{1}{1}23.976 {918}{1013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1014}{1045}Widzielicie, co zrobił?! {1100}{1151}Przepraszam... {1501}{1542}Przepraszam, nie wiem,|co się ze mnš dzieje. {1542}{1587}Chcę się dostać do szpitala!|Proszę! {1678}{1719}Ręce do góry!|Już! {1724}{1767}Otoczylimy gronego obcego. {1769}{1841}Na rogu ulic Pištej i Pike.|Jest w zasięgu. {1844}{1911}/Pojmać obiekt.|/W razie koniecznoci zabić. {1913}{1937}Zabić? {1940}{1983}Nie robię tego celowo!|Potrzebuję pomocy! {1985}{2031}Cholera, nie podchod!|Ręce w górze! {2033}{2105}- Dobra, dobra.|- Obróć się powoli z rękoma w górze. {2107}{2163}Zrobię, co każesz,|tylko mnie nie krzywdcie. {2165}{2239}Naprawdę, nie wiem co... {2309}{2338}się ze mnš dzieje. {2494}{2515}Czekaj! {2534}{2592}Stój! Na ziemię!|Dorwać go! {2937}{2963}Jest w zaułku! {3450}{3472}Jak się nazywasz? {3493}{3517}Kole, jak cię zwš? {3520}{3553}- Joey.|- ?Joey. {3556}{3608}Ja jestem Daisy, należę|do S.H.I.E.L.D., chcemy cię ochronić. {3611}{3668}Zbliżajš się posiłki. Pierwsza jednostka|załatwiona, albo robi w gacie. {3671}{3704}Ten SUV był niezłym pomysłem. {3743}{3805}Joey, Joey!|Zostań ze mnš! {3807}{3872}Wiem, że się boisz, a wiat|wywrócił ci się do góry nogami. {3875}{3927}Wierz lub nie,|ale też to przerabiałam. {3930}{3978}- Mogę ci pomóc.|- Wydostaniemy cię stšd. {4002}{4062}To przez ciebie ten samochód,|ludzie i tamto... {4064}{4107}Lepiej się stamtšd odsuń, ziom. {4215}{4258}- A nie mówiłem?|- Masz sporo do przetrawienia, {4261}{4308}ale póki co,|masz mało opcji i zero czasu, {4311}{4361}- więc id za ciosem.|- Zaraz do ciebie dołšczymy. {4366}{4426}- Dziwniej już dzi nie będzie, co nie?|- No tak. {4611}{4649}Cofam to! {4841}{4884}Zagrożenie chemiczne.|Włożyć maski. {4949}{5009}Byli tu, co się stało?|Zniknęli! {5179}{5212}/Jak się trzymasz, kolego? {5248}{5301}wietnie... chyba. {5315}{5375}Oby to co nie poleciało|jeszcze wyżej. {5378}{5421}/Spokojnie,|/jestemy prawie na miejscu. {6114}{6231}- Mielimy go, ale cel uciekł.|- Nie uciekł, tylko został odbity. {6234}{6308}Zabezpieczymy teren, posprzštamy|i opanujemy sytuację. {6320}{6356}Zrób to bez dalszego hałasu. {6358}{6414}Na litoć boskš, tym razem|były nawet helikoptery. {6421}{6483}Coraz trudniej|nie rzucać się w oczy. {6593}{6689}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {6694}{6771}Agents of S.H.I.E.L.D. 3x01|"Laws of Nature" {6778}{6886}Tłumaczenie: toxi|korekta: peciaq {7035}{7061}Ty się tym zajmij. {7111}{7190}Kim jestecie? Co to ma być?|Czym jest S.H.I.E.L.D.? {7193}{7224}Wy mi to zrobilicie? {7236}{7327}Próbujemy chronić podobnych tobie|przed wiatem i wami samymi. {7341}{7387}Chyba że musimy|bronić wiata przed wami. {7389}{7452}Podobnymi do mnie?|Co się ze mnš dzieje? {7454}{7533}Spotkało cię tak zwane|dowiadczenie biomorficzne. {7536}{7610}Mówišc krótko,|zmieniło się twoje DNA. {7612}{7701}- A dłuższa wersja?|- Jest długa, {7703}{7771}ale teraz musisz zrozumieć,|że to przetrwasz. {7783}{7807}Dobra. {7814}{7874}Więc możecie mnie wyleczyć? {7926}{7950}Przykro mi. {7970}{8006}Trzeba nauczyć się z tym żyć. {8018}{8068}Możesz mieć wrażenie,|że twoje życie się skończyło, {8070}{8145}ale zrobiło się tylko... ciekawsze. {8176}{8205}Ciekawsze? {8217}{8265}Nie jestem nowinkš technicznš! {8272}{8324}Widziała, jak linia energetyczna|uderzyła w cysternę? {8329}{8392}Jestem dosłownie|katastrofalnym topnikiem! {8404}{8466}Wszystko było...