{1}{1}23.976 {1192}{1287}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1288}{1456}{c:$1f1fff}.:: GrupaHatak.pl ::. {1458}{1587}{y:u}{c:$1f1fff}Tłumaczenie:|Seki {1588}{1712}{y:u}{c:$1f1fff}Korekta:|rarehare {1714}{1789}{y:b}ŚWIAT JURAJSKI {3007}{3065}Chłopcy, zbierajcie się! {3228}{3266}Gray? {3268}{3316}Synku, co robisz? {3317}{3407}Co to? Chodź, skarbie.|Za dwie godziny masz lot. {3408}{3490}Do lotniska w hrabstwie Dane|dojedziemy w 36 minut, 60 przy korkach. {3492}{3579}A ile czasu zajmie ci|posadzenie tyłka w vanie? {3597}{3648}Ile to będzie minut? {3651}{3715}- Nakarmiłeś potwora spod łóżka?|- Tak. {3770}{3876}Dzwoń codziennie i wysyłaj fotki,|żebym nie zapomniała, jak wyglądasz. {3877}{4037}- Nie będzie mnie tylko przez tydzień.|- Zach, nie idziesz na wojnę. Proszę cię. {4039}{4063}Pośpiesz się. {4064}{4155}- Do zobaczenia.|- Kocham cię. {4156}{4217}- Narka.|- Pa. {4219}{4274}Jedziesz, kolego? {4349}{4467}- Wiem, że to boli, kochanie.|- Nie rozpłaczesz się? {4559}{4647}Wszystko się zgadza?|Tak bardzo ci zazdroszczę. {4648}{4694}Będziesz się dobrze bawił. {4695}{4789}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham. {4918}{5040}No dobrze. Dajmy je|twojemu bratu, zgoda? {5042}{5100}Potrzymaj, proszę.|Możesz je potrzymać? {5100}{5180}- Skarbie, weź je.|- Dobra. {5181}{5220}- W porządku...|- Słuchaj, co mówi matka. {5220}{5274}Opiekuj się bratem,|odbieraj telefony... {5275}{5328}Mówię poważnie.|Zielony przycisk. {5330}{5378}Kiedy zobaczysz moje imię,|naciśnij go, dobra? {5379}{5496}I pamiętaj...|coś cię goni, uciekasz. {5499}{5540}Rozchmurz się. {5542}{5580}Zabawne.|Dobra, chodź. {5580}{5610}- Pa, urwisy.|- Pa. {5611}{5671}Już za wami tęsknię. {5703}{5793}I tyle z naszego ostatniego,|wspólnego śniadania. {5796}{5879}Dlaczego musisz|mówić takie rzeczy? {5884}{5991}- Zadzwoniłaś do siostry?|- Prosto na pocztę głosową. {5992}{6015}Będzie dobrze. {6016}{6128}Dziennie przyjmuje 20 tysięcy osób.|Poradzi sobie z dwiema więcej. {6149}{6226}LOTNISKO JUAN SANTAMARIA|KOSTARYKA {6228}{6310}/- Jak duża jest wyspa?|- Ogromna. {6312}{6405}- Ale w funtach?|- To nie ma sensu. {6461}{6566}/Kiedy otwierali, mieli osiem gatunków.|/Teraz mają 14 roślinożernych {6567}{6657}i 6 mięsożernych.|To 50 ton żywności tygodniowo. {7111}{7202}/Witamy na Isla Nublar,|/w siedzibie Świata Jurajskiego. {7203}{7270}/Życzymy bezpiecznego|/i przyjemnego pobytu. {7271}{7343}ZACH I GRAY MITCHELLOWIE {7344}{7415}Gdzie ciocia Claire? {7916}{8028}/Siedzący z przodu pociągu|/powinni móc ujrzeć główne wrota. {8028}{8168}/To pozostałość po dawnym parku|/sprzed ponad dwudziestu lat. {8326}{8374}/Proszę przestrzegać|/wszystkich reguł parku. {8375}{8467}/Właściwy strój, w tym buty i koszulki,|/musi być noszony przez cały czas. {8468}{8523}Wasza ciotka|spotka się z wami o 13:00. {8524}{8589}- Czy on nie może zwolnić?|- Nie. {8590}{8645}Prędzej! {8772}{8820}Ciotka załatwiła wam przepustki VIP, {8822}{8875}żebyście mogli zwiedzić wszystko|bez czekania w kolejce. {8876}{8906}Chodźmy. {8907}{9004}- Kazała nam zaczekać.|- Nie chcę już dłużej czekać. {9679}{9771}Hal Osterley, wiceprezes.|Jim Drucker, fatalna fryzura. {9772}{9816}Erica Brand, zasługuje na więcej. {9818}{9949}Hal, Jim, Erica.