{132}{203}/Castle, jeste cały? {204}{272}/Gdzie się podziewała?|Dlaczego nie zadzwoniła? {273}{307}Nie mogłam. {308}{371}/Kate, o co tu chodzi? {423}{451}Muszę ić. {451}{489}Nie, Kate, dlaczego mnie|do siebie nie dopuszczasz? {489}{525}Castle, kocham cię. {950}{997}Jeste pewna,|że jestemy tu bezpieczni? {998}{1051}Czy jestem pewna?|Nie. {1052}{1130}Budynek zajęła policja|podczas nalotu narkotykowego. {1130}{1181}Nie ma żadnych papierów,|które mnie z nim łšczš. {1206}{1314}- Mamy parę dni.|- Nie, jeli umrzemy z głodu. {1315}{1376}Zaufaj mi,|kulka zabije cię szybciej niż głód. {1376}{1465}Dzięki, już mi lepiej. {1727}{1803}Nie tak wyobrażałem sobie moje życie. {1803}{1850}Dołšczyłem do biura prokuratora,|aby co zmienić. {1851}{1895}Może aby zaimponować dziewczynie. {1908}{1994}Dobra, wielu dziewczynom. {1994}{2019}Mylałem,|iż będę ratował wiat zza komputera, {2019}{2158}a nie uciekajšc przed ludmi|żywcem wyjętych z "Wroga numer jeden". {2194}{2275}Dzisiaj miał być mój pierwszy dzień|w roli kapitan 12. posterunku. {2276}{2359}Najbardziej bałam się pracy bez Castle'a. {2378}{2429}A potem zadzwoniłe. {2504}{2584}- Dobra, spróbuj się przespać.|- Taa, jasne. {2826}{2883}Zespół Alfa na pozycji|za 10 sekund. {3674}{3712}Vikram! {3713}{3747}Uciekaj! {4484}{4520}Musimy ić.|Teraz. {4521}{4541}Kim jeste? {4541}{4610}Wybacz, słonko,|nie ma czasu na pogawędki. {4648}{4690}Idziemy. {4848}{4941}Baker nie żyje.|Powtarzam: Baker nie żyje. {4942}{4975}Cel zbliża się do ciebie. {4975}{5063}/Charlie, odpowiedz.|/Charlie. {5077}{5097}Wchodcie. {5097}{5186}Nie, dopóki nie powiesz mi,|kim jeste. {5201}{5266}Możecie mówić mi Rita.|Jestem macochš Castle'a. {5267}{5332}A teraz naprawdę musimy ić. {5549}{5591}- Co wiemy?|- Wczoraj wieczorem, {5591}{5645}stary zespół Beckett|z biura prokuratora został zamordowany. {5646}{5750}A dzi rano otrzymała telefon|od nowego pracownika, Vikrama. {5750}{5773}I rozpętało się piekło. {5774}{5837}Czyli wszystko musi mieć zwišzek|ze starym zespołem Beckett. {5838}{5872}Ale jak?|To było 2 lata temu. {5872}{5939}- Może pozostali w kontakcie.|- I nic mi nie powiedziała? {5940}{6000}Aż do dzisiaj bym w to nie uwierzył. {6001}{6088}Teraz zastanawiam się,|co jeszcze ukrywa. {6089}{6150}- Nie myl tak, tato.|- Łatwiej powiedzieć niż zrobić. {6151}{6202}- Richard?|- Tutaj. {6202}{6280}Pomylałam,|że będziecie potrzebować pobudzenia. {6280}{6347}O, i zobaczcie,|kogo spotkałam na dole. {6373}{6391}To zabawne. {6392}{6440}Ostatnim razem powiedziała mi,|że z nami koniec. {6440}{6483}le mi z tym,|jak potoczyły się sprawy. {6483}{6526}Gdybym wiedziała,|że mogę użyć cię jako przynęty, {6526}{6577}zostałabym|i ledziła twoich porywaczy. {6610}{6635}To był żart. {6636}{6681}- Niezbyt mieszny.|- Racja. {6682}{6732}- Czego chcesz, Hayley?|- Pomóc. {6732}{6798}Wydaje mi się,|że ci to wiszę. {6799}{6851}Dała nam wskazówkę,|która pomogła nam cię znaleć. {6851}{6919}Tak, po tym jak Esposito zacišgnšł jš|na posterunek. {6919}{6942}Nie mylisz się, matko, {6942}{6989}ale potrzebujemy pomocy,|aby znaleć Beckett. {6989}{7022}Liczyłam,|że to powiesz, {7023}{7073}bo pocišgnęłam za sznurki|i skontaktowałam się {7073}{7197}z korporacjami taksówek, bankami,|hotelami i stacjami kolejowymi. {7198}{7241}Wysłałam im zdjęcia Beckett i Vikrama, {7242}{7324}aby rozpucili wici|i sprawdzili nagrania z monitoringów. {7324}{7394}Jeli twoja żona wcišż jest w miecie,|znajdziemy jš. {7395}{7436}Mówiłam,|że warto trzymać jš przy sobie. {7528}{7583}Jestem żonš ojca Castle'a|od prawie 10 lat. {7584}{7616}Jackson nie wspominał nic o żonie. {7617}{7661}Oczywicie, że nie.