|Zaraz, zaraz. {8468}{8516}Dlaczego ta cela się|nie rozpuszcza? {8519}{8567}Ani samolot,|czy cokolwiek to jest? {8569}{8619}Jest z politektycznych|materiałów adaptujšcych. {8622}{8660}Każdy moduł można dostosować|odpowiednio do potrzeb. {8663}{8725}Jeste tam bezpieczny|i nam nie zagrażasz. {8744}{8770}Nie czuję się bezpiecznie. {8775}{8838}Skóra mnie mrowi,|w brzuchu mnie kręci i... {8840}{8883}Joey, we głęboki oddech. {8886}{8953}Przede wszystkim musisz odpoczšć,|zalecenie lekarza. {8955}{8998}Będziemy w powietrzu|kilka godzin, {9001}{9063}ty zostaniesz w celi,|więc może się połóż? {9101}{9140}Po drzemce poczujesz się lepiej. {9267}{9291}Cóż... {9327}{9375}Dzięki, jak ci tam było. {9389}{9411}Daisy. {9413}{9490}Zatem dziękuję, Daisy,|że nie dała im strzelić mi w łeb. {9564}{9646}Jeszcze jedno.|Bierzesz co dzień witaminy, Joey? {9648}{9672}Może tran? {9696}{9722}Nie codziennie. {9770}{9823}Dobra, odpocznij. {10029}{10056}Co z nim? {10058}{10130}- Na razie w porzšdku.|- To trzeci incydent w tym miesišcu, {10132}{10178}ale przynajmniej go zgarnęlimy. {10180}{10221}Wskanik nowych przypadków ronie. {10228}{10281}Wiedzielimy, że tak będzie|po raportach wstępnych. {10283}{10362}Kolejny może pojawić się gdziekolwiek,|nie majšc pojęcia, co się dzieje. {10365}{10401}Na razie tylko|w Ameryce Północnej. {10403}{10454}No i ten nowy samolot|może pozostać w powietrzu {10456}{10487}o wiele dłużej niż stary. {10489}{10542}Całymi dniami, więc szybka reakcja|w jakimkolwiek miejscu... {10545}{10576}Kochasz tę nowš zabaweczkę, co? {10578}{10614}Bardzo jš kocham, {10614}{10672}ale nawet z oszałamiajšcym|zasięgiem tej dziecinki... {10672}{10705}Nieludzie wcišż znikajš. {10710}{10758}To pierwszy od dawna,|którego udało się uratować. {10760}{10828}Kto ich porywa nie jest tajemnicš.|Tajniacy byli tam przed nami. {10830}{10885}- Wiem.|- Znowu. Kimkolwiek sš. {10890}{10962}- Mylisz, że ilu już porwali?|- Wiemy o pięciu przypadkach. {10964}{11024}Pięć osób, które zniknęły,|nim do nich dotarlimy. {11027}{11096}Ale prawdziwš zagadkš jest|kto nimi kieruje? {11103}{11144}Nie jest, jeli zrobiłe swoje. {11166}{11228}Jak to jest dołšczyć|do paparazzich, Phil? {11230}{11264}Chyba minšłem się z powołaniem. {11276}{11372}Wszyscy ludzie i cały sprzęt|pracuje nad jej identyfikacjš. {11379}{11437}Będziemy mogli odkryć,|gdzie zabiera nieludzi {11441}{11487}i co zamierza z nimi zrobić. {11504}{11568}- To ma najwyższy priorytet.|- Znajdziemy ich. {11583}{11650}Dowiedz się, kto nimi dowodzi.|Ja zajmę się resztš. {11652}{11700}Powinienem przyjrzeć się|komu konkretnemu? {11703}{11763}Mam kilka nazwisk.|W międzyczasie zacinij pasa, {11765}{11813}żeby znowu cię nie złapali|z opuszczonymi gaciami. {11825}{11909}Ta mutacja jest coraz częstsza. {11988}{12053}Nie podoba mi się,|że jedno z nich uciekło. {12722}{12786}- Kim, do cholery, jeste?