{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1093}{1151}Nowy Jork wita i chroni {1155}{1217}zmęczonych, biednych, przeladowanych, {1221}{1277}którzy zostali siłš zmuszeni do opuszczenia swoich domów {1281}{1325}z zachciankš bycia przodujšcš klasš. {1329}{1455}Dlatego, ironiš jest, że Manhattantyczy|stawiajš czoła tej nieokrelonoci, {1459}{1555}Wiedzšc, że w każdej chwili będš musieli|wypowiedzieć te tragiczne słowa... {1559}{1611}Mój budynek będzie co-op? {1615}{1668}Masz pomidory? {1672}{1742}Mój budynek będzie co-op. {1767}{1834}Jak w filmie. To koszmar. {1857}{1914}Dlaczego czego nie kupisz? {1918}{1966}Taa. OK, pewnie. {1970}{2045}- To wietny pomysł.|- Dlaczego nie? {2049}{2157}Po prostu policzyłam pomidory. Nie mam możliwoci|aby kupić apartment. {2161}{2227}- Ja mam.|- Masz? {2303}{2370}Nie miałam pojęcia. {2440}{2559}- Masz dziewczynę, torbo-pieniędzy?|- Jest seksy i lubię jš. {2563}{2601}Wyobrażam sobie. {2605}{2691}Naprawdę.|Chcesz o tym porozmawiać? {2695}{2767}Nie kupisz mi mieszkania. {2771}{2860}Nie dla ciebie, dla nas. Powinienem sprzedać|moje, kupić to {2864}{2921}I to sšsiednie. {2925}{2970}Moglibymy zburzyć tę cianę. {2974}{3027}Moglibymy mieszkać razem. {3031}{3110}Więc jak? {3114}{3199}Czy to zrobiłoby z ciebie mojego pana domu|czy współlokatora? {3203}{3290}- Po tochę obu.|- Jaki byłby czynsz? {3349}{3396}Taki? {3537}{3606}Czy to obejmuje też narzędzia? {3671}{3710}Pomyl o tym. {3714}{3763}Jego oferta była kuszšca. {3767}{3821}Spędzalimy razem większoć nocy. {3825}{3868}I kochalimy sie. {3872}{3929}I przeprowadzka była jak kop w tyłek. {3933}{4038}Zastrzyki hormonalne|Charlotte były wieczornym faktem. {4042}{4092}Nie pochwalam tego. {4096}{4166}Masz więcej hormonów|niż nastolatek. {4170}{4230}To jest to, co teraz musimy zrobić. {4234}{4305}Powinnimy wrócić|do staromodnych metod. {4309}{4382}- A dlaczego nie czekać na bociana?|- Cišgle jest szansa. {4386}{4450}- Bardzo mała szansa.|- To dobra wiadomoć. {4454}{4548}Jeli pacjent ma małš szansę na życie,|to jest dobra wiadomoć? {4552}{4625}Chciałby powiedzieć rodzinie,|hej, ona ma diabelskie strzały? {4629}{4707}- Strzał w sedno.|- Powinnimy spróbować in vitro. {4711}{4773}Peggy Woodruff zrobiła to siedem lat temu. {4777}{4855}- Kim jest Peggy Woodruff?|- Spotkałam jš w windzie. {4859}{4928}Wiele par ma problem|z zacišżeniem. {4932}{4995}W naszym budynku jest szeć. {4999}{5090}Co, powiesiła transparent?|"Jestemy jałowi, co wy na to?" {5094}{5183}Nie jestemy jałowi.|Jestemy reproduktywnie niedopasowani. {5222}{5322}Peggy odwiedzi nas w pištek|aby opowiedzieć o jej dowiadczeniach. {5326}{5375}Kuszšca propozycja, {5379}{5446}Mamy Scottish Society|Góralski Rzut. {5450}{5555}- Musimy rzucać?|- Tak, to rodzinna tradycja. {5559}{5647}Najpierw przychodzi wiosna, potem rzuty.|Robimy to co roku. {5651}{5731}Ale kiedy porozmawiamy|z Woodruffami? {5735}{5845}Nie chcę z nimi rozmawiać.|Jestem lekarzem. Jestem zaznajomiony z in vitro. {5849}{5959}To jest metoda inwazyjna, szanse sš niewielkie|i może trwać lata. {5963}{6067}Wiem. Po prostu na wszelki wypadek, zapisałam nas|na listę po mandaryńskie dziecko. {6104}{6203}Kiedy Charlotte planowała rodzicielstwo|robišc postępy z Treyem lub bez niego, {6233}{6342}Zdziwiłam się, jak plan Aidana|robił postepy i to beze mnie. {6381}{6503}Nigdy się oficjalnie nie wprowadził,|ale jego rzeczy były wszędzie. {7463}{7524}- Jeste zaangażowana!