{1}{1}23.976 {1835}{1899}Rany...|Co ci się stało w twarz? {1908}{1959}Kole,|kto ci ogolił bok głowy. {2166}{2239}- Wyglšdasz idiotycznie.|- Matko, jak ja to wytłumaczę? {2386}{2441}Mickey, ten strój to cały ty. {2468}{2547}Cieszę się, że wreszcie|panujesz nad cyckami, brachu. {2548}{2603}Wiecie co to znaczy, prawda? {2604}{2668}Wczoraj zaliczyłem.|Zatem gdzie szczęciara? {2676}{2719}Jeli spiknęła się z tobš,|gdy tak wyglšdałe {2720}{2760}pewnie jest na terapii. {2792}{2890}Ostatnia noc pewnie była epicka.|Nic nie pamiętam. {2935}{2993}Witam.|Tak, pokój 1710. {3043}{3075}Kawę, czarnš. {3096}{3126}Dwa dzbanki. {3137}{3154}Tak. {3179}{3243}Tak szybko jak się da.|Dzięki. {3277}{3319}Pierwszy zaklepuję prysznic. {3332}{3374}W końcu zamierzasz się wykšpać? {3375}{3440}Chyba widzimy poważny rozwój|osobisty na tej podróży. {3441}{3465}Ugry się. {3487}{3518}Co robisz? {3520}{3552}Patrzę, czy robilimy|jakie fajne zdjęcia. {3554}{3635}To materiał dowodowy.|W tej chwili musisz to wykasować. {3649}{3710}Chłopaki!|Chodcie tu! {4061}{4157}Hawaii Five-O 5x22|Ho'amoano (ciganie wczorajszego dnia) {4158}{4280}tłumaczenie: assisko|synchro & korekta: IzaM. {4281}{4409}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {4410}{4529}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web {4772}{4843}- Kto to?|- Dlaczego patrzycie na mnie? {4845}{4906}- Nie wiem kim jest.|- Cóż, myl. {4907}{4961}Nigdy w życiu jej nie widziałem. {4974}{4993}Skšd wiesz? {4994}{5034}Nawet nie pamiętasz|co się wczoraj wydarzyło. {5036}{5083}Mylę, że pamiętałbym|zabijanie dziewczyny. {5084}{5140}- Pamiętałbym, Jake.|- Ja też bym pamiętał. {5141}{5167}Wiecie co? {5168}{5219}Sprawdmy jej kieszenie|i zobaczmy czy miała dowód. {5220}{5250}Nie dotknę jej. {5251}{5301}Czekajcie chwilę. {5302}{5350}Skšd w ogóle wiemy,|że nie żyje? {5385}{5473}Nie Mickey, pi sobie.|Urodziła się z dziurš w głowie. {5474}{5507}To... szaleństwo. {5535}{5583}Teraz musimy zadzwonić|na policję. {5584}{5611}I co powiedzieć? {5612}{5672}"Chłopaki,|możecie odebrać martwš laskę, {5673}{5717}która, tak się złożyło,|jest w naszym pokoju?" {5718}{5791}Pomylš, że my to zrobilimy|lub mielimy z tym co wspólnego. {5881}{5926}{Y:i}Obsługa hotelowa. {5927}{5981}- Musimy odpowiedzieć.|- Nie. {5982}{6042}- Zostawi przy drzwiach.|- Kole, oni majš klucze. {6043}{6116}Jeli nie odpowiemy,|sami sobie wejdš. {6196}{6229}Aloha.|Piękny poranek. {6230}{6273}Przyniosłem wieżš kawę|którš pan zamawiał. {6274}{6298}wietnie.|Wezmę jš {6299}{6330}Mogę to za pana zrobić. {6331}{6378}Nie, zajmę się tym.|Nie ma takiej potrzeby. {6379}{6415}Dziękuję bardzo. {6416}{6464}Aloha i "Szaka Laka". {6834}{6892}Masz wszystko, czego trzeba?|Może chciałby ciastko? {6893}{6933}Dajcie spokój. {6935}{6992}Nie mogę myleć bez porannej kawy.|Wiecie o tym. {6993}{7056}Walić to.|Mamy tu poważny problem. {7188}{7249}- O nie, ona wie.|- Jak to wie? {7250}{7294}Bo ona wie wszystko, stary. {7295}{7351}- Niech się nagra na pocztę.|- Nie mogę tego zrobić. {7352}{7394}Wtedy napewno będzie wiedzieć,|że co jest nie tak. {7395}{7417}Co jest nie tak. {7419}{7485}Martwa laska pływa w naszej|cholernej chłodni piwa. {7594}{7621}Dobry chłopiec. {7642}{7669}W porzšdku. {7687}{7719}Jaki jest plan? {7788}{7857}- Załapałe koncepcję, bracie?