{1}{1}23.976 {0}{21}Poprzednio w Blood & Oil. {23}{69}Jeszcze nie dojechaliśmy, {71}{93}a już straciliśmy wszystko. {95}{141}Spójrz na to miejsce, C.J. {143}{184}Mówiłem, że się uda. {191}{213}Szukamy noclegu. {215}{283}Hotel Patchwork,|przy stacji kolejowej. {287}{309}Mieszkamy na parkingu... {311}{357}- Jest dobrze.|- Z nienarodzonym dzieckiem. {359}{405}Co zrobimy? Wrócimy do domu?|Nie mogę tego zrobić. {407}{477}Myślisz, że zamierzam oddać ci|klucze do naszego królestwa? {479}{501}Zaczniesz pracować|na platformie. {503}{544}Nazywasz się Briggs? {551}{597}Baron Bakken to twój stary? {599}{658}Wick Briggs.|Kłamiesz, sukinsynu. {671}{692}Wylatujesz, chłopcze. {695}{760}Żadnych kart, klubów,|żadnej gotówki. {767}{788}Hap mnie wyrzucił. {791}{812}Jaki masz plan? {815}{836}Zabrać to, co moje. {839}{884}Najbogatsze ziemie Bakken|znajdują się, {887}{908}na terenach|uznawanych wcześniej za jałowe. {911}{932}Jesteś świetna. {935}{997}Dasz mi 100 tysięcy|i 25% udziałów. {1054}{1124}Bez dostępu do naszej, ziemia|McCutchinga jest bezwartościowa. {1126}{1172}Przygotowałem ofertę trzyletniego|najmu za milion dolarów. {1174}{1241}Chcielibyśmy|również otrzymywać zyski. {1246}{1268}Wypompować. {1270}{1328}Chcesz kraść ropę|własnego ojca? {1822}{1917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1918}{1935}Leż! {1942}{1959}Leż! {2109}{2180}Daj mi płaszcz,|jest na tylnim siedzeniu. {2397}{2418}Billy! {2445}{2467}Leż! Leż! {2469}{2487}Leż! {2493}{2521}Twoje nogi! {2829}{2852}Wracamy. {2877}{2910}Wstawaj, Billy. {2925}{2948}Wstawaj. {3260}{3306}Mówiłem ci,|żebyś nie brał broni. {3308}{3330}Teraz to jest|rabunek z bronią w ręku. {3332}{3354}Nie wiedziałem,|że się pojawią. {3356}{3378}Hap skoczył na mnie|w szoferce. {3380}{3426}Mierzyłeś pistoletem|w swojego ojca, człowieku. {3428}{3495}- W Hapa Briggsa!|- Wiem, co zrobiłem! {3500}{3594}Ważniejszym pytaniem jest,|czy wszystko z nimi w porządku? {3596}{3641}Wydostali się z kałuży? {3668}{3693}Nie wiem. {3788}{3809}Tak sądzę. {3812}{3840}Ty sądzisz. {4075}{4125}- Isslea, fenoloftaleina - {4147}{4223}- Sky Team Poland -|- fb.com/skyteampoland - {4411}{4433}Co ty sobie myślałeś?! {4435}{4523}To miała być prosta robota...|Mieliśmy się wzbogacić. {4531}{4573}To nie miało tak być! {4579}{4631}Musimy uzgodnić nasze alibi. {4651}{4671}Alibi? {4675}{4736}Powinniśmy stąd uciekać|w cholerę. {4747}{4809}Uciec do Meksyku|albo gdziekolwiek. {4819}{4864}Jeśli uciekniemy,|będziemy podejrzani. {4867}{4930}Jeśli uciekniemy,|to nas nie złapią. {4963}{5018}Myślisz, że Hap wie,|że to ty? {5106}{5156}Sądzisz, że cię rozpoznał? {5202}{5227}Nie wiem. {5322}{5392}Masz na łydce oparzenia|drugiego stopnia, Hap. {5394}{5464}Zabiorę cię do szpitala,|niech spojrzą na to. {5466}{5523}Nigdzie nie idę.|Zabandażuj to. {5562}{5593}Nie ma sensu. {5610}{5636}Zaufaj mi. {5658}{5687}Jest dobrze. {5802}{5823}W tym jest Vicodin. {5826}{5895}Dziś wieczorem|obmyj ranę sterylną wodą. {5898}{5919}Tu jest moja wizytówka. {5922}{5967}Hap nalegał. Dzwoń,|jeśli czegoś potrzebujesz. {5970}{5994}Dziękuję. {6137}{6195}Nie powinieneś był|mnie ratować. {6209}{6302}Jeśli bym wiedział, że tak|ucierpię, to bym nie ratował. {6329}{6404}Skoczyłeś na tego faceta...