{1}{1}23.976 {26}{176}Zareklamuj swój produkt lub Firmę|zkontaktuj się www.OpenSubtitles.org dzisiaj {973}{1068}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1069}{1136}/System podtrzymujšcy życie-|/15 procent. {2637}{2728}Dobra, dobra... dalej. {2829}{2911}/System podtrzymujšcy życie-|/13 procent. {3443}{3520}/System podtrzymujšcy życie-|/12 procent. {3642}{3697}/Przywracanie systemu. {3743}{3793}Czemu mnie walnęła? {3795}{3843}Stałe mi na drodze. {3872}{3901}Kim jestecie?! {3980}{4047}- Nie wiem.|- Nie wiem. {4050}{4081}A ty? {4150}{4205}Nie mam pojęcia. {4462}{4563}.:: DARK MATTER ::.|[01x01] {5337}{5373}Pobudka, Mały. {5373}{5409}Pobudka. {5654}{5687}Kto ty? {5773}{5841}Nie pamiętasz, co? {5843}{5877}Nie. {5879}{5912}Niech to diabli. {5915}{5980}Czyli jest nas szecioro. {5980}{6016}Co się dzieje? {6018}{6092}Wszyscy się obudzilimy, jak ty.|Zero wspomnień. {6092}{6176}Nie wiemy, kim jestemy|ani skšd się tu wzięlimy. {6193}{6279}Hej, ludziska...|popatrzcie. {6951}{7039}- Co to za miejsce?|- To statek. {7039}{7102}Jestemy chyba zagubieni w kosmosie. {7104}{7171}Systemy padły i tracilimy atmosferę. {7171}{7265}Udało mi się uruchomić systemy|i przywrócić protokół samonaprawczy. {7267}{7349}- Jak to zrobiła?|- Sama nie wiem. {7356}{7452}Stanęłam za konsolš i po prostu...|wiedziałam jak. {7466}{7524}To dobrze. {7526}{7596}Wkrótce wszyscy|odzyskamy pamięć, prawda? {7608}{7682}Jeli kto potrzebuje ciuchów... {7725}{7797}Na razie nazwalimy się|według kolejnoci wybudzenia. {7799}{7828}Ja jestem Jedynka. {7831}{7869}Ona Dwójka. {7979}{8030}Trójka. {8032}{8075}Czwórka. {8075}{8118}Pištka. {8118}{8197}Czyli ty będziesz Szóstkš. {8250}{8291}/Szlag by to. {8344}{8392}Mamy system łšcznoci. {8392}{8423}Co o tym mylicie? {8423}{8514}Jestemy załogš transportowca?|Takiego dalekiego zasięgu? {8514}{8562}To by wyjaniało hibernację. {8564}{8615}Statek miał awarię.|Co go uszkodziło. {8615}{8682}Systemy padły.|Gdy nawala system podtrzymujšcy życie, {8684}{8744}włšcza się zabezpieczenie|i automatyczne wybudzanie. {8744}{8797}Co nie wyjania utraty pamięci. {8979}{9025}I już. {9075}{9116}Co przewozimy? {9116}{9140}Nasiona? {9140}{9188}Lekarstwa? {9252}{9281}Lepiej. {9336}{9375}Komu? {9449}{9497}Nie wydaje mi się. {9497}{9576}Trzeba sprawdzić to miejsce.|Dwójkami. {9576}{9636}Trójka z Szóstkš, Jedynka z Czwórkš. {9638}{9679}A ja z Pištkš. {9679}{9744}Bšdmy w kontakcie radiowym. {9792}{9835}Panie dzieju... {9957}{10048}- Spodziewasz się kłopotów?|- Liczę na nie. {10322}{10391}- Naprawisz to?|- Spróbuję. {10449}{10542}Mówię tylko, że nie wiemy,|na jak długo tu utknęlimy. {10545}{10621}Trzeba wybrać przywódcę,|kogo od kluczowych decyzji. {10624}{10689}Niech zgadnę... ciebie? {10703}{10756}Niekoniecznie mnie, ale tak. {10756}{10828}Kogo, kto będzie reprezentował|nasz najlepszy interes, {10828}{10926}kto będzie miał decydujšcy głos|w ewentualnych sporach. {10926}{11012}To mogę być ja.