|To cile tajne. {7662}{7731}W tej pracy robisz sobie wielu wrogów. {7731}{7808}Bliscy to kula u nogi.|Mogš być użyci przeciwko nam. {7809}{7841}- Romantycznie.|- Może tak być. {7842}{7947}Rozłška niezbyt dobrze wpływa na zwišzek,|ale na pewno czyni cuda libido. {7947}{8057}Nie widziałam Jacksona od dziewięciu miesięcy.|Nie mogę się już doczekać. {8058}{8102}- To urocze.|- Kim jeste? CIA? {8103}{8175}Boże, nie.|Jestem z innej trzyliterowej agencji. {8176}{8196}Bardziej ekskluzywnej. {8197}{8265}- Mylisz, że ci uwierzę?|- Uratowałam ci życie, słonko. {8265}{8308}Co racja, to racja. {8320}{8367}Skšd się tu wzięła?|Jaki masz z tym zwišzek? {8368}{8409}To też jest cile tajne. {8410}{8467}Ludzie zginęli.|Moi przyjaciele. {8467}{8517}Wiem. I mogš zginšć kolejni,|jeli nie powiesz mi, {8518}{8632}co działo się aż do tej chwili.|To wszystko jest większe niż ci się wydaje. {8643}{8711}A jeli chcesz pozostać żywa,|będziesz potrzebowała mojej pomocy. {8867}{8913}Zaczęło się dzi rano. {8923}{8983}Przygotowywałam się do pracy,|gdy on zadzwonił. {8996}{9068}/18 GODZIN WCZENIEJ {9081}{9165}Co?|A miał być piercień dekodujšcy. {9165}{9239}Mój Boże, jest przepiękna. {9307}{9361}- Mógłby odebrać?|- Tak, trzymaj. {9362}{9389}Dzięki. {9456}{9544}- Telefon kapitan Beckett.|/- Poproszę z Katherine Beckett. {9545}{9582}Oczywicie.|Proszę chwilę zaczekać. {9582}{9650}- Wymiana.|- Dziękuję. {9651}{9682}Beckett. {9682}{9747}To alarm, protokół siódmy. {9774}{9811}- Nie...|/- Nie ma czasu. {9812}{9871}Spotkanie w teatrze Hill.|Przyjd sama. {9872}{9947}/- Nikomu nic nie mów.|- Rozumiem. {9954}{10037}Nie jestem zainteresowana,|więc może wykrelicie mnie z bazy? {10055}{10089}Dzięki. {10105}{10196}Telemarketerzy.|Powinno być przeciw nim surowsze prawo. {10198}{10276}Uwielbiam jš.|Będę o niš dbać. {10277}{10317}Dziękuję. {10367}{10472}Lecę, mam spotkanie w komendzie głównej. {10523}{10562}Rzuć ich na kolana. {11204}{11236}Pokaż ręce. {11259}{11312}- Wszyscy nie żyjš.|- Powiedziałam, żeby pokazał ręce. {11312}{11334}Nie ruszaj się. {11335}{11443}Nie mam broni.|Jestem analitykiem w biurze prokuratora. {11444}{11522}- Nie pamiętam cię.|- Zaczšłem tam pracę kilka miesięcy temu. {11523}{11575}- Teraz wszyscy nie żyjš.|- Kto? {11579}{11671}McCord, Hendricks...|Twój stary zespół. {11737}{11787}- Jak?|- Jeden został zadgany w barze. {11788}{11820}Reszta zginęła w wypadku samochodowym. {11820}{11864}Ale to nie był wypadek.|Zostali zamordowani. {11865}{11952}- Skšd to wiesz?|- Bo wczoraj kto próbował zabić i mnie. {11966}{12057}Dlaczego nie wszczšłe alarmu?|Do FBI, NSA? {12058}{12089}Bo jeste centrum tej sprawy, {12089}{12127}a to sprawia,|że tylko tobie mogę wierzyć. {12127}{12209}Nie widziałam ich od ponad roku. {12212}{12270}Dlaczego uważasz,|że jestem centrum sprawy? {12337}{12384}- Komu o mnie powiedziała?