[32][90]Rodacy, partia Nowy Liberalizm|to jedyna siła w Kolumbii, [91][116]która nie boi się|handlarzy narkotykami. [117][151]Handlarze ci na trzy sposoby|starajš się osłabiać ekstradycję. [152][193]Osłabiać ekstradycję. [194][207]- Łapówkarstwo,|- Łapówkarstwo, [208][247]- zastraszanie przez przemoc|- zastraszanie przez przemoc [248][269]- i przymus.|- i przymus. [282][322]- Mroczna i okrutna plaga...|- Mroczna i okrutna plaga... [323][343]Co robisz? [344][367]Sprawdzam, czy nic nie pomylił. [387][416]Skoro to napisałe,|powiniene wiedzieć. [452][475]To dla ciebie. [475][490]Co to? [490][538]Czyste skarpetki.|Twoja żona je podrzuciła. [560][573]Jak radzi sobie Galan? [585][607]Dobrze. [608][643]Mógłby nie upierać się tak|przy ekstradycji narkobaronów. [644][672]Jest tyle rzeczy wartych wspomnienia. [683][699]Galan ma jaja. [701][746]Odważni faceci szybko umierajš. [748][806]No to nie masz się czego bać, co? [819][858]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [859][872]Podaj skarpetki. [1528][1561].:: GrupaHatak.pl ::. [1562][1593]/facebook.com/ProjectHaven [1650][1698]Narcos [1x05]|/Przed nami przyszłoć [1698][1749]Tłumaczył: józek|Korekta: Oin [1795][1827]Najpierw musimy cię wywieć z Bogoty. [1828][1852]W Cumaral jest sierociniec. [1853][1884]Jest poza strefš partyzantów|i daleko od narkobaronów. [1885][1898]A potem? [1910][1923]Skombinujemy paszport. [1942][1972]W innym kraju możesz zeznawać|o Escobarze i oblężeniu. [1984][2020]Możesz uciec ze swojego kraju,|ale ja nie mogę. [2152][2172]Chodzi o to,|by przeżyła. [2198][2220]pisz z każdym informatorem? [2251][2269]Nie musisz brać|za mnie odpowiedzialnoci. [2315][2355]Jeli Pablo Escobar cię znajdzie,|zabije bez mrugnięcia okiem. [2388][2405]Chyba że ja zabiję go pierwsza. [2445][2464]To żywy granat. [2465][2495]Tylko ona jest wiadkiem|masakry w Pałacu. [2496][2520]Ciężko będzie jš wykorzystać,|kiedy oddasz jš Kolumbijczykom [2521][2545]i zaginie.|Jeste na to gotowy? [2546][2558]Nie. [2559][2577]To jakie masz wyjcie,|skoro żadnego nie widać? [2578][2617]Ukryję jš, póki nie opadnie kurz.|Potem załatwię immunitet za zeznania. [2618][2641]Nam też go załatwisz? [2641][2666]Jak nas dorwš z tš babkš,|trafimy do pierdla. [2667][2696]Jak następnym razem twoja żona|sprowadzi do domu ludzki granat, [2696][2714]niech wręczy go tobie, co? [2740][2759]Dymasz jš? [2772][2788]Sypianie z komunistkš? [2798][2818]To takie nieamerykańskie. [2862][2884]Kto jest w stanie potwierdzić|teorię DEA, [2885][2915]że za masakrš w Pałacu Sprawiedliwoci|stoi Pablo Escobar? [2916][2931]Niestety nie. [2932][2961]Agent Pena twierdzi,|że ma informatora, który może zeznawać, [2963][3003]- ale na razie go nie przekazał.|- Tylko dwie osoby mogš co o tym wiedzieć. [3015][3048]Jednš z nich jest Elisa Alvaro,|dziewczyna Alejandro Ayala. [3050][3081]Druga osoba to Ernesto Sobrino, [3081][3134]ksišdz-radykał, który ukrywał|uciekinierów z M-19 w komunie Los Altos. [3135][3157]Które z nich jest twoim informatorem? [3159][3200]Pani ambasador,|to nieoficjalna informacja z podsłuchu. [3210][3234]Przejęlimy rozmowę|między narkobaronami. [3235][3260]Co?|Między którymi? [3271][3297]- Brzmiał jak Pablo Escobar.