{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1152}{1236}Kiedy kończy się małżeństwo,|sš liczne sposoby utrzymania. {1240}{1287}Możesz płakać, możesz zachęcać. {1291}{1362}Lewo do prawego, nie prawy do lewego. {1383}{1495}Lub, jak zrobiła Charlotte, zanurzyć się|w nowš rutynę. Lekkš rutynę. {1499}{1605}Czuję się wietnie. Nigdy nie byłam zapisana do|szkoły rzebiarstwa i tańca. {1609}{1718}- Nie możesz robić jednego bez drugiego.|- Wszyscy mówišc tak, mnie krzywdzš. {1722}{1843}Nie potrzebuję czasu. Ten rozwód|będzie szybki i czysty. {1889}{1946}Mój Boże!|Tak mylałam, że to ty! {1950}{2037}Oto on. Bezbłędnie|głos Susan Sharon. {2041}{2113}- Co nowego?|- Wszystko po staremu. {2117}{2177}Pisanie, życie, jedzenie. {2181}{2211}Zwyczajnie. {2235}{2316}Zapomniała|o najważniejszym. {2401}{2482}- Oni sš zaręczeni.|- Wychodzisz za mšż? {2486}{2530}Mój Boże! {2534}{2597}Och, Aidan. Mazel tov. {2601}{2657}Niech zobaczę. Gdzie jest? {2661}{2734}Tutaj.|Włanie tu. Widzicie? {2766}{2859}Czemu nosisz go na szyi?|Czy to jest teraz modne? {2863}{2963}Nie, to tylko ja.|Jest bliżej mojego serca. {3065}{3139}Więc, wiosenny lub?|Jesieny lub? {3143}{3254}- Gdzie go chcecie zrobić?|- Jeszcze o tym nie mylelimy. {3258}{3378}Lepiej się za to wecie.|Na najlepsze miejasca czeka się...|Latami. {3399}{3442}OK, lub... {3460}{3542}Następnego ranka,|hotelowy mogul i jego publicystka {3546}{3611}rozpoczynali kolejny pracowity dzień. {3637}{3690}- Może Ci pomóc?|- Jeste cudowna. {3694}{3738}Powiedz mi co, czego nie wiem. {3742}{3819}Gdy ich intymne osobiste|sprawy zaczynały się, {3823}{3951}łšczyć z interesami, Samantha|stawała się chłodna i profesjonalna. {3954}{4003}Zgadnij kto? {4037}{4078}W teorii. {4095}{4164}- JJ Mitchell.|- JJ, Samantha Jones. {4168}{4240}Czytałam twojš kolumnę.|Jestem bardzo rozczarowana. {4244}{4357}Mylałem, że zrobiła mi loda, aby|imię Richarda pojawiło się w druku. {4361}{4465}Porozmawiamy o twoim fiucie póniej.|Richard i Bebe London? Gówno! {4469}{4557}Wiem, że jest zaangażowany z jednš kobietš|i to nie jest ona. {4561}{4646}Zgadnij, która publicystka|nie potrafi ledzić dróg swojego klienta? {4650}{4731}Zgadni który dwubitowy kolumnista|pieprzył o jego tyłku? {4735}{4811}Wolałbym rozmawiać|o pieprzeniu twojego tyłka, Jonesy... {4938}{5051}JJ Mitchell powiedział o twoim zwišzku|z Bebe London. Idiota. {5055}{5110}Każda prasa jest dobrš prasš, prawda? {5134}{5218}- Więc jeste zaangażowany?|- Czy to jaki problem? {5257}{5372}Nie, po prostu muszę znać wszystkie fakty|jeli mam wykonywać swojš robotę. {5394}{5462}We na wstrzymanie|i zabieraj swojš seksownš dupę pod prysznic. {5743}{5841}Topišc swoje myli o Richardzie|zaangażowanym z Bebe London, {5845}{5902}Samantha skupiła się na swoim zaangażowaniu. {5935}{6002}A w bardziej skromnym miejskim prysznicu... {6066}{6120}- Bylimy umówieni?|- Mogę wejć? {6124}{6206}Masz tu faceta.|To się naprawdę wszędzie przytrafia. {6210}{6293}ciany się walš,|wash-and-dryer's przy okazji. {6297}{6441}Och, myjka i suszarka to co|o czym marzyłam całe moje nowojorskie życie! {6445}{6555}Jest jeszcze jedna rzecz.|Co powiesz na Hawaje? {6559}{6627}- Jako o czym, 50tym stanie?