|- Nazywam się Bobbi. {12794}{12825}Zwykle to skrót od "Roberta", {12827}{12892}lecz w moim przypadku od "Barbary",|co dla mnie jest jeszcze gorsze. {12899}{12973}Ten pokój jest dla ciebie,|więc czuj się tu jak w domu. {12981}{13005}Jak się przebierzesz, {13007}{13091}ciuchy i rzeczy osobiste|włóż do tamtej szuflady, do analizy. {13093}{13182}Na ekranie zobaczysz probę|o wykonanie skanów medycznych. {13187}{13266}Wiem, że nie przepadasz|za badaniami, ale to bezbolesne. {13278}{13393}Bez obrazy, ale nie znam cię,|więc nie udawaj, że co o mnie wiesz. {13436}{13513}Wiem, że każdego roku|przekładasz badania kontrolne. {13522}{13570}Wiem, że twój były chłopak|miał fioła na punkcie zdrowia {13573}{13609}i naciskał,|by bardziej o siebie dbał. {13611}{13688}Ale dopiero jak zerwalicie|kupiłe karnet na siłownię. {13690}{13724}Szpiegowała mnie? {13733}{13767}Zajrzałam na twojego fejsa. {13813}{13911}Ale widziałam doć, by wiedzieć,|że bardziej martwisz się o innych {13913}{13944}niż o siebie. {14028}{14064}Skrzywdziłem kogo? {14098}{14122}Prawdopodobnie. {14155}{14199}Lecz nie zgłoszono żadnych zgonów, {14206}{14278}przynajmniej póki co,|czyli nie jest le. {14328}{14371}Zaraz przyjdzie Daisy|i wprowadzi cię w szczegóły. {14398}{14450}Wiedz, że dla nikogo tutaj|nie stanowisz zagrożenia. {14455}{14529}Jeste tu bezpieczny od ludzi,|którzy próbowali cię skrzywdzić. {14551}{14577}Kimkolwiek byli. {14805}{14903}To nie Hydra. Trochę pokopałem.|Informatorzy mówiš, że Hydra ucichła. {14906}{15009}- Owszem, to upiorne, ale...|- ledzimy ich finanse, zero ruchu. {15011}{15043}Pienišdze nie przechodzš|z ršk do ršk. {15045}{15146}Sšdzšc po sprzęcie tych psycholi,|sš suto opłacani. {15167}{15225}Skoro babka|nie jest z Hydry, to skšd? {15227}{15294}Skšdkolwiek.|Patrzcie, dwa lata w CIA... {15297}{15340}- Była też MI6?|- Tak, i w tym czasie {15342}{15393}najwyraniej była też konsultantkš|Centrum Zwalczania Chorób. {15395}{15460}- Wszystko pod różnymi nazwiskami.|- Już jš lubię. {15462}{15541}Jak mamy kogo takiego namierzyć?|Nie możemy szukać wszędzie. {15546}{15604}Jeli namierzymy ich sprzęt,|będzie od czego zaczšć. {15606}{15640}Zabierz to do Bobbi,|do laboratorium. {15642}{15687}- Niech zespół zrobi analizę.|- O nie. {15690}{15769}Nie zbliżę się do Bobbi. {15815}{15865}Dobra, sam jej to zaniosę. {15875}{15932}Nie chcielibymy,|żeby czuł się niezręcznie. {15963}{15999}Wyczuwam sarkazm, {16002}{16069}ale wolę wzišć twš troskę|za dobrš monetę. {16074}{16126}Mack, id na dół i pomóż Skye|z naszš zdobyczš. {16129}{16179}- Daisy.|- Daisy. Cholera. {16191}{16229}Ciężko się przyzwyczaić, nie? {16263}{16299}Nam nie, tylko tobie. {16318}{16378}Co wiemy o tym José Gutierrezie? {16380}{16409}Używa imienia Joey. {16419}{16479}Majster budowlany,|entuzjasta motocykli. {16481}{16582}I umie spontanicznie roztapiać metal|z odległoci 3 metrów. {16584}{16675}Tak, i co zrozumiałe,|miertelnie go to przeraża. {16718}{16774}Czeć, Joey.|Możemy wejć? {16781}{16810}Już weszlicie. {16812}{16877}To mój partner, Mack.|Przyszlimy pogadać. {16910}{16975}Ona jest na zachętę,|a ty robisz za mięniaka? {16977}{17023}Uwierz, to ona jest tu mięniakiem. {17025}{17126}Jest wielki i straszny,|ale w głębi duszy to słodki misiaczek. {17128}{17176}- Hura.|- Jak się czujesz? {17217}{17284}Jak obcy w moim ciele,|którego nienawidzę. {17301}{173...
Kubar1976