|- Jestemy prawie pewni. [3315][3336]Ciężko było to stwierdzić.|Połšczenie było słabe. [3337][3346]Telefonowano z Panamy. [3348][3365]- Panamy?|- Wiedzš dobrze, że Galan wygra. [3366][3386]Wiedzš też,|że facet popiera ekstradycję, [3387][3415]dlatego nie będš bezczynnie czekać|na ekstradycję do USA. [3417][3451]Podobno Manuel Noriega|szykuje zatokę dla narkobaronów, [3451][3478]a także miejsca przerzutu kokainy. [3479][3501]Przerzucajš operację do Panamy? [3502][3527]Pierdolisz jak potłuczony.|Przepraszam, pani ambasador. [3528][3566]Najpierw twierdzisz, że Escobar|dogadał się z komunistami, [3567][3589]a teraz, że dogaduje się|z Manuelem Noriegš. [3598][3615]Nie graj na dwa fronty. [3616][3662]Noriega pomaga nam zwalczać komunizm|w całej Ameryce Łacińskiej [3663][3675]już od dwóch dekad. [3677][3719]Czuję się urażony tym,|jak DEA szkaluje jego dobre imię. [3725][3774]/miech sam się cisnšł na usta.|/Lewe skrzydło, prawe skrzydło... [3775][3809]/Noriegę interesowała tylko forsa. [3818][3856]/Kiedy Bush stał na czele CIA,|/Noriega udawał przeciwnika komunizmu, [3856][3906]/dlatego Stany ignorowały fakt,|/że facet siedział w handlu narkotykami. [3906][3944]/Kiedy Noriega wykombinował,|/że więcej zarobi na narkotykach, [3946][3979]/sympatyzujšc z komuchami,|/szybko zmienił front. [3980][4021]/Dlatego najechalimy Panamę|/i aresztowalimy "Twarz starego ananasa". [4031][4048]/Ale to było potem. [4049][4090]/Póki co zaufany przyjaciel|/i sojusznik prawego skrzydła CIA [4090][4124]/brał kasę i od Busha,|/i od narkobaronów. [4125][4155]Panama [4177][4221]/Pablo załatwił połowę kolumbijskiego|/sšdu najwyższego, by walczyć z ekstradycjš. [4222][4250]/Teraz zaoferował spłatę|/kolumbijskiego długu narodowego [4251][4263]/w zamian za rozejm. [4277][4293]/Tęsknił za domem? [4461][4542]Sam zobacz. Wydajemy miliony,|a nigdzie nie ma przyzwoitego żarcia. [4542][4598]To nie żarcie,|a Noriega jest problemem. [4599][4633]Sprzeda nas Amerykańcom|przy pierwszej okazji. [4634][4678]Spokojnie, dogadamy się z rzšdem|i wracamy na stare mieci. [4681][4727]Spłacisz kolumbijski dług narodowy|w zamian za ułaskawienie? [4734][4757]Wolałbym mieszkać w Hiszpanii. [4758][4803]Wróćmy tam i walczmy. [4804][4835]Nie ma mowy.|Wojna szkodzi interesom. [4836][4859]Będziemy z nimi negocjować|na warunkach Pablo. [4916][4968]Gustavo, nic by się nie działo,|gdyby nie zaczšł zabijać sędziów i polityków. [4969][4992]To co mamy robić? [4994][5025]Chcecie tu siedzieć|i płakać nad rozlanym mlekiem? [5031][5043]Wiesz co, Pablo? [5065][5106]Czasem mylę, że zabiłe ich,|bo nie chcieli cię przyjšć do swego klubu. [5108][5135]Uważaj na słowa, pajacu. [5317][5359]Kolumbijski rzšd|odrzucił naszš ofertę pokojowš. [5376][5402]Lepiej przywyknijcie do tego jadła. [5424][5442]Powrót do domu|jest zbyt niebezpieczny. [5677][5702]Odrzucili naszš propozycję amnestii. [5736][5755]Będziemy musieli tu zostać. [5800][5817]Nienawidzę tego miejsca. [5848][5897]Możemy wyjechać gdzie indziej.