{1}{1}23.976 {46}{89}/Poprzednio w Smallville... {94}{151}Czemu pod żółtym Słońcem|nie mamy naszych mocy? {156}{197}Uklęknij przed Zodem! {202}{257}Zawsze dotrzymywałem słowa. {262}{377}Znajdę odpowiedzi, których szukamy,|albo zginę, szukajšc! {389}{463}Bracia i siostry, on przybył. {468}{552}Uklęknijcie przed Kal-Elem. {593}{672}Nie sšdziłem, że pomożesz mi znaleć ojca,|instalujšc mi w domu podsłuchy. {677}{727}Pilnowałam domu, gdy cię nie było. {732}{782}- Wróciłem dawno temu, nic nie wspomniała...|- Przepraszam. {787}{842}Jest w tobie cokolwiek|z osoby, którš znałem? {847}{864}Może i nie. {868}{952}Spojrzałem w lustro i miałe rację.|Od dawna uciekałem przed sobš. {957}{993}Teraz wiem, kim jestem. {998}{1029}Żyłe, jakby chciał umrzeć. {1034}{1101}Żeby cię zatrzymać,|musiałam cię zepchnšć z krawędzi. {1106}{1185}Nawet będšc na dnie,|w głębi byłe bohaterem. {1190}{1209}Dziękuję. {1214}{1288}Wiem, o czym mówię, bo kiedy|walczyłem z tych samych powodów, co ty. {1293}{1353}Wytrenuję cię,|nauczę pokonać strach. {1357}{1427}- Zabiorę cię z ulicy.|- Mój ty bohaterze. {1432}{1456}/W co łatwiej uwierzyć? {1461}{1552}/W zakłócenia telefoniczne,|/czy w niesamowite moce farmera? {1556}{1645}Chyba zwariowałam, że patrzyłam|na Clarka przez te zamglone okulary. {1650}{1691}Miała rację,|mam tajemnicę. {1696}{1736}Pokaż mi jš. {1741}{1818}Czasem wydaje mi się,|że masz drugie, inne oblicze. {1823}{1873}Pomylałem, że moglibymy|wyskoczyć na kolację. {1878}{1954}Spotkamy się na miejscu. {2036}{2131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2132}{2218}{C:$aaccff}DAILY PLANET|BANKIET DOBROCZYNNY {2257}{2300}Widzisz, nie było tak le. {2305}{2355}A cały dochód z baru|idzie na cele dobroczynne. {2360}{2470}Dzięki mojemu drinkowi|jakie dziecko dostanie buty. {2499}{2597}Nie żebym liczył, ale zafundowała|całkiem sporo tych butów. {2602}{2693}To było dwie godziny|i pięć filiżanek kawy temu. {2698}{2758}Byłam trochę zdenerwowana. {2762}{2844}Pierwszy raz pokazalimy się|jako co w rodzaju pary. {2849}{2880}Racja, "co w rodzaju". {2885}{2935}Nawet nie pozwoliła|pomóc sobie z płaszczem. {2940}{2997}Trzymałam cię za rękę. {3002}{3077}Bo akurat zabierała mi|z niej przystawkę. {3081}{3163}Tess chyba nie przeszkadzało,|że jej najlepsi reporterzy sš razem. {3168}{3237}Chociaż nie wszyscy tańczyli z radoci. {3242}{3302}Ollie niewiele mówił,|szybko wyszedł. {3307}{3419}Ma na głowie ważniejsze sprawy|niż zwišzki przyjaciół. {3436}{3463}Tak trudno odwrócić głowę? {3467}{3570}Clark Kent i Lois Lane,|kto by się spodziewał? {3590}{3642}Ja. {3681}{3772}Wróćmy na farmę i chodmy na spacer. {3805}{3894}Zrobię ci wycieczkę po galaktyce. {3940}{3971}Smallville. {3976}{4122}Jedyna planeta, o której co wiesz,|to ta, o której przeczytasz przy niadaniu... {4359}{4393}No dobrze. {4398}{4491}Publiczne okazywanie uczuć nr 4|na randce numer pięć. {4496}{4532}Liczę dla orientacji! {4537}{4630}Nie chcę się spieszyć z tym zwišzkiem,|jak to mam w zwyczaju. {4635}{4738}To, co będziemy robić za 5 tygodni,|równie dobrze możemy zrobić dzisiaj. {4743}{4779}Wiem. {4784}{4863}Ale to jest ten zwišzek. {4870}{4971}Chcę, żeby włanie|z tobš mi wyszło, więc... {5028}{5088}Dobranoc. {5110}{5167}Dobranoc. {5328}{5366}/Pomocy! {5371}{5412}/Nie