{1}{1}23.976 {3286}{3381}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3382}{3426}Co to jest? {3454}{3489}Niedwiedzie. {3634}{3689}Zaczekaj. Przepraszam. Ja... {3690}{3727}Nie, nie. Ja... {3771}{3852}- Hej, nie byłam gotowa.|- Jest dobrze. {3853}{3914}Mam wszystko, czego potrzebowałem. {4016}{4035}To mieszne. {4036}{4106}- Powinnam się była w to włšczyć.|- Wiem. Mówiła to. {4107}{4146}Napij się mrożonej herbaty. {4147}{4190}Poprawi ci samopoczucie. {4216}{4264}Posłuchaj, serio... {4265}{4311}Zabiłam faceta. {4312}{4348}Agenta FBI. {4349}{4461}- Nie mogę tak po prostu odejć.|- Nie, facet twierdzšcy, {4462}{4509}że jest agentem FBI, próbował cię zabić, {4510}{4551}a ty się broniła. {4552}{4612}Całkiem sprawnie,| jak by powiedział Jackson. {4613}{4687}- Ale nie możemy tego udowodnić.|- Więc zróbmy co z tym. {4688}{4771}Udowodnijmy, że fałszywy| agent FBI, Ben Shafer {4772}{4800}pracował dla firmy Reiden. {4801}{4852}- Zamiast...|- Zrobimy to. {4899}{4937}- Zrobimy?|- Tak. {4938}{4989}- Jak?|- Tego jeszcze nie wiem. {5009}{5045}Ale co wymylimy. {5046}{5144}Teraz martwmy się, |żeby była bezpieczna, dobrze? {5190}{5217}48 godzin? {5218}{5287}- Mówiłe, że możesz to zrobić w dwie.|- Tak mówiłem. {5288}{5317}I tak robię. {5318}{5366}Ale tylko dla ponownych klientów. {5418}{5486}Uznaj nas za starych |przyjaciół i zrób to w godzinę. {5522}{5557}Potrzebuję nazwiska. {5588}{5630}Do paszportu. {5686}{5732}Armstrong. {5733}{5762}Nancy Armstrong. {6160}{6245}- Jak sšdzisz?|- Jest pocišgajšca, {6246}{6288}to na pewno. {6330}{6356}Sšdzę też, że nie ma mowy, {6357}{6393}żebymy oddali tę rzecz rzšdowi. {6394}{6422}Jeszcze nie. {6423}{6453}Posłuchaj, załóżmy na razie, {6454}{6505}że wszystko, co powiedział| chemik, jest prawdš. {6506}{6572}Molekuły z Komórki Macierzystej {6573}{6605}sš w każdym z produktów Reidena. {6606}{6649}Nadal potrzebujemy dowodu, {6650}{6687}że to włanie to powoduje {6688}{6721}dziwne zachowanie zwierzšt. {6722}{6746}Potrzebujemy... {6747}{6820}Nie chcę powiedzieć, |że dymišcego pistoletu, {6821}{6875}bo to zbyt dramatyczne, ale... {6876}{6911}zakrwawionego noża? {6912}{6939}Jeli będziemy mieć zakrwawiony nóż, {6940}{7039}to być może uda nam się |zbudować porzšdnš sprawę. {7040}{7085}Jedziemy do Paryża. {7128}{7187}Nie żebym nie kochał tej kwestii, ale dlaczego? {7188}{7254}- Co jest w Paryżu? - Stado| euroazjatyckich niedwiedzi brunatnych. {7255}{7321}Obserwowano ich migracje| i zwyczaje żywieniowe. {7322}{7344}Dwa dni temu, {7345}{7384}ich nadajniki zniknęły. {7385}{7409}Biolaboratorium doszło do wniosku, {7410}{7465}że to była jaka| interferencja na satelicie. {7466}{7526}Potem, dokładnie wczoraj,|jeden z niedwiedzi pokazał się {7527}{7567}w mieszkaniu na 16-tej Arrondissement {7568}{7619}i prawie zabił kobietę, |która tam mieszkała. {7620}{7691}Niedwied jest teraz| w głębokiej hibernacji {7692}{7745}w placówce badawczej. {7746}{7781}Hibernuje? {7782}{7837}- W rodku lata?|- Tak. {7838}{7882}A reszta stada jest nadal zaginiona. {7883}{7907}Sleuth (Stado). {7908}{7961}- Przepraszam?|- Stado niedwiedzi {7962}{7985}to sleuth. {7986}{8029}Niech będzie... {8030}{8103}- To twój zakrwawiony nóż.