|- Zwymiotowałam. {7528}{7631}- Zobaczyłam piercionek i zwymiotowałam.|- To moja reakcja na małżeństwo. {7635}{7702}- Co zrobisz jeli spyta?|- Nie wiem. {7706}{7805}- Po prostu powiedz TAK.|- To oznacza, zero samotnoci. {7809}{7878}- Oznacza?|- Zaręczyłam się po miesišcu. {7882}{7976}- Jak długo bylicie w separacji?|- Teraz jestemy razem. {7980}{8047}- To jest dobre, wiesz o tym.|- Carrie nie wie. {8051}{8129}- Carrie zwymiotowała.|- To może oznaczać nic dobrego. {8133}{8209}Może to dlatego,|że mój budynek będzie co-op. {8213}{8264}Czy jestem dobrš panna młodš? {8268}{8378}Jeli na Manhattanie była nieskończona|iloć mieszkań, powinnimy być samotni na zawsze. {8382}{8488}- Jak wyglšdał ten piercionek?|- Jak inne piercionki. {8532}{8602}- Piercionek nie był za dobry.|- Co to znaczy? {8668}{8753}Miał diemont w kształcie gruszki|w złotej oprawie. {8790}{8856}- Nie dziwota, że zwymiotowała.|- Po prostu to nie w moim stylu. {8860}{8942}- Nosisz złotš biżuterię?|- Dla zabawy, {8946}{9019}Ale to był mój zaręczynowy piercionek. {9057}{9123}Ja pomagałam wybierać piercionek. {9147}{9224}- Wiedziała wczeniej?|- Aidan potrzebował kobiecej perspektywy. {9228}{9333}Byłam ciężarnš, kupujšca piercionek|z facetem, który nie jest ojcem mojego dziecka. {9337}{9403}- To nie jest marzenie.|- Przynajmniej jeste w cišży. {9407}{9521}Zamierzasz na mnie wrzeszczeć za każdym razem?|Do końca zostało siedem miesięcy. {9525}{9613}Po prostu powiem, "Nie jestem jeszcze gotowa|na zaręczyny, {9617}{9711}ale kocham Cię i chcę żyć|z tobš." Jak to brzmi? {9715}{9780}- Jak NIE.|- To jest TAK dla bycia razem. {9784}{9855}To jest dla mnie najważniejsze.|Nie chcę brać na to kredytu. {9859}{9955}Spróbuj być miła. Id naprzód,|może zechcesz go polubić. {9959}{10073}Mam zagrać zaskoczonš.|Zdziwionš, kiedy to się stanie? {10102}{10195}- Sama wiesz?|- Nie. Nie chcę tego dłużej komplikować. {10199}{10338}Teraz nie chcesz tego komplikować?|Teraz mam etykietkę złego piercionka? {10342}{10452}To wietny piercionek. Aidan powinien wiedzieć,|że ten piercionek to nie ja. {10456}{10540}Jak mam polubić faceta|który nie wie, jaki piercionek jest mnš? {10544}{10628}Dokładnie, skarbie.|Zły piercionek, zły facet. {10738}{10833}Czy Charlotte mówiła prawdę?|Czy naprawdę wiemy, kiedy jest dobrze? {10837}{10925}I skšd wiemy?|Sš jakie znaki? Fajerwerki? {10929}{10990}Czy dobrze jest, kiedy czujemy komfort. {10994}{11086}Czy znakiem jest, że nie ma|żadnych fajerwerków? {11090}{11162}Czy wahanie jest znakiem,|że nie jest dobrze, {11166}{11229}czy jest znakiem, że nie jeste gotów? {11233}{11318}Czy istotš miłoci jest to,|kiedy wiemy, że jest dobrze? {11344}{11451}W centrum, Samantha miałš spotkanie|Z Panem Richardem Wrightem, {11455}{11545}Magnatem hotelowym, który|jak najszybciej kopnšł jš w tyłek. {11549}{11589}Spóniła się. {11593}{11685}15 minut zajęło mi|przejcie przez twój hol. {11689}{11737}Gdzie jest mój hotel London? {11741}{11831}Bobby De Niro zatrzymał się w Blakes|i nie miałem o tym pojęcia. {11835}{11925}Kiedy zatrzymuje się u mnie.