{1}{1}23.976 {17}{87}- Schyl się!|- Po co tu przyjechałaś? {87}{126}Nie pomoże nam, prawda? {126}{181}{y:i}Żadnych dziennikarzy,|{y:i}szczególnie Ruby. {181}{226}{y:i}- Może być pomocna.|{y:i}- Wierz mi, nie jest. {236}{271}- Harrison Walters?|- Tak. {272}{320}- ABW.|- Zostaw Mayę w spokoju. {335}{367}Bo co? {407}{455}Wiadomość od pana Deckera. {511}{567}{y:i}Chroń go, za cenę życia. {568}{621}Diallo, skarbie.|Jestem w niebezpieczeństwie, boję się. {621}{656}Odezwij się, proszę. {656}{687}Gdzie ona jest? {707}{802}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {803}{863}Tłumaczenie: BartekZow {1141}{1177}Co się stało? {1178}{1211}Nic mu nie jest? {1431}{1479}Zostawcie go. {2023}{2063}Dlaczego? {2064}{2127}Wybacz mi. {2721}{2780}To robota Oseli. {2790}{2856}Ustawcie blokady na wszystkich|drogach wyjazdowych. {2946}{2971}Natychmiast! {4733}{4777}Co się stało? {4937}{5019}Cameron ją rzucił.|Naprawdę powinieneś z nią porozmawiać. {5019}{5057}Za chwilę. {5071}{5126}Najpierw muszę|porozmawiać z tobą. {5172}{5203}Na zewnątrz. {5203}{5256}Dlaczego? {5256}{5311}Sarah, proszę. {5312}{5379}Chodźmy na zewnątrz. {5496}{5555}O co chodzi? {5555}{5647}- Chyba założyli nam podsłuch w domu.|- Co? {5647}{5688}Societele. {5688}{5762}Mam informacje na temat|ich przestępczej działalności. {5762}{5866}Czarne Piaski, tuszowanie, morderstwa,|wymuszenia i wiele innych. {5866}{5925}- Dzwoniłeś na policję?|- Nie mogę. To skomplikowane. {5925}{5997}- Przecież masz dowody.|- Słyszysz, co mówię? Nie mogę. {5997}{6084}To nie wszystko. Znalazłem operację SOC|pod nazwą Sokrates. {6122}{6234}Dlatego Simons-Wachtel zatrudniło mnie,|i dlatego prowadziłem fuzję z SOC. {6234}{6320}Myślą, że mogę|wpłynąć na Sophię... {6334}{6402}Z powodu naszej przeszłości. {6407}{6455}Masz na myśli romansu? {6509}{6577}Który skończył się|cztery lata temu. {6582}{6641}Dlaczego myślą, że nadal|masz na nią wpływ? {6641}{6691}Nie wiem. Poza tym,|to nie ma znaczenia. {6691}{6820}Chodzi o to, że jeśli|nie będziemy współpracować, to... {6820}{6850}To co? {6850}{6959}Wiedzą różne rzeczy|o naszym życiu. {6959}{7040}Gdzie robisz zakupy,|znają drogę Josha do szkoły. {7040}{7155}- Mają facebooka Mai.|- Co chcesz przez to powiedzieć? {7155}{7250}Jeśli nie zrobisz tego, co chcą,|skrzywdzą mnie i dzieci? {7251}{7287}Nie wiem. {7308}{7363}Są zdolni do wszystkiego. {7392}{7485}Chcę, żebyś wzięła dzieci|i pomieszkała trochę z twoją matką. {7499}{7572}Peter, co ty zrobiłeś?|Co zrobiłeś? {7572}{7681}Wiedz, że zrobię wszystko,|żebyśmy odzyskali nasze życie. {7681}{7724}Obiecuję. {7786}{7864}Powiedz mi coś.|Maya mówi prawdę? {7875}{7949}Miałeś coś wspólnego z tym,|co spotkało tego chłopaka? {7949}{8094}Nie miałem wyboru, pracował dla SOC.|Wynajęli go, żeby szpiegował mnie. {8094}{8164}Nas.|Chcieli mnie zastraszyć. {8208}{8250}Zacznę się pakować. {8406}{8513}- Jak długo zajmie podróż do Algierii?|- 12, może 13 dni. {8513}{8562}15 maksymalnie. {8621}{8677}Więcej niż 11 dni będzie znaczyło,|że zginęliście próbując. {8677}{8735}To chodź z nami.|Pomóż na przejść przez pustynię. {8736}{8802}Ile jeszcze razy mam odmówić,|żebyś dała mi spokój? {8803}{8874}Nie potrzebujemy go.