|A ja jestem Claire. {9951}{10027}Trzy minuty spóźnienia. {10074}{10127}Witam w Świecie Jurajskim. {10161}{10281}/Mimo iż przychody rosną z roku na rok,|/koszty operacyjne są większe niż kiedykolwiek. {10282}{10372}/Nasi udziałowcy byli cierpliwi,|/ale nie oszukujmy się, {10372}{10444}dinozaury na nikim|nie robią już wrażenia. {10445}{10521}20 lat temu wskrzeszeniu wymarłych|gatunków towarzyszyła magia. {10522}{10627}Teraz dzieci patrzą na stegozaura|jak na słonia z miejskiego zoo. {10628}{10693}To jednak nie oznacza,|że rozwój obiektów zwolnił. {10695}{10789}Nasze koparki DNA odkrywają|nowe gatunki każdego roku. {10790}{10917}Ale klienci pragną większych,|głośniejszych, bardziej krwiożerczych. {10918}{10944}Dobre wieści? {10947}{11053}Postęp w składaniu genów|otworzył zupełnie nowe granice. {11054}{11121}Dowiedzieliśmy się więcej z genetyki|w ciągu ostatniej dekady, {11122}{11191}niż przez sto lat|wykopywania kości. {11192}{11383}A zatem, kiedy mówicie, że chcecie|zasponsorować atrakcję, co macie na myśli? {11384}{11496}- Chcemy być zachwyceni.|- Czyż nie wszyscy tego pragniemy? {11557}{11595}Indominus rex. {11596}{11672}Pierwsza genetycznie|zmodyfikowana hybryda. {11672}{11765}Jak zmusiliście dwa różne|gatunki dinozaurów do, no wiecie... {11767}{11873}Indominus nie była wyhodowana.|Została zaprojektowana. {11875}{11961}Osiągnie 15 metrów długości,|gdy w pełni dorośnie. {11962}{11994}Będzie większa od tyranozaura. {11995}{12101}Za każdym razem, kiedy prezentowaliśmy|nowy nabytek, frekwencja wzrastała. {12103}{12188}Globalne relacje z wydarzenia,|odwiedziny celebrytów... {12189}{12231}Oczy świata zwrócone były na nas. {12232}{12377}- Kiedy będzie gotowa?|- Już jest gotowa. {12689}{12749}- Chodźcie!|- Uspokój się. {12772}{12836}- No chodźcie.|- Wyluzuj, młody. {12928}{13046}/Witajcie w Centrum Innowacji,|/gdzie technologia spotyka prehistorię. {13047}{13143}/Dołącz do ekscytującej podróży... {13232}{13317}/Triceratops może wykorzystać rogi|/w starciu z drapieżnikami alfa. {13318}{13400}/Nazwa pochodzi z greki|/i oznacza "twarz o trzech rogach". {13400}{13473}/Triceratops jest o połowę mniejszy|/od tyranozaura. {13476}{13576}/...z siłą stu bilionów ton trotylu. {13577}{13755}/Stegozaur odwraca głowę przez ramię,|/by lepiej machnąć niebezpiecznym ogonem. {13826}{13925}Cytozyna, guanina, adenina i tymina.|Te same cztery zasady we wszystkim, co żyło. {13927}{14039}Nie oddalaj się, dobra?|Mama nie płaci mi za niańczenie. {14040}{14096}/- Kiedy John Hammond odkrył...|- Gray, czy to ty? {14096}{14124}Ciociu Claire! {14125}{14205}W porządku. Nie, muszę kończyć.|Moi siostrzeńcy przyjechali. {14277}{14402}Ojej, jakiś ty uroczy.|Rany, Zach. {14404}{14471}Kiedy cię ostatnio widziałam,|miałeś może z... {14472}{14530}Ile to już minęło?|Cztery lata? {14532}{14554}Siedem. {14556}{14632}Siedem lat,|ale byłaś blisko. {14634}{14744}Widzę, że opaski już macie.|A to jest na jedzenie. {14744}{14863}Zara się wami zaopiekuje,|dopóki nie skończę pracy, dobrze? {14864}{15000}- Nie idziesz z nami?|- Bardzo bym chciała, ale... {15002}{15066}Jutro zabiorę was|do pokoju sterowania, {15067}{15118}pokażę, co się dzieje|za kulisami i całą resztę. {15119}{15200}Będzie ubaw, nie? {15225}{15345}To widzimy się wieczorem.