|Ponoć Szwajcaria jest piękna. [5905][5929]Ale tam będziemy nikim, Pablo. [5940][5974]Na co komu wszystkie pienišdze wiata,|jeli nie może wrócić do domu? [6052][6094]Jeli wrócimy,|będę musiał walczyć. [6176][6202]Rób to, co uważasz|za konieczne, kochany. [6320][6340]/I tak to było. [6349][6373]/Decyzja, która na zawsze|/zmieniła oblicze Kolumbii. [6425][6447]Wysoko prowadzisz w sondażach. [6458][6489]Uważam, że wyniki sš przesšdzone. [6489][6522]Zastanawia mnie tylko, po co wikłasz|się w walkę z narkobaronami? [6534][6553]Bo chcę pokoju w kraju. [6564][6615]- Kto go zaprowadzi, jeli nie ja?|- Doprowadzasz ich do ostatecznoci. [6620][6636]Noszę kamizelkę kuloodpornš. [6648][6701]Obawiam się, że kamizelka kuloodporna|nie wystarczy, by zapewnić ci przyszłoć. [6728][6763]Spokojnie, przyjacielu.|Mam przed sobš przyszłoć. [6885][6932]/Luis Carlos Galan|/wystšpił w Soacha 18 sierpnia, [6933][6970]/choć odradzał mu to jego|/kampanijny doradca, Cesar Gaviria. [7048][7090]/Kule przeszły poniżej kamizelki,|/zabijajšc go w kilka chwil. [7091][7121]/Na krótkš chwilę|/rozbłysła nadzieja [7130][7157]/szybko ugaszona przez|/spust zamachowca. [7177][7231]/By uczcić mierć Galana,|/w każdej chacie kraju zapalono wiecę. [7241][7283]/W miastach tysišce ludzi|/przeszły w cichych marszach, [7284][7319]/niemym protecie przeciwko|/przemocy narkobaronów. [7335][7380]/mierć Galana położyła kres|/marzeniom o pokojowej przyszłoci. [7428][7447]Porozmawiajmy szczerze, bracie. [7479][7526]Galan nie żyje.|Ty to zleciłe, prawda? [7533][7557]Nic nam nie mówišc,|zabiłe faceta, ola łško. [7558][7585]- Chcę wrócić do domu, Fabio.|- Do domu? [7586][7611]Ale po co?|Żeby nas pojmali? [7629][7674]Najpierw pieprzysz o partnerstwie,|a potem odstawiasz solówkę? [7734][7794]Galan był jedynš przeszkodš.|Nikt więcej nie podniesie na nas ręki. [7800][7855]A wiesz czemu, Fabio?|Bo nikt nie ma takich jaj. [7892][7904]Wracamy do domu. [7944][7962]/Pablo miał rację. [7963][7989]/Nikt nie miał takich jaj,|/by wejć w buty Galana. [8019][8044]Ta wyjštkowa szczeroć. [8046][8076]Lud wreszcie zacznie|domagać się sprawiedliwoci. [8078][8114]Modlę się do Boga,|aby ta ofiara stała się [8129][8177]dla społeczeństwa motywacjš|do reakcji i zjednoczenia, [8177][8278]by wspierać rzšd i instytucje,|ale także żšdać efektywnej pracy. [8279][8345]Wbrew zabójcom, porwaniom|i wszelkim manifestacjom przemocy. [8356][8387]Mój ojciec, Luis Carlos Galan, [8388][8410]będzie pamiętany jako ten,|który uwiadomił Kolumbijczykom [8411][8443]niebezpieczeństwo, jakim sš|narkobaronowie. [8462][8556]Kule zabójcy nie powstrzymajš tego,|co zapoczštkował mój ojciec. [8558][8606]Kieruję te słowa|do doktora Cesara Gavirii: [8607][8636]W imieniu ludu Kolumbii|i mojej rodziny, [8646][8693]powierzamy panu ideały mojego ojca|i gotowoć do wszelkiego wsparcia, [8695][8736]by został pan prezydentem,|jakiego potrzebuje Kolumbia. [8765][8812]Doktorze Cesarze Gavirio,|ratuj Kolumbię! [8822][8911]Gaviria! Gaviria! Gaviria! [8918][8967]/Doktor Cesar Gaviria.|/Nowa nadzieja Kolumbii. [8969][8995]/Gdyby przyjšł pozycję Galana|/wobec ekstradycji, [8995][9014]/narkobaronowie wypowiedzieliby|/mu wojnę. [9014][9047]/Jeli by tego nie zrobił,|/kraj stałby się poletkiem narkobaronów. [9137][9151]Telefon. [9170][9194]Niech nagra się na sekretarkę. [9230][9275]Nie ma gdzie. [9276][9297]Niech już przestanie dzwonić. [9298][9333]Twoi przyjaciele dzwoniš|z propozycjš pomocy. [9350...
angryhulk