zabierajcie mi obršczki! {5417}{5486}Do zobaczenia rano. {5632}{5726}Nic się nie martw,|galaktyka poczeka. {5999}{6023}Cholera. {6028}{6131}Wiedziałam, że sama|miałam wymienić alternator. {6484}{6534}Daj spokój, Oliver. {6539}{6608}Zazdrosny jeste?! {6709}{6769}O Boże... {6980}{7080}Synchro by NonGrace {7308}{7476}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Aith {7481}{7692}{C:$aaccff}Napisy:|Aith {7697}{7982}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {7987}{8155}{C:$ffaaaa}Smallville. com. pl|Twoje ródło informacji o Smallville {8159}{8315}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {9211}{9273}Oliver, nie! {9359}{9419}O Boże. {9530}{9582}Mia? {9611}{9649}Co to miało być? {9654}{9683}Ty mi powiedz. {9688}{9796}To miał być trening,|a nie casting do "Kill Billa 3". {9808}{9916}Mylałam, że jak cię zaskoczę,|to może cię pokonam. {9920}{10052}- A ty mi chciałe zgnieć tchawicę.|- Była przekonujšca jako ninja. {10059}{10127}To nie była tylko przesadzona reakcja. {10131}{10225}Nie zareagowałe na własne imię. {10251}{10326}Jakby był kim innym. {10376}{10455}I mówi to kobieta w masce. {10728}{10783}Chloe. {10795}{10860}Co się stało? {11172}{11285}Jabłko jest jednoczenie tak zwykłe|i tak fascynujšce. {11349}{11414}Co tu robisz? {11419}{11474}Wiesz, że od jabłka|zaczęła się wojna trojańska? {11479}{11536}Jedna z najbardziej epickich|bitew w dziejach. {11541}{11615}Wiele tutejszych religii uważa,|że upadek jabłka z drzewa poznania {11620}{11673}reprezentuje upadek człowieka. {11678}{11726}To interesujšca historia. {11731}{11836}Tak trafnie ukazuje,|jak ludzie gromadzš wiedzę. {11848}{11934}Podczas gry religie kryptońskie... {11939}{12033}Uczš nas,|że wiedzš należy się dzielić. {12066}{12124}Ze wszystkimi. {12129}{12210}Chyba nie przyszedłe,|żeby urzšdzić szkółkę niedzielnš. {12215}{12260}Czego chcesz? {12265}{12339}Gdy uklęklimy przed tobš, Kal-Elu... {12344}{12435}Przyjęlimy cię z otwartymi sercami. {12455}{12579}Niektórzy czujš, że nasza uprzejmoć|nie została odwzajemniona. {12594}{12666}- Twój lud...|- Nasz. {12699}{12785}Nasz lud dobrze się tu dopasował.|Nie potrzebujš tyle pomocy, co ludzie. {12790}{12829}Nie, potrzebujš więcej. {12833}{12920}Nie mamy tu swoich mocy, Kal-Elu. {12941}{13013}Oczekujš, że pomożesz nam je zdobyć. {13018}{13073}Potrzebujemy przywódcy i mentora. {13078}{13157}Nie mogę wam pomóc,|nie wiem, jak przekazać swoje moce. {13162}{13246}Tę zagadkę możemy rozwišzać razem. {13251}{13299}Ziemia to nie drugi Krypton. {13303}{13418}Próba zrobienia z niej Kryptona-2|to niebezpieczny plan. {13486}{13557}Nasi ludzie nie chcš podboju. {13605}{13661}Ale... {13675}{13747}Jeli wkrótce nie dasz im mocy... {13752}{13881}To sami zrobiš wszystko,|by je odzyskać. {14202}{14282}Musimy być w stanie się bronić. {14286}{14365}Bo brutalnoć ludzi jest... {14375}{14435}Niezwykła. {14459}{14533}I jeli nas odkryjš... {14540}{14610}Zapolujš na nas jak na zwierzęta. {14615}{14687}Nie pozwolę na to. {14742}{14847}Nie będziesz chciał nic zrobić,|bo mi nie ufasz. {14936}{15018}Mylisz, że zabiłem Jor-Ela. {15202}{15269}Straciłem syna. {15298}{15389}I nigdy nikogo nie pozbawiłbym ojca. {15471}{15543}Musisz