|- Jako miejscu lubu. {6631}{6721}Porwać kilku przyjaciół,|w dolinie Mai Tais, zawišzać węzeł. {6725}{6831}- Możemy wzišć Maui-ed.|- Czy to jaka gra słów? {6861}{6951}Co Ci o tym mówiłam?|Podaj mi mydło. {6956}{7031}- Co o tym mylisz?|- O Hawajach? {7078}{7178}Czy ja wyglšdam|jak jaka surfujšca panna młoda? {7202}{7303}- Moje trawiaste dni się kończš.|- A co powiesz na Aspen? {7324}{7374}Swišteczny czas w Aspen. {7378}{7474}Ty, ja, niedwied polarny, sędzia.|Jak to brzmi? {7511}{7579}Bioršc prysznic|przy lekkim cinieniu wody, {7583}{7642}czułam się jak bym miałš tonę na moich ramionach. {7722}{7833}Kręgosłup jest tutaj, dokładnie tutaj.|Czy to nie jest niesamowite? {7837}{7903}Słyszymy bicie serca. {7942}{8015}- Widzisz?|- W pewnym sensie. Tak mylę. {8080}{8139}Chcesz znać płeć? {8214}{8261}Jeste pewna? {8306}{8368}To chłopak. {8393}{8461}Chłopak!|Jak się czujesz? {8550}{8625}wietnie! Chłopak! {8629}{8683}Chopak, o rany. {8726}{8822}- Oszukałam przy moim sonogramie.|- Przepraszam? {8826}{8930}Leżałam tam,|majšc wycieczkę po mojej macicy. {8934}{9050}- Ona mi mówi, że będę miałš chłopca...|- Mój Boże! Miranda! {9054}{9118}- Będziesz miała chłopca!|- Widzisz? To jest to. {9122}{9223}To jest to, czego oczekiwała,|ale ja nie potrafiłam tak zareagować, więc oszukałam. {9227}{9338}Jak dokładnie wyglšda oszukanie|na sonogramie? Pytam, gdybym potrzebowała. {9395}{9474}Wszyscy sš zachwyceni moja cišżš.|Kiedy ja będę? {9478}{9572}Mam to za samo, zawsze kiedy|kto usłyszy, że jestem zaręczona. {9576}{9669}Przypuszczam, że powinnam być podekscytowana|wybieraniem daty i miejsca, {9673}{9738}a mi po prostu chce się położyć|i zasnšć. {9742}{9839}- Czuję się jak znużona na mierć panna młoda.|- Więc nie rób tych wszystkich rzeczy. {9843}{9899}Lepiej jak co zrobię i to szybko. {9903}{10010}Bo mam uczucie,|że mój okres wdzięku się K-O-Ń-C-Z-Y. {10014}{10130}Nawet nie chcę się rozglšdać za sukniš.|Ja! Zero sukien! Co z tym jest nie tak? {10134}{10231}Może to tak jak z dentystš.|Odkładasz i odkładasz. {10235}{10310}W końcu musisz to zrobić|i nareszcie czujesz się wietnie. {10314}{10371}Włanie, muszę ić do dentysty. {10375}{10444}Czekaj.|Mam radykalny pomysł. {10448}{10525}Kilka przecznic stšd jest|okropny sklep lubny. {10529}{10595}- Mogłybymy tam pójć...|- Skšd o tym wiesz? {10599}{10676}Zawsze jak mijam,|mam zamiar...|Bleugh! {10680}{10792}Możesz przymierzyć najgorszš suknię.|Zmierzysz się ze smokiem, skończysz z tym. {10796}{10887}Wtedy ja zabiorę cię na Smakowitš Rozkosz.|To jak terapia szokowa. {10891}{10956}Chcesz abym przymierzyła|okropnš lubnš suknię? {10960}{11042}Musisz użyć czego więcej|niż Smakowita Rozkosz. {11046}{11105}Ja też jednš przymierzę. {11193}{11237}Panie. {11241}{11347}Moja przyjaciólka Miranda wychodzi za mšż,|więć szukamy czego specjalnego. {11351}{11402}I, trochę nam się spieszy. {11406}{11458}A dla Carrie, {11462}{11537}mylimy o czym z wieloma|kokardkami. {11541}{11617}Chcemy, aby wyglšdała jak|wielka beza. {11633}{11699}Która z Was wychodzi za mšż? {11703}{11770}Obie.|Wszystko robimy razem. {11774}{11881}Miranda ma wszystko do sukni.|Z panem młodym. {11885}{11935}Czy to wesele lesbijek? {11939}{12023}Nie. To jest bardzo,|konserwatywny lub. {12027}{12142}- Sporo ludzi z Wall Street.