|Poprowadzę nas. {8894}{8960}{y:i}Co złego może was spotkać? {8960}{9053}Ansar Dine, bandyci,|udar słoneczny, ukąszenie kobry? {9053}{9112}Dlaczego ma to spotkać|taką miłą kobietę? {9112}{9173}Wiesz, że jesteś dupkiem? {9173}{9264}Przepraszam, zawsze robię się trochę nieznośny,|kiedy moja dziewczyna dostaje kulkę w łeb. {9264}{9301}Jeśli tu zostaniesz|będziesz następny. {9302}{9393}- O co ci chodzi?|- Myślisz, że Osela zapomni o tobie? {9393}{9451}Naturalnie, ścigają ciebie, nie mnie. {9451}{9516}Jakim cudem żyjesz tak długo,|będąc tak głupim? {9552}{9600}Żegnaj, Odelle Ballard. {9605}{9640}Chodźmy. {10076}{10119}Wróciłem, mamo. {10119}{10160}{y:i}Tutaj jestem! {10175}{10223}{y:i}Zobacz kto przyszedł. {10287}{10334}Zabieraj łapy od mojej matki. {10334}{10410}Co robisz, Bob?|Nie mówi się tak do przyjaciółki. {10410}{10463}- Nie jest moją przyjaciółką.|- Za to moją jest. {10464}{10496}Co tu robisz? {10496}{10622}Myślałam, że jest tu Harrison.|Usłyszałam, jak twoja mama krzyczy. {10622}{10740}Cellulit dawał mi popalić,|a ciebie nie było. {10740}{10788}Musimy porozmawiać. {10945}{11076}Mieliśmy umowę. Obiecałaś dać nam spokój,|jeśli dotrzymam słowa. {11076}{11157}- A dotrzymałeś?|- Tak. {11157}{11215}Pilnuję swojego nosa,|jak kazałaś. {11285}{11376}To dobrze.|Tak trzymaj. {11376}{11412}Dobrze. {11439}{11476}A teraz wypad. {11701}{11785}Nigdy więcej nie wpuszczaj tu Ruby Simms!|- Dlaczego? To urocza dziewczyna. {11786}{11820}Słyszałaś mnie! {11848}{11928}Proszę. Po prostu zrób to,|o co się proszę. {12237}{12253}Gdzie jesteś? {12260}{12295}Dokańczam pewne sprawy. {12309}{12380}Miałaś pilnować Harrisona. {12387}{12424}Panuję nad nim. {12468}{12534}W takim razie wiesz,|że rozmawiał z Yusufem Qasim. {12534}{12608}{y:i}Jak również, że ABW|{y:i}zgarnęło go na przysłuchanie? {12608}{12728}{y:i}- Chyba znamy różne definicje "panowania".|- Mam się zająć szukaniem Yusufa? {12728}{12799}Od tego mam innych ludzi,|ty odpowiadasz za Harrisona. {12799}{12920}- Dowiem się, co wie.|- Na to już za późno. {12920}{12995}Jest za blisko. {12995}{13047}- Jesteś pewny?|{y:i}- Nie zrozumiałem cię. {13047}{13114}Chyba nie podważasz rozkazu? {13114}{13178}- Nie.|{y:i}- Tak myślałem. {13178}{13234}- Kiedy?|{y:i}- Jak najszybciej. {13234}{13283}Na King's Point? {13283}{13335}Daj znać, jak będzie po wszystkim,|wyślę sprzątacza. {13709}{13769}Nadal nie rozumiem,|dlaczego musimy jechać do babci. {13769}{13872}{y:i}Bo za wami tęskni. I dlatego,|że ja tak mówię. Koniec dyskusji. {13872}{13930}Żadnych akcji w domu babci.|To dotyczy też koszykówki. {14260}{14302}Kocham cię, Maya. {14319}{14364}Nara. {14462}{14495}Zadzwonisz wieczorem? {14815}{14852}Bawcie się dobrze. {15338}{15377}{y:i}Bob, przyjdź tutaj. {15517}{15566}Dlaczego telewizor jest wyłączony? {15566}{15608}- Chcę z tobą porozmawiać.|- Jestem trochę zajęty... {15608}{15637}- Siadaj.|- Mamo... {15638}{15673}Siadaj. {15884}{16020}Pamiętam, jak miałeś jakieś 12 lat.|Siedziałeś na podłodze, dokładnie tam, {16020}{16118}wyciągając organy z komputera.|- Ten organ to procesor. {16118}{16248}Wpatrywałeś się we mnie|takim zabawnym wzrokiem i zapytałeś {16249}{16357}"Mamo, miałaś jakieś marzenia,|kiedy byłaś w moim wieku?" {16358}{16413}- Pamiętasz to?