|To sugerujesz? {11012}{11041}Nie. {11072}{11180}A tak między nami,|jeli do tego dojdzie, {11180}{11245}mogę robić za pierwszego oficera. {11609}{11660}To mi się podoba. {11695}{11767}Trzeba się tym przelecieć. {11976}{12067}Ciekawe, czy wiem, jak tym latać? {12067}{12115}Nie krępuj się. {12221}{12292}Powiedziała, że po prostu wiedziała,|stajšc przy tej konsoli, {12292}{12338}ale ja zrobiłem dokładnie to samo, {12338}{12405}kombinujšc, który przycisk wcisnšć,|ale nie miałem pojęcia. {12405}{12446}Jak to wyjanić? {12446}{12523}A jak cokolwiek tu wyjanić? {12523}{12587}Nie wiadomo, jak długo|bylimy w tych kapsułach. {12590}{12669}Może dni, miesišce,|a może lata? {12669}{12758}Co dziwne, nie wyglšda,|jakby wyczyszczono nam pamięć. {12758}{12832}Gdyby tak było, nie wiedziałbym,|co to kapsuła, ani rok, {12832}{12868}ani nie umiałbym mówić. {12868}{12949}Sam język byłby nam|zupełnie obcy, nie? {13012}{13065}Teraz obalasz mojš teorię. {13079}{13117}Tędy. {13170}{13242}Może poprowadzisz? {13391}{13429}Sala treningowa? {13506}{13551}Albo sala tortur. {14052}{14122}Na pewno umiesz się z tym obchodzić? {14815}{14882}Odpowied brzmi: "tak". {15654}{15699}Witaj, słodka. {15783}{15860}Hej, Mały, chod tutaj!|Co znalazłem! {16028}{16114}Co tam miga na czerwono? {16114}{16160}Dziwne. {16160}{16253}Komputer pokładowy zainicjował|jaki protokół bezpieczeństwa. {16371}{16407}Czeć. {16589}{16651}Tu Szóstka!|Zostalimy zaatakowani! {16654}{16694}Przez kogo?! {16697}{16740}/Kto was zaatakował?! {16975}{17016}/Potrzebujemy pomocy! {17018}{17059}Słyszelimy.|Dokšd mamy ić. {17059}{17138}Namierzam wasze nadajniki.|Następna w prawo. {17184}{17244}W lewo na następnej krzyżówce. {17577}{17608}Kto tam zginie? {17610}{17668}Nie.|Nie, jeli mogę temu zapobiec. {18042}{18114}Aktywowano jaki protokół bezpieczeństwa. {18114}{18138}To go wyłšcz! {18140}{18164}Próbuję! {18694}{18776}/Dobra, już.|/Wszyscy cali? {18778}{18838}Tak... tak. {18862}{18927}Trochę ci to zajęło, laluniu. {19291}{19382}Znalelimy jedzenie.|Kto chce? {19382}{19413}Młody. {19540}{19576}Fuj!|Serio?! {19576}{19608}Może być. {19608}{19670}Co z tym robotem? {19670}{19723}Technicznie, to android. {19725}{19831}Biosyntetyczna konstrukcja bardzo przypomina|poszycie naszego statku. {19833}{19902}- Fascynujšce.|- To bardzo skuteczna jednostka. {19902}{19984}Nanomity naprawcze niemal całkowicie|odbudowały uszkodzone częci. {19984}{20066}To nie problem.|Do luzy z niš i w przestrzeń. {20066}{20111}To nie będzie konieczne. {20111}{20197}Wykasowałam jej procedury bezpieczeństwa|i wgrałam podstawowy program. {20197}{20279}Już nam nie zagraża.|A może się przydać. {20281}{20322}Lepiej tego nie budmy. {20324}{20404}Diagnostyka wykazała, że posiada|jakie połšczenie neuronowe {20404}{20437}z rdzeniem statku. {20440}{20528}Po uruchomieniu będzie mogła włšczyć|wydajniejsze komendy naprawcze {20528}{20588}i przywrócić sprawnoć statku. {20653}{20739}Może też mieć informacje o nas,|jeli kto byłby ciekaw. {20806}{20890}Dobra, włšcz jš. {21763}{21830}Jak się nazywasz? {21830}{21885}Nie posiadam osobistego okrelenia. {21888}{21948}Tak, skšd to znamy. {21948}{22039}- Czemu nas zaatakowała?|- Nie pamiętam takiego ataku. {22039}{22142}- Restart musiał wymazać jej pamięć.|- Czyż to nie wygodne? {22336}{22410}Chcę, żeby połšczyła się|z komputerem statku. {22410}{22485}- Możesz to zrobić?