|Dajemu mu apartament Penthouse. {11929}{12039}Zapytała kogo co się stało|czy spędziła poranek bezproduktywnie? {12043}{12129}Rozmawiałam z edytorem podróży.|To się nie powtórzy. {12150}{12228}Mam także opis,|że cecha Barcelony jest poza tym. {12268}{12323}Niele. {12327}{12403}- Czy teraz mogę usišć?|- Do diabła. {12555}{12613}Co z tobš?|Kobiece problemy? {12617}{12681}Możemy lepiej porozmawiać o biznesie? {12685}{12795}- Możesz mi powiedzieć. Jestem człowiekiem.|- Dowodem na przeciwieństwo. {12900}{12975}Uwielbiam, kiedy się mnie nie boisz. {13015}{13091}Moja najlepsza przyjaciółka|prawdopodobnie się zaręczy. {13128}{13192}I nie chce, aby była druchnš? {13196}{13281}Dlaczego wszyscy chcš|brać lub? To jest takie cliché. {13285}{13380}Głosisz odmienne przekonania.|Lubię spać ze wszystkimi. {13384}{13446}Machnšć się do Rio. {13450}{13526}To jest idealny dziewięcogodzinny lot. {13530}{13625}Kolacja w odrzutowcu,|pobudka w Brazyli, {13629}{13710}Spędzić weekend|w moim małym pięciogwiazdkowym hotelu. {13748}{13827}Kto potrzebuje żony|kiedy ma życie? {13845}{13902}Włanie tak mówię. {14015}{14115}Miranda czekała|na właciwe miejsce i czas, {14119}{14167}aby powiedzieć Stevowi o dziecku. {14171}{14232}- Chcesz z posypkš?|- Jestem w cišży. {14236}{14287}Ustaliła, że to jest "włanie teraz". {14291}{14357}- Jeste w czym?|- W cišży. {14361}{14424}Z toba. {14428}{14527}- To będzie $6.|- Jeste pewna? {14531}{14598}Miałam tylko jeden strzał|przez ostatnie kilka miesięcy. {14602}{14703}- Uprawiała seks tylko ze mnš?|- To będzie długie lato. {14739}{14792}OK, to wszystko. {14898}{14982}Dobrze wiedziec, że moje jedno jšdro|cišgle działa. {15018}{15096}Więc co teraz? {15135}{15207}- Chcę je urodzić.|- Kiedy bylimy razem, {15211}{15263}mówiła, że nie jeste gotowa. {15267}{15358}Cišgle nie jestm gotowa.|Ale czy kiedykolwiek będę gotowa? {15362}{15461}Wzišłem duży kredyt aby otworzyć|mój bar. Może powinienem go sprzedać. {15465}{15573}Nic nie musisz robić.|Zamierzam sama zajšć się dzieckiem. {15577}{15672}Możesz je odwiedzać kiedy tylko chcesz,|ale to nie będzie twój problem. {15676}{15769}To moja decyzja oraz co|co chcę zrobić dla mnie. {15773}{15849}Więc dlaczego chciała|mi o tym powiedzieć? {15853}{15920}Po prostu pomylałam, że powiniene wiedzieć. {15992}{16055}Pónym popołudniem zdecydowałam|zabrać Adiana {16059}{16146}na kolację|i zaakceptować jego propozycje. {16150}{16207}Więc TAK. {16235}{16344}Powiedziałam tak na wspólne mieszkanie.|Jestemy gotowi na ten ruch. {16348}{16423}Mamy dobrze płatne prace.|Jestemy indywidualistami, {16427}{16482}ale będziemy dzielić życie {16486}{16531}i mieszkanie. {16564}{16622}Więc... {16626}{16702}Tak, Aidan.|Będę szczęliwa mieszkajšc z tobš. {16753}{16811}Jestem naprawdę szczęliwy, Carrie, {16815}{16923}- Bo jest co jeszcze...|- Możesz mi na chwilkę wybaczyć? {16927}{16983}- Wszystko OK?|- Po prostu muszę ić do łazienki. {17539}{17603}Co ty wyprawiasz? {17607}{17656}Mowisz do mnie? {17679}{17749}Nie, to nie do Ciebie. Przepraszam. {17805}{17837}Przepraszam. {18055}{18163}- Chcesz deser?|- Nie. Nie chcę deseru. {18192}{18226}wietnie....
Shelter23