|- Nie. {16419}{16518}{y:i}Kiedy byłam małą dziewczynką,|chodziłam za dach Zayda na ulicy Sackett {16518}{16573}i obserwowałam zachód Słońca. {16574}{16684}{y:i}Wyobrażałam sobie wszystkie państwa,|o których uczyliśmy się w szkole. {16684}{16877}Egzotyczne miejsca i ludzi.|Zastanawiałam się, co oni teraz robią. {16905}{17013}{y:i}To było moje marzenie, Bob.|Chciałam zwiedzać świat. {17013}{17080}Każdy centymetr kwadratowy. {17106}{17131}{y:i}Nigdy tego nie zrobiłam. {17144}{17264}{y:i}Przeniosłam się z domu ojca|{y:i}do domu męża, dwie ulice dalej. {17278}{17309}Do tego domu. {17348}{17414}- Żałujesz tego?|{y:i}- Przez długi czas żałowałam. {17414}{17461}Ale już nie. {17520}{17559}Dlaczego? {17606}{17715}Bo zrozumiałam, że bez względu na to,|jak fascynujące miejsca są na świecie, {17715}{17829}nic nie przebije miłości,|jaka łączyła mnie z twoim ojcem. {17829}{17921}Albo radości,|jaką ty mi dajesz. {17962}{18086}Okazało się, że miałam marzenie,|o którym nie wiedziałam, a które się spełniło. {18149}{18197}Chcę dla ciebie|tego samego. {18242}{18361}Odejdź od tego komputera,|{y:i}przestań hakować ludzi. {18369}{18438}Wyjdź do ludzi i znajdź sobie kogoś. {18438}{18510}Bez względu na to co się stanie,|albo nie stanie. {18588}{18655}Może moja osoba|też mieszka na końcu ulicy. {18668}{18700}Może... {18722}{18786}On jest nawet bliżej. {18854}{18921}Muszę nagrać materiał|na videobloga. {19217}{19254}Jeszcze raz to samo. {19289}{19349}Może już ci wystarczy? {19360}{19445}Mojego ojca zamordowano|i właśnie zerwałem z dziewczyną. {19445}{19482}Ostatni. {19885}{19914}Tak? {19929}{19957}A ty kto? {19968}{20040}Ktoś chciałby z tobą pogadać. {20070}{20173}To musi być ktoś ważny,|skoro jego chłopiec na posyłki nosi krawat. {20236}{20265}Kto to? {20297}{20352}Wyjdź na zewnątrz,|to się przekonasz. {20400}{20443}Co mi tam. {20561}{20626}Zwróci ci za to, prawda? {20941}{20980}Jesteś Darnell. {20980}{21022}Senator Darnell. {21066}{21110}Znałem twojego ojca. {21130}{21173}Zasmuciło mnie jego odejście. {21204}{21244}- Poważnie?|- Oczywiście. {21259}{21301}Był dobrym człowiekiem {21319}{21355}i zdolnym dziennikarzem. {21386}{21434}Tak, był. {21434}{21553}Pisał artykuł o Czarnych Piaskach w czasach,|kiedy byłeś dyrektorem w GBR Industries. {21566}{21633}Raczej nie byłeś szczęśliwy,|że grzebie w twoich śmieciach. {21644}{21676}Nie mam nic do ukrycia. {21750}{21787}W takim razie,|czego ode mnie chcesz? {21787}{21854}Wiem, że rozmawiałeś z Yusufem Qasim. {21854}{21933}To terrorysta i stanowi zagrożenie|dla naszego kraju. {21934}{21985}Muszę wiedzieć,|co ci powiedział. {22048}{22114}Prasa jeszcze nie wie|o Yusufie. {22114}{22256}Kiedy się dowiedzą,|cała masa gówna zaleje nas po uszy. {22280}{22335}Ja nie zamierzam się w nim utopić. {22403}{22451}Chcesz wiedzieć|co powiedział? {22457}{22528}Powiedział, że to ty|próbowałeś go zabić. {22539}{22629}Bo wiedział za dużo o Czarnych Piaskach|i o tym, co tam robiłeś. {22630}{22692}Nie może się doczekać,|żeby o tym opowiedzieć. {22694}{22801}- Kto uwierzy terroryście?|- Mój ojciec nie wierzył, że jest terrorystą. {22802}{22929}Twój ojciec szukał ciekawej historii.|Ja chcę ocalić życia Amerykanów. {22929}{23097}Wiesz co? Zamierzam dokończyć artykuł ojca.|Zniszczę ...
lysywojtek