|- Zobaczę, czy co znajdę. {12146}{12217}Słyszała, będziemy rzšdzić. {12233}{12278}OK, liczę do trzech. {12301}{12365}Jeden, dwa... {12580}{12622}Spójrz na siebie! {12626}{12715}Stop! Chce mi się siku!|Spójrz na siebie! {12719}{12798}Poczekaj! Musisz mieć welon. {12841}{12885}Patrz. Patrz! {12959}{13041}Wyglšdam licznie.|Powiedziałaby, że jestm w cišży. {13045}{13103}Rękawy maskujš brzuszek. {13107}{13223}Jest zbyt ciasne. Nie mogę oddychać.|Możesz to ze mnie zdjšć? {13227}{13298}- Żartujesz?|- Nie, nie żartuję! {13302}{13410}- Nie chcesz aby ta baba tu przyszła.|- Scišgaj jš! Nie mogę oddychać! {13470}{13523}Ma milion guzików. {13527}{13622}- Twoje plecy sš mokre!|- Po prostu jš zdejmij! Zerwij jš! {13817}{13868}O mój Boże. {13872}{13921}Co ci się stało? {13925}{14020}- Nie mogę wyjć za mšż.|- To wszystko twoja wina! {14024}{14107}- Jak mogła jš zabrać do tego mietniska?|- To był eksperyment. {14111}{14189}- Zwolnijmy troszkę. {14193}{14293}- Nie róbmy wszystkiego bez przemylenia.|- Przemylenie. Dokładnie. Zobacz. {14330}{14415}Moje ciało dosłownie|odrzuca ideę lubu. {14419}{14485}Kiedy facet zmusza Cię do przemyleń,|to oznacza, że czas dać sobie spokój. {14489}{14610}To nie on, to ja. Straciłam|geny małżeństwa. Powinnam być ostrożniejsza. {14614}{14694}- Nie chcę jeszcze wychodzić za mšż.|- Nigdy? {14729}{14810}Czemu musimy brać lub?|Podajcie choć jeden dobry powód. {14814}{14946}Opróćz tego, że nie chcemy umrzeć samotnie,|kiedy kto może o nas zadbać. {14950}{15037}Kiedy moje małżeństwo było w porzšdku,|dawało mi poczucie bezpieczeństwa. {15041}{15151}Teraz też czuję się bezpieczna.|Wszystko jest z nami w porzšdku. {15155}{15218}- "Jeli to może złamać..."|- Nie wychod za niego! {15222}{15304}- Jakiej zmiany się obawiasz?|- Nie wiem. {15308}{15357}Niczego? Wszystkiego? {15361}{15470}- Każda panna młoda ma takie obawy.|- Więc czemu o tym nie rozmawiajš? {15474}{15585}Zamierzam zadać Ci jedno nieprzyjemne|pytanie. Czemu wczeniej powiedziała TAK? {15589}{15641}Bo go kocham. {15645}{15739}Facet, którego kochasz klęczy na ulicy {15743}{15814}i wręcza Ci piercionek.|Ty mówisz TAK. {15818}{15909}Bierzesz lub i może jako to będzie.|Jeli nie, bierzesz rozwód. {15913}{15967}Cišgniesz sznurek z Bojangles. {15971}{16098}Nie mogę lubować na wiecznoć|jeli nie będę pewna przyszłoci. {16102}{16166}- Nie mogę tego zrobić Aidanowi.|- Porozmawiaj z nim. {16170}{16224}Jak o tym porozmawiać? {16228}{16353}"Czeć, Aidan. Mam trochę wštpliwoci."|To złamie mu serce. {16357}{16425}Nie powinnam mówić TAK.|Jestem złš osobš. {16429}{16513}W sšdzie, rozsšdne wštpliwoci|uwolniš Cię od zarzutu morderstwa. {16517}{16585}Zgadzajšc się,|że to czyni Cię złš osobš. {16589}{16667}Wszyscy majš obawy co do lubu. {16671}{16745}Może twoje obawy sš niewielkie. {16749}{16855}Interesujšca teoria. Jak sšdzisz|sukienka jest cišgle taka obcisła? {16897}{16956}Po ciosie zadanym przez lubne fale, {16960}{17077}próbowałam ogarnšć|koncepcję szczęcia w przyszłoci. {17125}{17197}W postępowy sposób,|jakim pragnie być postrzegane nasze społeczeństwo, {17201}{17291}cišgle sš w życiu cele|które chcemy osišgnšć. {17295}{17387}Małżeństwo, dzie...
Shelter23