9507}{9557}/lecz nawigacja z mostka|/nie jest możliwa. {9558}{9623}/Gdyby udało się ustanowić zdalne|/połšczenie z sekcjš technicznš, {9624}{9689}/mogłabym wgrać sekwencję skoku stšd. {9690}{9762}/Statek doleciałby wtedy sam|/do portu przeznaczenia. {9763}{9823}Wiesz, że broń to tylko|rodek ostrożnoci? {9824}{9856}Tam nie ma ludzi. {9958}{10069}Ale mogš być szczury.|Nie cierpię ich. {10177}{10234}- Androidzie, zgło się.|/- Odbieram was. {10235}{10255}Słucham. {10256}{10278}/Weszlimy. {10279}{10345}System podtrzymywania życia na minimum. {10346}{10383}Trochę tu zimno. {10384}{10495}/Statek operuje na zasilaniu awaryjnym,|/ale za około 6 godzin {10496}{10545}podtrzymywanie życia się wyłšczy. {10546}{10605}/- Tyle czasu powinno wam wystarczyć.|- Zrozumiałam. {10606}{10636}Idziemy do technicznego. {10637}{10690}Najpierw się tu rozejrzyjmy. {10691}{10733}Mamy tu zadanie do wykonania. {10734}{10836}Sama powiedziała, że może tu być|jaka soczysta kontrabanda. {10840}{10895}Którš chcš odzyskać.|Dlatego nas wynajęli. {10896}{10934}Połowa kadłuba wyparowała. {10935}{11007}Czy kto by się zdziwił,|gdyby połowa towaru zaginęła? {11008}{11165}- Mam rację, nie?|- Pewnie. Racja jak cholera. {11174}{11254}Odliczajšc koszty paliwa,|ledwo na tym zarobimy. {11256}{11351}Przynajmniej rzućmy okiem. {11352}{11378}No dobra. {11379}{11423}Pójdę do technicznego,|żeby się podłšczyć. {11424}{11534}To zajmie 45 minut, góra godzinę.|Jak skończę, wychodzimy. {11565}{11610}Tak jest, szefowo. {12917}{13021}- Jak im idzie?|- Dostali się na statek. {13022}{13086}- Na razie dobrze.|- To dobrze. {13097}{13186}Mylisz, że w międzyczasie|mogę cię na chwilę porwać? {13187}{13246}Bardzo w to wštpię.|Pomijajšc twój niski punkt ciężkoci, {13247}{13294}masz za mało siły i wytrzymałoci, {13295}{13358}by pocišgnšć moje ciało|na większš odległoć. {13358}{13440}Chodziło mi o to,|czy możesz mi w czym pomóc? {13441}{13464}Oczywicie. {13465}{13581}Ja natomiast mam doć siły i wytrzymałoci,|żeby przenieć ciebie. {13590}{13629}Bez porywania. {13638}{13698}Potrzebuję tylko twojej pomocy|w ambulatorium. {13699}{13769}Nie trzeba niczego dwigać. {13770}{13831}Dobrze. {13932}{13967}Gdzie to znalazła? {13968}{14091}W magazynie,|gdzie był ten martwy chłopiec. {14092}{14170}- Znalazła co jeszcze?|- Nie. {14201}{14248}Mylałam, że to karta pamięci, {14249}{14339}ale próbowałam wszystkiego|i nie mogę jej odczytać. {14340}{14434}Nie dziwię się,|bo to nie karta pamięci. {14435}{14472}Więc co? {14473}{14504}Ciekawe. {14505}{14601}Struktura molekularna przypomina|matrycę subatomowš, {14602}{14655}ale na o wiele mniejszš skalę. {14656}{14682}Co to znaczy? {14683}{14734}Gdybym miała zgadywać,|powiedziałabym, {14735}{14775}że to częć większego systemu, {14776}{14858}stworzonego do wchodzenia|w kieszenie przestrzeni pozawymiarowej. {14942}{14991}Po co kto miałby to robić? {14992}{15061}Cały czas zadaję sobie to pytanie. {15062}{15128}Rzadko uzyskuję zadowalajšcš odpowied. {15129}{15195}No tak. {15196}{15269}Tak czy siak, dzięki. {15410}{15507}Mogłaby nie mówić o tym|reszcie załogi? {15508}{15611}Mylałam, że im ufasz.|Przynajmniej niektórym. {15618}{15709}Też tak mylałam. {16327}{16365}Pusto. {16618}{16729}A to co? {16729}{16801}Po drugiej stronie|jest chyba otwarta przestrzeń. {16802}{16869}Pewnie cinienie lub temperatura|wypaczajš metal. {16879}{16947}Może to nie jest najlepszy pomysł? {16948}{16992}Nie bšd mięczak. {17011}{17049}Sukin...! {17050}{17117}Mały gnojek. {17118}{17198}Nie mówiłem?|Nie cierpię szczurów. {18514}{18550}W porzšdku, weszłam. {18551}{18625}Znalazłam skrzynkę przyłšczowš|z gniazdem hipernapędu. {18626}{18661}/Jak tam u was? {18662}{18688}Czekamy. {18801}{18892}Chyba co znalelimy. {18893}{18954}To krew?|Wyglšda na wieżš. {18984}{19076}O czym ty mówisz, Szóstko?|/Jak to możliwe? {19089}{19131}/Odpowiedz.|/Czyja to krew? {19132}{19173}Zapewne ich. {19510}{19560}Mamy tu czterech nieboszczyków. {19561}{19639}/Cała ta sekcja jest nienaruszona.|/Jak zginęli? {19640}{19688}Raczej nie w wypadku. {19689}{19727}To był brutalny atak. {19728}{19774}/Ale nie konwencjonalnš broniš. {19775}{19874}Użyto tu gołych ršk...|i zębów. {19875}{19949}- Powiedziałe: "zębów"?|- Zgadza się. {19966}{20019}Dobra, doć tego.|Wracajcie do mnie. {20020}{20078}/Ustanowimy połšczenie|/i wynosimy się stšd w diabły. {20079}{20130}/Jedynka i Trójka, zrozumielicie? {20148}{20213}Je...
boston242