|- Tak, ja ci to podsunšłem. {7858}{7887}Wiem, ale jš poprawiłem. {7888}{7930}"Osobista gwarancja Kamekony. {7932}{8013}15-minutowa dostawa,|albo jedzenie jest darmowe." {8014}{8058}Mylę,|że 30 minut brzmi sensowniej. {8059}{8098}Poza tym taki jest|standard w branży. {8099}{8142}Każdy dowozi w 30 minut. {8143}{8192}Ale jeli chcemy przetrwać|na tym konkurencyjnym rynku, {8194}{8231}musimy zrobić furorę. {8232}{8308}Zatem pęd jak wiatr,|bo zostało ci 14 minut. {8309}{8329}Mówiłe 15. {8330}{8404}Zmarnowałe 60 sekund kłócšc się|o mojš strategię biznesowš. {8405}{8461}I pamiętaj politykę firmy. {8462}{8515}Jeli to jedzenie nie zostanie|dostarczone na czas, {8517}{8559}dochód uzyskam|wprost z twojej kieszeni. {8587}{8612}Poważnie? {8624}{8674}Powiedziałe, że chcesz pišć się|w górę drabiny korporacyjnej, {8675}{8719}daję ci szansę. {8741}{8767}Wiesz dokšd jechać? {8768}{8808}Tak.|Zajmę się tym. {8867}{8968}Cortana, ile czasu zajmie mi|dostanie się na 42352 Makaloa Street? {8969}{9096}{Y:i}Dojazd zajmie jakie 12 minut. {9097}{9155}{Y:i}To około 6 kilometrów. {9157}{9225}Ty i twoja dziewczyna.|lepiej się pospieszcie. {9246}{9306}Cortana,|proszę nieco muzyki do jazdy. {9307}{9349}{Y:i}Oto twoja playlista. {9382}{9425}Widzimy się póniej, tatku {9453}{9468}Co? {9620}{9641}"Tatku?" {9940}{10008}{Y:i}Za 130 metrów skręć w lewo. {10258}{10304}SZACOWANY CZAS DOJAZDU:|6 MINUT {10564}{10630}Nie!|Nie wsiadam! {10631}{10654}Nie!|Przestań! {10656}{10714}Proszę przestań!|Puć mnie! {10740}{10758}Nie. {10981}{11028}SKRĘĆ W LEWO {11269}{11303}Duke, co masz? {11305}{11358}Strażnicy leni zauważyli|pewne podejrzane działania {11359}{11438}na nieruchomoci dzi rano,|znaleli tych troje. {11450}{11510}- Kto to?|- Pracownicy marketingowi z Cleveland. {11511}{11551}Twierdzš, że sš na wakacjach. {11553}{11609}- Co tu robili?|- Spójrzcie. {11911}{11963}- Kim ona jest?|- Nie mam pojęcia. {12007}{12045}- Co mówiš?|- Niewiele. {12064}{12126}Pomylelimy,|że wy skłonicie ich do mówienia. {12141}{12178}Tak, z przyjemnociš. {12643}{12713}- Wszystko w porzšdku, Jerry?|- Nie, jestem niele wystraszony. {12714}{12755}Uspokój się|i powiedz co się stało. {12756}{12831}Stoję na wiatłach i widzę|jak ten szaleniec się zatrzymuje, {12832}{12884}chwyta dziewczynę z ulicy,|pakuje do swojego auta. {12885}{12906}Musiałem co zrobić, {12907}{12966}więc wisiałem mu|na ogonie kilka przecznic, {12967}{12997}zgubiłem go na jakš minutę, {12999}{13065}potem, bum, minšłem zakręt|i znalazłem to. {13202}{13276}Mylałam, że mówiłe,|że to facet porwał dziewczynę. {13294}{13326}Tak, zgadza się. {13364}{13406}Więc, gdzie ona jest? {13771}{13851}Wiecie ile trupów widziałem|nim zaczšłem zadawać się z Five-O? {13883}{13907}Żadnego. {13920}{13937}Nic. {13948}{13968}Zero. {13977}{14045}Ale na tym zabawa się nie kończy.|Nie zapominajmy, {14046}{14120}że oskarżono mnie o kradzież|byłem porwany, {14121}{14157}skradziono pracę mojego życia {14158}{14209}a tak,|jest jeszcze Chiński szpieg, {14210}{14257}który włamał się do mojego domu|i próbował mnie załatwić. {14259}{14325}Tak, doceniamy wszystko,|co dla nas zrobiłe, Jer. {14326}{14394}Więc gdzie uczucie?