|Mierzył we mnie. {6497}{6544}Jestem twoim dłużnikiem. {6665}{6717}Przyjrzałeś się złodziejowi? {6785}{6802}Nie. {7048}{7083}Cześć, kochanie. {7096}{7166}Tack Room to dom wariatów.|Poza kontrolą. {7168}{7190}Trzy różne bandy, {7192}{7238}trzy różne strajki naftowe. {7240}{7262}Kiedy brakło nam Bourbona, {7264}{7322}myślałam,|że podpalą to miejsce. {7336}{7399}Mam nadzieję,|że miałeś lepszą noc. {7432}{7499}Wypiłem parę drinków|w sklepie Garego. {7504}{7536}Brzmi groźnie. {7624}{7669}Twoje włosy śmierdzą dymem. {7672}{7728}Gary spalił|kilka starych opon. {7744}{7789}Był zbyt leniwy, żeby zabrać je|na wysypisko śmieci. {7792}{7828}Facet jest zmorą. {7840}{7885}Nie mogę się z tym spierać. {7888}{7931}Zabieram cię do łóżka. {8199}{8245}Co ja zrobię,|gdy coś ci się stanie, Billy? {8247}{8320}Wcześniej ten wypadek,|a teraz ten wybuch. {8343}{8365}Kto wie, co będzie następne? {8367}{8389}Posłuchaj, udało nam się. {8391}{8423}Udało nam się. {8463}{8497}Spójrz na mnie. {8535}{8581}Dałaś mi już najlepszy powód {8583}{8625}do wstawania co rano. {8703}{8759}I dałaś mi tutaj|jeszcze jeden. {8847}{8885}Damy radę, prawda? {8967}{9004}Cała nasza trójka. {9182}{9228}Przepraszam.|Wszystko w porządku? {9230}{9252}Tak, jest dobrze. {9254}{9300}To tylko oparzenia III stopnia,|żadna wielka rzecz. {9302}{9324}Przepraszam. {9326}{9348}Jest dobrze. {9350}{9396}Jest miejsce,|które nie boli? {9398}{9433}W zasadzie jest. {9446}{9470}O tutaj. {9566}{9589}Pocałuj. {9830}{9875}Wiedzą, że śledzimy cysterny. {9878}{9911}Zablokowali GPS {9926}{9971}i kody bezpieczeństwa,|które mogły zostać {9974}{10040}użyte przez wielu|naszych pracowników. {10069}{10110}Daj mi chwilę, Hank. {10261}{10283}Wszystko w porządku? {10285}{10314}Jest dobrze. {10357}{10419}Przeżyłem lata 80.,|przetrwam i to. {10429}{10468}Chcesz się przejść? {10501}{10523}Pojawili się ostatniej nocy,|kiedy byłem z Carlą {10525}{10564}i pewną młodą parą. {10597}{10641}Trzymał pompę do ropy. {10693}{10759}Wyciągnął pistolet|i strzelił w lampę. {10765}{10786}Iskry rozeszły się wszędzie. {10789}{10852}Zapaliły kałużę ropy,|a ta wybuchła. {10885}{10920}Z tobą pośrodku. {10981}{11002}Kto był kierowcą? {11005}{11038}Jakieś pomysły? {11052}{11085}Jeden z moich. {11100}{11146}Sporządzam listę|głównych podejrzanych. {11148}{11222}I ogłoszę 50 tysięcy|nagrody za informacje. {11244}{11266}Nawet w Bakken {11268}{11314}przyciągnie to sporą uwagę. {11316}{11334}Tip. {11340}{11362}Jest jeszcze jedna rzecz. {11364}{11409}Kiedy złodziej uciekał, {11436}{11485}mocno poparzył sobie rękę. {11508}{11565}Może chcieć odwiedzić|szpitale. {11724}{11747}Mam cię. {11868}{11895}Co to jest? {11916}{11952}Lepsze pytanie... {11964}{12030}Czy to pocisk,|który prawie cię zabił. {12083}{12166}Lepiej znajdź tego sukinsyna,|zanim ja to zrobię. {12179}{12206}Zabiję go. {12467}{12537}Panna Briggs? Jestem A.J.|Twój ojciec mnie przysłał. {12539}{12561}Co z moim tatą?