|- Tak... {8104}{8145}jeli zdobędziemy dowód,| że ta Komórka Macierzysta {8146}{8196}jest we krwi niedwiedzi, to wtedy... {8197}{8263}- możemy to zrobić.|- wietnie. Kiedy wyjeżdżamy? {8264}{8325}Paszport Jamie |będzie gotowy za godzinę. {8326}{8369}Mamy wystarczajšco |czasu, by zabukować lot. {8370}{8455}- Gdzie idziesz?|- Do apteki. {8466}{8505}Jak będę miał |zaczerwienione oczy w Paryżu, {8506}{8541}to potrzebuję melatoniny. {8574}{8621}Tak, rozumiem. {8622}{8653}Wie, kim jeste? {8654}{8707}Dobrze, nie, nie. {8708}{8737}Zaraz będę go miał. {8786}{8861}- Zapomniałe, jak się puka?|- Czy słyszałe kiedykolwiek o czym, {8862}{8889}co nazywa się Komórka Macierzysta? {8991}{9021}Komórka Macierzysta? {9022}{9076}- Co to takiego?|- Nie wiem. {9077}{9104}Ale kto chce z tobš pogadać. {9105}{9141}Powiedział, że ma| Komórkę Macierzystš {9142}{9168}i chce jš nam oddać. {9169}{9213}Ale chce czego w zamian. {9254}{9282}Przerzuć to do mnie. {9447}{9527}- Halo?|- Halo. {9528}{9575}Nie znasz mnie, {9576}{9614}ale będziesz chciał |bardzo uważnie posłuchać {9615}{9665}tego, co muszę powiedzieć. {10652}{10672}Jak możemy stwierdzić, {10673}{10723}że został zainfekowany| przez Komórkę Macierzystš? {10724}{10810}Przynie mi ten| zestaw do testów, dobrze? {10811}{10863}Zrobię mu panel krwi {10864}{10931}i mam nadzieję, że pokaże się| parę obcych elementów. {10932}{10979}Jeli tak się stanie, porównam| ich chemicznš strukturę {10980}{11036}z Komórkš Macierzystš. {11037}{11127}Jeli będzie dopasowanie,| to mamy naszš odpowied. {11128}{11144}Więc właciwie {11145}{11198}szukasz... odcisku palca. {11199}{11259}- Chemicznego.|- No popatrz. {11260}{11295}Łapiesz to. {11296}{11341}Dziesięć kropli do każdej, {11342}{11384}probówki w tym zestawie. {11385}{11465}By się zabezpieczyć, |wemiemy próbę DNA. {11466}{11494}Potrwa to trochę dłużej, {11495}{11530}ale i tak tu już trochę jestemy, prawa? {11551}{11591}Możesz wzišć wymaz {11592}{11687}- z paszczy naszego kumpla, dobrze?|- Dobrze. {11812}{11839}Budzi się. {11840}{11903}- Nie, jest w porzšdku.|- Ty tak mówisz. {11904}{11931}Nie, naprawdę... {11932}{11968}Nawet podczas hibernacji, {11969}{11999}puls niedwiedzia przypiesza, {12000}{12032}gdy zbliża się drapieżnik. {12033}{12063}Tak mały naturalny sygnał ostrzegawczy. {12064}{12197}- Widać jeste całkiem niezłym| drapieżnikiem. - Dobra. {12317}{12371}- Tak dobrze?|- wietnie. {12372}{12414}Włóż to tam, do tej małej torebeczki. {12633}{12731}- Co?|- Jego oko jest normalne. {12752}{12787}Chod zobaczyć. {12836}{12872}Brak rozszerzonych renic. {12873}{12931}Ale to nie ma żadnego sensu. {12932}{12978}Jeli był wystawiony na działanie| Komórki Macierzystej, {12979}{13034}- jego renice powinny być...|- Wielkie i straszne. {13057}{13087}Tak. {13088}{13135}Tak powinno być. {13136}{13199}W miecie napotkano| następne trzy niedwiedzie. {13200}{13311}- Dlaczego?|- Dlaczego tak sšdzicie? {13312}{13382}Ponieważ niedwiedzie majš| naturalnš tendencję do tworzenia stada. {13383}{13442}Ale na razie nie było| więcej pojawień niedwiedzi. {13443}{13525}- Niedwiedzie nie lubiš aut, hałasu i ludzi.|- Sšdzę, że się pan myli. {13532}{13609}- Rozumiesz, co oni mówiš?|- Wystarczajšco. {13610}{13717}- Kim pan jest?