|Podziękowanie? {14395}{14436}Odznaka by nie zaszkodziła. {14452}{14508}Policja przeszukała teren. {14509}{14542}- Ani ladu dziewczyny.|- Nie rozumiem, {14543}{14607}jeli to była samoobrona,|dlaczego uciekła? {14608}{14661}To może być powód. {14662}{14724}Oto nasza ofiara,|William Malo, 30 lat, miejscowy. {14725}{14808}Policja wielokrotnie reagowała|na domowe awantury w cišgu roku, {14810}{14844}ale zarzutów nie wniesiono. {14845}{14920}Może to sprawy między mężem i żonš,|które wskoczyły na następny poziom. {14921}{14995}Tak mylę.|Jego żona. {14996}{15047}To kobieta,|którš widziałe, Jerry? {15061}{15093}Nie, to nie ona. {15132}{15176}Skoro to nie żona,|to kim ona jest? {15178}{15215}Nie wiem, kim ona jest, {15216}{15267}i nie wiem|jak znalazła się w wannie. {15268}{15311}Ale wiem,|że jej nie zabilimy. {15312}{15337}Wiesz to? {15338}{15411}Bo włanie mi powiedziałe,|że z zeszłej nocy nic nie pamiętasz. {15413}{15456}Cóż, tak, to prawda, ale... {15457}{15480}Ale co? {15503}{15553}Dobra, może tak powiedziałem. {15555}{15627}Więc mówisz, że to możliwe,|że zabiłe dziewczynę. {15628}{15663}Nie, posłuchaj... {15678}{15742}Nie wiem, dobra?|Po prostu nie wiem. {15786}{15851}Przyjechalimy tu na męski weekend. {15888}{15937}Musisz mi uwierzyć,|jestemy dobrymi facetami. {15938}{15962}"Dobrymi"? {15977}{16059}Bandš żonatych ,40 letnich facetów,|którzy przylecieli na Hawaje {16060}{16099}by podrywać studentki. {16100}{16149}Musicie mieć|bardzo wyrozumiałe żony. {16182}{16233}Też za tobš tęsknię, kochanie. {16235}{16306}Uspokój się, dobrze?|Będziemy ostrożni. {16307}{16365}Nie polujemy razem pierwszy raz. {16488}{16533}Już ci mówiłem, dziki. {16557}{16603}Tak, na to polujš na Hawajach. {16616}{16647}Sš wszędzie. {16708}{16743}Tak...|Małe... {16744}{16780}Małe winki z kłami. {16836}{16888}Słuchaj, prawdopodobnie|jeste żonaty, tak? {16890}{16929}- Więc wiesz, jak jest.|- Nie! {16942}{16964}Nie wiem. {17009}{17064}{y:i}Starzejemy się.|Tylko pożeramy liczby. {17065}{17147}I siedzimy w szafie oglšdajšc|jak nasze życie przemija. {17159}{17186}W Cleveland! {17196}{17261}I Jake powiedział,|że musimy co zrobić. {17262}{17326}Wiesz, co szalonego,|by odzyskać swój urok. {17648}{17707}Powiedzcie do widzenia! {17718}{17758}Chłopaki, no dalej. {17778}{17815}Za dobre czasy!|W porzšdku. {17817}{17885}I mnóstwo seksu z kobietami,|które nie sš naszymi żonami. {17934}{17980}Jake powiedział,|że jeli błyniemy trochę gotówkš, {17981}{18014}zdobędziemy punkty u studentek, {18016}{18059}że to będzie jak|ustrzelenie ryby w beczce. {18061}{18103}Ustrzelenie...?|Albo skończy się strzelaniem {18104}{18142}w głowę dziewczynie w wannie. {18143}{18197}Dobra, rozumiem.|Zły dobór słów. {18216}{18246}Dobra, słuchaj głupku. {18247}{18307}Znależlimy broń w waszym pokoju. {18370}{18447}To była częć podstępu dla żon.|Żeby się nie połapały. {18448}{18511}Cóż, kto w tym pokoju|oddał ten strzał! {18512}{18573}Dlaczego mielibymy zabić dziewczynę,|której nawet nie znamy?! {18575}{18672}Dlaczego dziewczyna, której nie znacie|miała w kieszeni wasz klucz hotelowy? {18724}{18775}Ile kluczy|będš panowie potrzebować? {18813}{18829}18. {18890}{18907}18? {19004}{19063}To gra liczb.|Im więcej żyłek wrzucisz do wody, {19064}{191...
fajne_pliki_do_pobrania