|Będzie dobrze? {12563}{12579}Tak {12611}{12656}Wiesz, że możesz|być ze mną szczery. {12659}{12680}Carla zadzwoniła do mnie... {12683}{12728}Co oznacza,|że to poważna sprawa. {12731}{12752}Właśnie byłem z nim|na platformie. {12755}{12776}Powiedział,|że wykopie nafciarzy, {12779}{12824}aż do Missouli, jeśli nie będą|się szybciej ruszać. {12827}{12878}Więc wrócił do normalności. {13018}{13064}Wick, rozmawiałeś|ze swoim tatą? {13066}{13088}Nie. Czemu? {13090}{13136}Wszyscy w barze mówią o tym, {13138}{13186}jak walczył z nafciarzem. {13234}{13259}Nafciarz. {13306}{13350}Mówią, że mógł zginąć. {13378}{13426}Był tam pożar... Ogromny. {13448}{13496}Nie wiem. {13498}{13533}Został zraniony? {13546}{13607}Wszyscy opowiadają|różne historie. {13786}{13867}Nie sądzisz, że powinieneś|zobaczyć, co u niego? {14433}{14479}Kochanie, ci ludzie piją {14481}{14523}odkąd wyszedłeś rano. {14553}{14585}Relaksują się. {14601}{14622}Prawdopodobnie|skończyli 10-dniową zmianę. {14625}{14690}Oni są pijani.|O drugiej po południu. {14697}{14742}Nie wszyscy są pijani, skarbie. {14745}{14766}Niektórzy są skacowani. {14769}{14828}Może powinieneś|napić się z nimi. {14865}{14928}Wiesz co?|To brzmi jak dobry pomysł. {14937}{14982}Nie sądzę,|że świetnym pomysłem jest {14985}{15006}jedzenie brunchu|z pijanymi nafciarzami {15009}{15054}10 metrów|od dziecięcej kołyski. {15056}{15126}Jesteśmy z Florida Panhandle,|zapomniałaś? {15128}{15169}Mała namiastka domu. {15176}{15246}Właśnie myślałam,|że jutro może powinniśmy... {15248}{15270}Poczekaj sekundę. {15272}{15318}Panie Briggs.|Jak tam? Tak, proszę pana. {15320}{15366}Cześć, Billy.|Jak się trzymacie? {15368}{15409}Trzymamy się dobrze. {15416}{15438}Co z pańskimi oparzeniami? {15440}{15507}Jak mówiłam,|powinniśmy poszukać domu! {15512}{15541}To świetnie. {15584}{15629}- To świetnie.|- Jutro rano o świcie. {15632}{15653}- Znaleźć dom dla dziecka.|- Dobrze słyszeć, ale... {15656}{15701}Jak wygląda|twój jutrzejszy dzień? {15704}{15749}Nic jutro nie robię.|A pan? {15752}{15797}Jem lunch w klubie nafciarzy.|Chcę, żebyś tam był. {15800}{15845}Brzmi świetnie.|Będę tam. {15848}{15869}Tak, proszę pana. {15872}{15893}Będę tam. Dziękuję. {15896}{15928}Do zobaczenia. {15944}{15965}- Co?|- Słyszałeś, co mówiłam? {15968}{16013}- Nie!|- Szukanie domu. Jutro. {16015}{16037}Nie mogę.|Jem lunch z Capem. {16039}{16072}Nie słyszałeś? {16087}{16131}Innym razem, kochanie. {16495}{16520}Dziękuję. {16543}{16562}Tato. {16615}{16636}- Spójrz, kto przyszedł.|- Tato! {16639}{16684}- Witaj, słodka śliwko. {16687}{16756}Cześć, kochanie.|Co u mojej dziewczynki? {16783}{16828}Tak się cieszę,|że nic ci nie jest. {16831}{16876}Nie myślisz, że pozwolę,|by jakiś wybuch {16879}{16924}zabrał twojego tatusia? {16927}{16954}Poza tym... {16975}{16996}Skąd wiesz, że nie zrobiłem|tego specjalnie, {16999}{17044}by sprowadzić moje dziecko|do domu? {17046}{17128}Ponieważ twoje manipulacje|są bardziej subtelne. {17238}{17284}Cieszymy się,|że tu jesteś, Lacey. {17286}{17318}Dzięki, Carla. {17334}{17380}Brzmisz już,|jakbyś naprawdę tak myślała. {17382}{17429}Lacey, spokojna dzisiaj. {17502}{17521}Wick! {17550}{17604}Tak się cieszę,|że cie widzę. {17622}{17667}Mają przewagę liczebną. {17694}{17737}Gdzie się podziewałeś? {17742}{17823}Twoja siostra pokonała|długą drogę z Kalifornii. {17838}{17883}Przepraszam.|Mój telefon padł. {17886}{17931}Przeszedłem tak szybko,|jak mogłem. {17934}{17955}Wszystko dobrze? {17958}{18013}Nie wiem, W...
Kubar1976