mi uwierzyć. {15699}{15732}Słucham? {15737}{15761}Lois? {15766}{15814}Nic jej nie jest? {15818}{15881}Zaraz będę. {16061}{16116}Lois! {16140}{16180}Clark. {16185}{16216}Tak mi przykro. {16221}{16291}Gdybym cię nie zostawił,|nic by się nie stało. {16296}{16379}To nie twoja wina,|że zepsuł mi się alternator. {16384}{16521}Jaki psychol chciał zyskać rozgłos,|więc postrzelił czołowš dziennikarkę. {16540}{16619}Jak wyglšdał, widziała go? {16624}{16658}Tak. {16662}{16749}Był ubrany jak Zielona Strzała. {17048}{17118}Czeć, wszystko gra?|Nie wyglšdasz za dobrze... {17123}{17207}Zwykle jest wprost przeciwnie. {17295}{17358}Nie wiedziałem,|że Lois już ma gocia. {17362}{17485}Ollie, daj spokój.|Od wieków nic między wami nie ma. {17526}{17578}Wiem. {17602}{17655}Podejrzewasz kogo? {17660}{17689}Tak. {17693}{17729}On był ubrany... {17734}{17789}Jak ty. {17804}{17840}Co? {17844}{17890}Włanie. {17895}{18000}Nie wiedziałam,|jak to powiedzieć przez telefon. {18010}{18063}Lois została postrzelona strzałš. {18067}{18139}Przeszła pod prawym ramieniem,|nie wyrzšdzajšc szkód. {18144}{18247}Ale gdyby trafiła nieco w bok,|rozprułaby tętnicę. {18252}{18290}Umarłaby w kilka minut. {18295}{18377}Na szczęcie facet|nie był Wilhelmem Tellem. {18381}{18425}Nie. {18429}{18504}Przy nim Wilhelm Tell jest jak|trener przyspieszonego kursu łucznictwa. {18509}{18552}To nie był przypadkowy strzał. {18556}{18640}Tak się celuje,|żeby unieruchomić bez zabijania. {18645}{18696}To nie był amator. {18700}{18772}To wyborowy strzelec. {18801}{18890}Niewielu ludzi mogło tak strzelić. {18899}{18935}Gdzie jest ta strzała? {18940}{18978}Policja jš sprawdza. {18983}{19101}Jest prymitywna w porównaniu|z twoimi tytanowymi rakietami. {19161}{19197}Co jest? {19201}{19254}Nic. {20077}{20137}Vordigan. {21050}{21122}{C:$aaccff}SZPITAL W METROPOLIS {21268}{21333}{C:$aaccff}STRZAŁY W DAWNYCH CZASACH {21386}{21508}Clark, na szczęcie jeste,|dosyć już mam grania w blackjacka. {21518}{21613}Przykro mi cię rozczarowywać,|mam za to dokładnie 21 kwiatów. {21618}{21702}Nie przeszkadza mi przyjmowanie kwiatów|od obcych, bo już mi się zdarzało, {21707}{21757}ale chyba pomyliłe sale. {21762}{21798}Gdzież moje maniery. {21803}{21923}Ameryka le na mnie działa.|Jestem starym znajomym Clarka. {21935}{22050}Oddawałem tu krew|i postanowiłem sprawdzić, co u ciebie. {22119}{22203}Clark pewnie wspominał,|jestem Zod. {22208}{22261}Nie przypominam sobie. {22266}{22371}A jako fanka zapasów|zapamiętałabym takie imię. {22376}{22493}Ty mogła o mnie nie słyszeć,|ale ja wiem wszystko o Lois Lane. {22498}{22570}To ma mi zaimponować? {22637}{22702}Ach, ten Clark. {22707}{22769}Cišgle o tobie mówi. {22774}{22807}Serio? {22812}{22937}Gdy już cię poznałem,|wiem, że ani trochę nie przesadza. {22992}{23069}Właciwie skšd znasz Clarka? {23074}{23143}Sporo razem przeszlimy. {23148}{23280}Jak wyzdrowiejesz, wyskoczymy gdzie|i opowiem ci o prawdziwym Clarku. {23292}{23349}Ja stawiam. {23354}{23450}Pewnie nawet jego rodzice|nie znajš prawdziwego Clarka. {23455}{23500}Rodzice adopcyjni? {23505}{23539}To jego jedyni rodzice. {23543}{23642}On chyba nie wie,|kim byli rodzice biologiczni. {23647}{23699}Nie wie. {23704}{23757}No to dobra. {...
eSUBA94