00:00:38:W końcu cię znalazłam! 00:00:43:Jak długo masz jeszcze zamiar| tak się zachowywać? 00:00:47:Wybacz, że sprawiłam ci problem. 00:00:50:Co? 00:00:51:To do ciebie niepodobne. 00:00:55:Już nic mnie nie obchodzi. 00:00:59:Już sama nie wiem,| co tak właciwie próbowałam chronić. 00:01:05:Nic z tego nie ma sensu. 00:01:08:Hej... 00:01:14:Zawsze jest równowaga pomiędzy| nadziejš a rozpaczš. 00:01:18:Ty mi to powiedziała, prawda? 00:01:22:W końcu zrozumiałam, co miała na myli. 00:01:25:To prawda, że uratowałam paru ludzi. 00:01:29:Ale w efekcie moje serce| wypełniła ich złoć i nienawić. 00:01:34:Ostatecznie zraniłam nawet| mojš najlepszš przyjaciółkę. 00:01:37:Sayaka! Czy ty... 00:01:39:Jeli kto ma być szczęliwy, 00:01:42:kto inny musi wycierpieć tyle samo. 00:01:45:Na tym włanie polega rola czarodziejki. 00:01:56:Byłam taka głupia. 00:02:18:Sayaka! 00:02:42:Sayaka! 00:02:56:Co to jest?! 00:02:58:Czym ty, do cholery, jeste?! 00:02:59:Co zrobiła Sayace? 00:03:05:Odsuń się. 00:03:13:Złap mnie za rękę. 00:03:14:Co ty... 00:03:16:Po prostu to zrób! 00:03:25:To jest... 00:03:26:Jeli pucisz mojš dłoń,| czas zatrzyma się również dla ciebie. 00:03:29:Bšd ostrożna. 00:03:30:Co tu jest, do cholery, grane?! 00:03:32:Skšd się wzięła ta wiedma? 00:03:34:To Sayaka Miki. 00:03:36:Widziała, co się stało, prawda? 00:03:39:Masz zamiar po prostu uciec? 00:03:40:Jeli chcesz walczyć,| będziesz musiała się jej pozbyć, 00:03:42:wtedy będziemy mogły jš zabić. 00:03:45:Jeste w stanie to zrobić? 00:03:46:Nie żartuj sobie! 00:03:47:W takim razie będziesz tylko przeszkadzać. 00:03:50:Powinnymy się wycofać. 00:05:41:PUELLA MAGI MADOKA MAGICA|THE MOVIE Part 2: Wiecznoć 00:06:12:Sayaka? 00:06:14:Sayaka! Co się stało? 00:06:16:Jej Klejnot Duszy zmienił się| w Nasiono Żalu, 00:06:20:zmieniajšc jš tym samym w wiedmę. 00:06:26:Żartujesz, prawda? 00:06:29:To prawda. 00:06:31:Taki jest włanie sekret| końca Klejnotów Duszy. 00:06:34:Kiedy w Klejnocie Duszy| uzbiera się za dużo ciemnoci, 00:06:37:zmienia się w Nasiono Żalu, 00:06:40:dajšc poczštek nowej wiedmie. 00:06:43:To nieuniknione przeznaczenie| każdej czarodziejki. 00:06:50:To nie może być prawda. 00:06:52:Nie mówisz poważnie. 00:06:54:Prawda? 00:07:03:Ale jak to możliwe? 00:07:06:Sayaka mówiła,| że chce chronić ludzi przed wiedmami. 00:07:10:Chciała zostać obrońcš sprawiedliwoci. 00:07:13:Dlatego została czarodziejkš. 00:07:17:Więc dlaczego? 00:07:18:Ponieważ cierpiała 00:07:21:przez własne życzenie. 00:07:23:Za każdym razem, gdy kogo uratowała,| coraz więcej ciemnoci zbierało się w jej sercu. 00:07:40:Za kogo ty się uważasz? 00:07:43:Mamy być pod wrażeniem twojej wiedzy? 00:07:47:Jak możesz tak spokojnie stać i o tym mówić?! 00:07:49:Sayaka była... 00:07:52:jej najlepszš przyjaciółkš. 00:07:56:Teraz rozumiesz, prawda? 00:07:59:Z czym wišże się to, 00:08:01:kim chciała zostać. 00:08:04:Ty zabrała to ciało, więc teraz się nim zajmij. 00:08:09:Jeli kto je zobaczy, to możesz mieć potem kłopoty. 00:08:13:I ty uważasz się za człowieka? 00:08:15:Oczywicie, że nie. 00:08:18:Ty również nim nie jeste. 00:08:36:Mogę wejć?| Chciałbym z tobš porozmawiać. 00:08:39:Więc jednak żyjesz. 00:08:43:Czy to, co powiedziała Homura, jest prawdš? 