|- Nikomu. {12384}{12450}- Jako nas znaleli.|- Chod za mnš. {12712}{12745}Chodmy. {12791}{12826}Gdzie tu sš. {12851}{12894}Sprawd balkon. {13642}{13679}Dalej. {13732}{13756}- Do samochodu.|- Co?! {13756}{13794}Do auta! {13992}{14033}Boże. {14034}{14076}- Chyba się porzygam.|- Postaraj się nie. {14077}{14105}Zdecydowanie się porzygam. {14188}{14243}- Co ty, do cholery, robisz?|- Mylisz, że jak nas znaleli? {14244}{14285}Namierzyli twój telefon.|Tak samo zrobili z moim. {14285}{14335}Jestem ranna,|potrzebuję lekarza. {14336}{14400}- I musimy wezwać posiłki.|- To będzie twój ostatni telefon. {14400}{14473}Kimkolwiek sš,|sš wszędzie podpięci, {14474}{14546}więc każdy skończy martwy,|jeli do niego zadzwonisz. {14729}{14774}Muszę zatrzymać krwawienie. {14823}{14863}Mogę w czym pomóc? {14888}{14935}Wszystko jest w porzšdku.|Jestem policjantkš. {14936}{15019}Potrzebuję igłę i nici,|a paniš zatrzymam dla pani dobra. {15020}{15067}Zabierz jej telefon|i zamknij w łazience. {15067}{15098}Przepraszam. {15270}{15290}Co z tobš? {15291}{15341}Boli mnie głowa i słabo mi.|Muszę co zjeć. {15342}{15438}Taa, trzeba było o tym pomyleć,|zanim do mnie zadzwoniłe. {15535}{15575}Mam cukrzycę. {15655}{15753}- Będę potrzebował insuliny.|- Cóż, jedne medyczny przypadek na raz. {15793}{15827}Jest le? {15899}{15940}Mogło być gorzej. {15988}{16030}Zacznę szyć, {16030}{16120}a ty powiesz mi,|co się, do cholery, tutaj dzieje. {16121}{16177}Wczoraj rano otrzymałem alert. {16190}{16271}Że międzyagencyjna baza danych|wyrzuciła wynik. {16272}{16360}Wiedziałem, że to co dziwnego,|bo przeszukiwanie uruchomiono dwa lata temu, {16361}{16447}a zrobiła to była agentka,|Kate Beckett. {16463}{16502}Czego dotyczyło przeszukiwanie? {16503}{16638}Przekazany dokument był odtajnionš|i mocno edytowanš notatkš. {16639}{16687}Z tego, co widziałem,|to opisywała spotkanie {16687}{16778}między jakim agentem federalnym|a senatorem Williamem Brackenem. {16987}{17100}Gdy zaczęłam tam pracować,|wpisałam słowa-klucze do wyszukiwarki, {17101}{17185}które mogłyby łšczyć się z Brackenem,|ale nigdy nic się nie pojawiło. {17185}{17226}Do wczoraj. {17253}{17306}I przez to nie żyje pięć osób. {17392}{17452}{y:b}Castle 8x02|/XX {17453}{17523}{y:b}Tłumaczenie, korekta i dopasowanie:|/anya, Liviena, Lemur {17757}{17795}W porzšdku? {17886}{17936}Tak, tylko... {17953}{18091}Mylałam, że nigdy więcej go nie zobaczę.|Że wszystko mam za sobš. {18091}{18180}Nie sšdzę,|aby można było tak zrobić. {18185}{18255}To staje się częciš ciebie. {18296}{18459}Siostra zmarła, gdy byłem dzieckiem.|Wcišż o niej mylę. {18509}{18557}Powiedz mi wszystko,|co pamiętasz o notatce. {18558}{18752}Większoć była edytowana.|Ale na marginesie było słowo "Loksat". {18753}{18832}Zaciekawiło mnie,|więc je sprawdziłem. {18833}{18864}W wynikach nic nie było, {18864}{18965}więc przekazałem to agentce McCord|i o tym zapomniałem. {18965}{19123}12 godzin póniej nie żyli,|a ja walczyłem o przeżycie. {19129}{19184}Twoje poszukiwania musiały wywołać alarm. {19192}{19279}Notatkę odtajniono pewnie przez przypadek,|a czymkolwiek jest Loksat, {19280}{19368}ci ludzie zrobiš wszystko,|aby pozostało tajemnicš. {19855}{19891}Detektyw Beckett, {...
fajne_pliki_do_pobrania