|- Oczywicie. {22501}{22621}Teraz sprawd wszelkie dane|dotyczšce pasażerów tego statku. {22672}{22722}Takie dane nie istniejš. {22722}{22808}Jakie dane odnonie załogi lub misji? {22864}{22921}Takie dane nie istniejš. {22921}{22957}Jak to możliwe? {22957}{23000}To niemożliwe. {23000}{23048}Program tego statku|jest wysoce zaawansowany. {23048}{23137}Istniejš zabezpieczenia|przed utratš danych. {23149}{23240}Kto musiał celowo|usunšć te informacje. {23389}{23482}- To niekoniecznie musiał być kto z nas.|- Tak? Więc kto? {23484}{23530}To wielki statek.|Mnóstwo tu kryjówek. {23532}{23578}Może jest tu jeszcze kto? {23580}{23638}Przecież muszš wiedzieć,|że w końcu ich znajdziemy, {23640}{23683}więc po co mieliby się chować? {23700}{23784}Nawet nie wiemy na pewno,|czy kto utracił pamięć. {23789}{23842}Wszyscy mogš kłamać. {23844}{23873}Raczej nie. {23875}{23921}Obudziłem się pierwszy, {23923}{23986}widziałem to w oczach każdego... {23988}{24026}raczej nikt nie udaje. {24026}{24132}Jak długo byłe przytomny,|zanim reszta się obudziła? {24134}{24201}Góra kilka minut.|Dlaczego? {24204}{24269}Oczywicie nie możesz tego dowieć? {24269}{24328}Ani nie możemy wiedzieć,|co naprawdę robiłe. {24331}{24391}Co konkretnie sugerujesz? {24391}{24508}Jeli kto tu jest winien,|to ty jeste podejrzanym numer 1. {24513}{24563}- To niedorzeczne.|- Tak? {24587}{24655}Możesz się wtršcić, kiedy zechcesz. {24784}{24825}Rozmowny goć. {25362}{25412}Kwatery sypialne. {25534}{25594}Łšcze neuronowe pozwala mi|na dostęp do systemu {25597}{25635}z każdego miejsca na statku. {25652}{25733}Tryb manualny jest nie tylko niepotrzebny,|ale też nieskuteczny. {25736}{25767}Zostawmy to na póniej. {25772}{25849}Teraz przeprowad pełnš diagnostykę|i przywróć wszystkie systemy. {25849}{25865}Dobrze. {25913}{25973}Nie. {25976}{26019}Pokaż mi. {26019}{26050}Dobrze. {26381}{26417}Co to jest? {26417}{26467}Transmisja podprzestrzenna. {26467}{26527}Statek wysyła sygnał alarmowy. {26752}{26796}- Co robisz?|- Nic. {26937}{26980}A ty? {26980}{27076}Szukam czego od bólu głowy. {27078}{27158}Bóle głowy mogš być wynikiem|uszkodzonych naczyń krwiononych {27160}{27218}lub guzów mózgu. {27220}{27256}Skšd wiesz? {27306}{27357}Nie wiem.|Po prostu... wiem. {27400}{27500}Guz to zbitek komórek,|mnożšcych się w niekontrolowany sposób. {27500}{27596}Ludzkie ciało produkuje 25 milionów|nowych komórek na sekundę, {27599}{27685}a jego nerki przetwarzajš|180 litrów krwi dziennie. {27829}{27913}Krew może wytrysnšć na dwa metry,|jeli przetnie się tętnicę. {27915}{27985}To bardzo skuteczny miertelny cios. {28227}{28251}Tak! {29994}{30066}Statek został najwyraniej|uszkodzony meteorytem. {30068}{30123}Dlatego tracilimy powietrze. {30126}{30167}Jeden z przekaników też ucierpiał, {30167}{30227}powodujšc skok napięcia,|który uszkodził częć systemów. {30229}{30289}Naprawienie ich trochę potrwa. {30289}{30368}- Mamy napęd i nawigację?|- Tak. {30390}{30450}A uzbrojenie? {30450}{30500}Uzbrojenie statku nie działa. {30500}{30562}- Niech to będzie priorytet.|- Dobrze. {30615}{30672}Nie.|Pokaż mi. {31035}{31066}Co to? {31066}{31123}Inny statek wszedł|w nasz zakres skanowania. {31126}{31147}A ich kurs? {31150}{31195}Lecš prosto na nas... {31195}{31260}ale to nie misja ratunkowa. {3...
lysywojtek