|- DGSE. Jest ze mnš. {13718}{13748}Dlaczego pan tak myli? {13749}{13812}- Dlaczego on się myli?|- Posłuchajcie, to niekoniecznie {13813}{13839}sš zwykłe niedwiedzie. {13840}{13915}Jakimi dokładnie sš niedwiedziami? {13916}{14010}- Co masz na myli, że nie sš normalne?|- Nie mam pewnoci. {14011}{14040}Ale... {14041}{14077}ale nie będš się |normalnie zachowywać, {14078}{14107}tak jak od nich tego oczekujecie. {14125}{14149}A jak ona powiedziała, {14150}{14191}stado niedwiedzi trzyma się razem. {14192}{14229}Więc jeli jeden wszedł do miasta, {14230}{14275}to na pewno reszta też to zrobiła. {14276}{14327}Może poruszajš się pod ziemiš? {14328}{14362}Kanały. {14363}{14400}Tunele. Katakumby. {14401}{14447}Dlatego ich nie zauważono. {14448}{14506}Z tego, co dotychczas widzielimy, {14507}{14580}te niedwiedzie...| nie przejmujš się ludmi. {14581}{14638}Więc jeli będš się| chciały pożywić przed hibernacjš, {14639}{14711}zacznš jeć wszystko, |co jest dostępne. {14712}{14777}Pod Paryżem jest prawie 500km {14778}{14849}kanałów i tuneli. {14894}{14958}Więc lepiej zacznijmy od razu szukać. {15001}{15038}To było wietne. {15039}{15075}Zmotywowałe ich, {15076}{15127}nakierowałe ich, by spojrzeli |we właciwym kierunku... {15128}{15162}Hej! {15388}{15420}Jean-Michel Lion, {15421}{15449}Jackson Oz. {15450}{15482}- Hej.|- Halo. {15483}{15564}Jean-Michel jest cywilnym inżynierem. {15586}{15625}Nie wiedziałem, że wróciła. {15626}{15682}Twoja siostra| powiedziała, że wyjechała. {15683}{15727}Jestem tu tylko na kilka dni. {15748}{15811}Dlaczego Amerykanie interesujš się |stadem brakujšcych francuskich niedwiedzi? {15812}{15892}- Przepraszam, ale nie mogę powiedzieć. {15893}{15950}Rozumiem, tajne operacje, ale... {15951}{16075}- niedwiedzie? - Jak bym ci mogła| powiedzieć, to bym to zrobiła. {16076}{16158}- Nie mogę.|- W porzšdku. {16159}{16208}Jeli będę miał jaki lad,| gdzie mogš być, {16209}{16245}natychmiast zadzwonię. {16246}{16275}Dziękuję. {16296}{16353}Powinna zadzwonić do siostry. {16355}{16395}Naprawdę za tobš tęskni. {16424}{16481}Nadal jestecie rodzinš. {16503}{16569}Powinna wczeniej o tym pomyleć. {16675}{16718}Więc to on? {16719}{16806}- Były narzeczony.|- To on. {16872}{16922}W pokoju gocinnym sš dwa łóżka. {16923}{16986}Jest również sofa. {16987}{17035}Najważniejsze pytanie, to... {17036}{17082}gdzie jest wino? {17083}{17138}Słyszałem, że Francuzi z niego słynš. {17139}{17191}Jest w kuchni. Ulżyj sobie. {17246}{17282}Brak rozszerzonych renic? {17283}{17359}- Co to znaczy?|- Jeszcze nie wiem. {17360}{17412}Ale to niekoniecznie oznacza, że niedwied {17413}{17445}był wystawiony na Komórkę Macierzystš. {17446}{17514}Wyniki badań krwi powinny| być za parę godzin. {17515}{17538}W porzšdku. {17539}{17577}Ale z jakiego jeszcze powodu {17578}{17650}niedwied hibernuje w rodku lata? {17651}{17713}Wiesz, że sš dwa typy hibernacji? {17714}{17753}Jeden rodzaj, to ten, o którym zwykle mylimy... {17755}{17801}Mi Yogi zatrzymuje swojš animację ruchu, {17802}{17867}by przetrwać straszny| zimowy brak pożywienia. {17868}{17962}Inaczej jest, gdy zwierzę |zapada w tymczasowe upienie, {17963}{18055}kiedy zasoby zyw...
Kubar1976