00:08:47:To prawda, nie mogę zaprzeczyć. 00:08:52:Więc zmieniasz nas w czarodziejki tylko po to,| bymy potem zostały wiedmami? 00:08:56:Nie zrozum nas le. 00:08:59:To nie tak, że chcemy zaszkodzić ludziom. 00:09:03:Wszystko, co robimy, ma na celu| przedłużenie istnienia wszechwiata. 00:09:07:Madoka, wiesz, czym jest energia potencjalna? 00:09:12:Można to wytłumaczyć na prostym przykładzie. 00:09:14:Iloć energii cieplnej wydzielonej przez ognisko 00:09:16:nie jest równa energii potrzebnej,| by urosło drzewo. 00:09:19:W skrócie, kiedy energia zmienia formę,| to częć jej przepada, 00:09:23:w efekcie czego energia wszechwiata maleje. 00:09:27:Więc zaczęlimy szukać 00:09:28:formy energii niepowišzanej| z prawami termodynamiki. 00:09:33:A tym, co znalelimy, 00:09:35:była moc czarodziejek. 00:09:39:Czym ty jeste? 00:09:42:Nasza cywilizacja stworzyła technologię, 00:09:44:która mogłaby przekształcać emocje| żyjšcych stworzeń w energię. 00:09:49:Niestety. 00:09:50:Nasz gatunek nie posiada żadnych emocji. 00:09:54:Badalimy różne gatunki| istniejšce we wszechwiecie, 00:09:58:aż w końcu znalelimy was, ludzi. 00:10:02:Na podstawie waszej populacji| i redniej długoci życia obliczylimy, 00:10:06:że iloć energii wytworzonej| przez pojedynczš osobę 00:10:08:jest większa od tej potrzebnej| na narodzenie i samo życie. 00:10:13:Ludzka dusza naprawdę jest ródłem energii,| która może zapobiec jej stracie. 00:10:20:A najwięcej energii wytwarzajš| dziewczyny w wieku dojrzewania, 00:10:24:które przeżywajš wiele wahań nastroju. 00:10:27:W momencie przemiany waszych| Klejnotów Duszy w Nasiona Żalu 00:10:33:zostaje wytworzona ogromna iloć energii. 00:10:35:Naszym zadaniem jest włanie zebranie tej energii. 00:10:40:Jestemy dla was po prostu| zwykłymi surowcami? 00:10:44:Mówisz, że powinnimy| tak po prostu zginšć dla was? 00:10:47:Czy wiesz, jak wiele istnień| wypełnia wszechwiat 00:10:51:i jak dużo energii jest| zużywanej w jednej chwili? 00:10:55:Pewnego dnia 00:10:56:ludzie opuszczš swojš planetę i dołšczš do nas. 00:11:00:Kiedy nadejdzie ten dzień, 00:11:02:nie chcielibycie zastać| wszechwiata opustoszonego? 00:11:05:Jak by na to nie spojrzeć, 00:11:06:jest to również dobry interes dla was. 00:11:11:Nie bšd mieszny. 00:11:13:Z tak głupiego powodu Mami zginęła, 00:11:18:a Sayaka musiała cierpieć? 00:11:21:To nie jest w porzšdku, to okrutne! 00:11:25:Ale zawsze pytamy was o zgodę| przed zawarciem kontraktu. 00:11:29:Czy nie jest to wystarczajšco| uprzejme z naszej strony? 00:11:33:Oszukiwałe nas! 00:11:35:Znaczenie słowa oszustwo nie jest nam znane. 00:11:39:Dlaczego gdy ludzie żałujš swej decyzji| przez własnš pomyłkę, 00:11:43:próbujš obarczyć winš kogo innego? 00:11:47:Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć. 00:11:50:Kompletnie nie rozumiem. 00:11:53:To włanie my 00:11:55:nie możemy pojšć waszych ludzkich wartoci. 00:11:57:Na ziemi jest was prawie siedem miliardów, 00:12:00:a co cztery sekundy| rodzi się kolejne dziesięć osób. 00:12:03:Dlaczego życie jednego człowieka| jest dla was takie ważne? 00:12:07:Jeli tak mylisz,| to naprawdę jestecie naszymi wrogami. 00:12:14:Mimo to przyszedłem ci wytłumaczyć. 