|Powiedzmy tak o 18:00. {15347}{15380}Nie, nie, nie.|Nie zapomnij o... {15381}{15432}No tak, oczywiście.|Zobaczymy się o 20:00. {15433}{15550}O której chodzicie spać?|Czy może sypiacie o różnych porach? {15592}{15743}No to bawcie się dobrze.|A ty opiekuj się nimi. {15755}{15811}Tak.|Nie, jestem. {15872}{16040}/To znowu te dwa młode triceratopsy.|/Mam je uśpić, czy sam się nimi zajmiesz? {16041}{16111}/- Usypiaj.|/- Uciekają. {16112}{16178}- Ilu żyjących?|- 22 216. {16179}{16212}- Jakieś incydenty?|- Tak. {16212}{16315}Sześcioro zgubionych dzieci.|28 udarów słonecznych... {16316}{16398}- Skąd ją masz?|- Koszulkę? {16399}{16456}Kupiłem na eBayu.|Wyczesana w kosmos. {16456}{16535}Dałem za nią 150 baksów,|ale te nieśmigane chodzą za 300... {16536}{16590}Nie przyszło ci do głowy,|że może jest to w złym guście? {16591}{16629}Koszulka?|Tak, przyszło. {16630}{16699}Kumam, że zginęli ludzie.|To było okropne, ale... {16700}{16756}pierwszy park był w dechę. {16758}{16828}Darzę go wielkim szacunkiem.|Nie potrzebowali tych genetycznych hybryd. {16830}{16879}Trzeba im było tylko dinozaurów,|prawdziwych dinozaurów. {16880}{16956}- Proszę, nie noś jej więcej.|- Dobra, nie zamierzałem. {16956}{17005}- Zawarłaś umowę?|- Na to wygląda. {17006}{17100}Verizon Wireless przedstawia|indominusa rexa. {17101}{17152}Porażka. {17152}{17257}Dlaczego by się nie zdystansować|i nie zostawić nazewnictwa korporacjom? {17258}{17315}Stadiony baseballowe należą do nich.|Dlaczego by na tym poprzestać? {17316}{17355}Dlaczego zamknięto Zachodnie Równiny? {17356}{17404}Kolejny pachycefalozaur|wymknął się poza swoją strefę, {17404}{17460}ale podano mu środki uspokajające|i jest gotowy do przeniesienia. {17460}{17507}Pepsisaurus albo tostitodon. {17508}{17560}Ochrona mówiła, że niewidzialne|ogrodzenie nie zawiedzie. {17561}{17601}To już drugi raz w tym miesiącu. {17603}{17683}Pachycefalozaury powodują spięcie|w implantach, kiedy zderzają się głowami. {17684}{17791}- Ile jeszcze, nim go stamtąd zabiorą?|- Dostał właśnie 5 miligramów karfentanilu. {17792}{17839}Jest skuty na amen. {17840}{17899}Czemu więc nie okażemy|odrobiny współczucia? {17900}{17993}Zdajesz sobie sprawę,|że to zwierzęta, prawda? {17995}{18095}Ogarnij swoje stanowisko.|Masz tu niezły bajzel. {18096}{18167}Lubię o tym myśleć|jak o żywym systemie. {18168}{18295}Tylko tyle stabilności,|żeby nie popadł w anarchię. {18435}{18520}/Nadlatuje helikopter, Jura 1.|/Szacowany czas przybycia: 5 minut. {19092}{19172}- Claire.|- Panie Masrani. {19174}{19245}- Pilotuje pan.|- Mam licencję. {19247}{19312}- Jeszcze dwa dni.|- Będę miał za dwa dni. {19314}{19394}- Jak tam mój park?|- Prosperuje wspaniale. {19395}{19481}Zaliczyliśmy wzrost o 2,5% przez ostatni rok.|To odrobinę mniej niż przewidywaliśmy. {19482}{19520}Nie, nie, nie.|Jak sobie radzi? {19520}{19597}Goście dobrze się bawią?|Zwierzęta cieszą się życiem? {19598}{19692}Satysfakcja gości utrzymuje się|na poziomie 90 procent. {19692}{19788}Doznań emocjonalnych zwierząt|nie potrafimy zmierzyć. {19789}{19864}Ależ potraficie.|Wyczytacie to z ich oczu. {19865}{19929}- Zgadza się?|- Naturalnie. {19932}{20049}W porząsiu. Pokaż mi|mojego nowego dinusia. {20210}{20318}Mam to.|Załapałem...
deepsoul