00:12:17:Miałem nadzieję, że zrozumiesz, 00:12:18:jak znaczšce jest wasze powięcenie. 00:12:23:Ale wyglšda na to, że nie rozumiesz. 00:12:25:Oczywicie, że nie. 00:12:27:Madoka, 00:12:28:wcišż wierzę, że pewnego dnia 00:12:29:zostaniesz najsilniejszš czarodziejkš, 00:12:31:a póniej zmienisz się w najsilniejszš wiedmę. 00:12:34:Kiedy ten dzień nadejdzie, jestem pewny,| że uzyskamy ogromnš iloć energii. 00:12:38:Jeli kiedy chciałaby powięcić się| dla dobra wszechwiata, to daj znać. 00:12:43:Będę czekał! 00:13:19:Co chcesz osišgnšć poprzez zużywanie energii, 00:13:22:by utrzymać to ciało wieże? 00:13:30:Jest jaki sposób, by odzyskać jej Klejnot Duszy? 00:13:33:Nie ma, a przynajmniej ja o nim nie wiem. 00:13:38:Więc sš jakie rzeczy, o których nie wiesz? 00:13:42:Samo istnienie czarodziejek przeczy logice. 00:13:46:Więc nie byłbym zaskoczony| żadnš z niemożliwych rzeczy, 00:13:49:których udałoby ci się dokonać. 00:13:50:Więc jest to możliwe? 00:13:52:Nic takiego nie miało dotšd miejsca. 00:13:54:Dlatego nie wiem, jak można tego dokonać. 00:13:56:Niestety, tym razem nie mogę ci pomóc. 00:14:06:Tak jakbym tego chciała. 00:14:07:Kto chciałby teraz twojej pomocy? 00:14:18:Madoka, nie wyglšdasz dzi za dobrze. 00:14:22:Wszystko w porzšdku? 00:14:24:Tak, po prostu się dzi nie wyspałam. 00:14:27:Skoro o tym mowa, wyglšda na to,| że Sayaka znów dzi nie przyjdzie. 00:14:32:Może powinnymy jš potem odwiedzić? 00:14:35:Chociaż nie wiem,| czy będzie szczęliwa na mój widok. 00:14:37:Chyba nie powinnam jej się teraz pokazywać. 00:14:42:Hitomi, jest co, co... 00:14:44:Po tym, co się wczoraj stało, 00:14:46:masz zamiar ić tak po prostu do szkoły? 00:14:54:Madoka? 00:14:56:Musimy porozmawiać.| Możesz przyjć? 00:15:02:Wybacz, Hitomi. 00:15:04:Mylę, że ja także nie pójdę dzi do szkoły. 00:15:08:Ale czekaj, Madoka! 00:15:22:O czym chciała porozmawiać? 00:15:25:Chcesz uratować Sayakę? 00:15:30:Jest jaki sposób, by jš uratować? 00:15:32:Nawet jeli nie ma,| to masz zamiar to tak zostawić? 00:15:37:Wybacz. 00:15:39:Może pomylisz, że jestem głupia, 00:15:42:ale dopóki nie upewnię się,| że nie można jej uratować, 00:15:45:to nie mam zamiaru się poddać. 00:15:52:Nawet jeli jest teraz wiedmš, 00:15:54:to musi przynajmniej wcišż pamiętać| głos swojej przyjaciółki. 00:15:57:Może gdyby usłyszała twój głos,| to odzyskałaby swoje wspomnienia. 00:16:02:Prawdopodobnie tylko ty| jeste w stanie to zrobić. 00:16:08:Naprawdę mylisz, że to się uda? 00:16:10:Skšd mam wiedzieć? 00:16:14:Warto spróbować. 00:16:16:Być może 00:16:18:gdybym przecięła wiedmę na pół, 00:16:21:zamiast Nasiona Żalu wypadłby| Klejnot Duszy Sayaki. 00:16:27:Czy to nie byłoby co? 00:16:29:Byłoby tak jak w jednej z tych historii,| gdzie miłoć i odwaga przezwycięża wszystko. 00:16:36:Teraz jak o tym mylę, 00:16:38:to prawdopodobnie zostałam czarodziejkš, 00:16:39:ponieważ zawsze uwielbiałam tego typu historie. 00:16:43:Kompletnie o tym zapomniałam. 00:16:45:Sayaka mi o tym przypomniała. 00:16:50:Jeli nie chcesz ić, to nie będę cię zmuszać. 00:16:53:To będzie doć niebezpieczne. 00:16:57:Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa. 00:17:04:Pomogę ci. 00:17:05:Chcę pomóc. 00:17:10:Nazywam się Madoka Kaname. ...
LeliiaChant