{1}{1}23.976 {6}{36}{y:i}Poprzednio w Wikingach... {37}{98}{Y:i}Zapytam bogów, |dlaczego uczynili mnie jarlem, {99}{138}{Y:i}a mimo tego |zabili mi syna? {139}{174}{y:i}Możemy mieć więcej synów. {175}{200}{y:i}A nie próbowaliśmy? {201}{268}{Y:i}Wypełnij mnie nasionami |zanim będzie za późno. {269}{313}{Y:i}Jeśli naprawdę chcesz być wielki {314}{361}{Y:i}to czemu teraz nie biesiadujesz |z królem? {364}{393}{y:i}Tam teraz jest twój brat {394}{456}{Y:i}i szczyci się zapewne jak sam |żeglował na zachód. {457}{491}{y:i}Ale ciebie nie zaproszono. {492}{530}{y:i}Nawet o tym nie wiedziałeś. {532}{598}{Y:i}W Gotalandii panuje jarl Borg. {602}{683}{Y:i}Wciąż twierdzi, |że ma prawa do niektórych mych ziem. {688}{746}{Y:i}A teraz znów występuje |z pogróżkami. {747}{784}{Y:i}Jak mogę pomóc ci |w tej sprawie? {787}{824}{y:i}Czy udałbyś się do Gotalandii {825}{851}{y:i}jako mój emisariusz? {852}{900}{Y:i}Będę ci dłużny |do końca twoich dni. {901}{945}{y:i}Zostań tu, proszę... {964}{1060}{Y:i}Panie nad panami...|Która mi da życie mojemu synowi? {1119}{1214}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1215}{1269}{y:i}Więcej, daj mi więcej... {1275}{1343}{y:i}daj mi więcej... {1350}{1470}{Y:i}gdybym miał serce |może pokochałbym ciebie {1480}{1605}{Y:i}gdybym miał głos, |chciałbym śpiewać... {1614}{1740}{Y:i}Po nocy, |kiedy się budzę... {1750}{1874}{Y:i}zobaczę |co przyniesie jutro... {2023}{2156}{Y:i}Gdybym miał głos, |chciałbym śpiewać... {2181}{2283}{y:b}Wszystko się zmienia {2645}{2719}Posiadłości jarla Borga |Gotalandia, Szwecja {3121}{3162}{y:i}Wyślij dzisiaj jeźdźca... {3167}{3209}{y:i}niech wróci przed świtem. {3211}{3291}Czemu nie dadzą nam się |wysuszyć i ogrzać? {3303}{3345}Przyjdzie mi tu sczeznąć. {3349}{3427}Co to za jegomość z tego |jarla? {3432}{3478}Nie tak traktuje się przybyszów,... {3481}{3505}kimkolwiek są. {3514}{3599}Zwłaszcza gdy od wielu dni |z koni nie zsiadali. {4019}{4092}Przysłał was król Horik...? {4126}{4173}Tracicie tylko czas. {4174}{4211}To moja ziemia... {4216}{4261}i Horik ma mi ją zwrócić {4262}{4301}Tyle mam do powiedzenia. {4309}{4355}Chce zawrzeć z tobą pokój... {4365}{4405}i dojść do jakiegoś... {4419}{4443}porozumienia. {4449}{4536}Pokoju nie będzie |póki z mych włości się nie wycofa. {4551}{4601}Nie wcześniej... {4675}{4749}Jakże pokój chcesz czynić, jarlu... {4757}{4820}skoro upokorzenie mu proponujesz? {4821}{4867}Kiedy go najadę i pokonam w bitwie,... {4868}{4937}nie będzie bardziej upokorzony? {4937}{5004}Nie... |jeśli dobrze się sprawi. {5006}{5038}W każdym razie... {5057}{5120}pewien jestem, |że z chęcią stanąłby do... {5121}{5148}walki. {5477}{5527}Jak się zwiesz? {5554}{5594}Ragnar Lothbrok {5617}{5675}Tyś jest Ragnar Lothbrok... {5690}{5755}Ten, |który na zachód żeglował? {5769}{5841}Dziw żeś o tym słyszał. {5884}{5939}Czemuż się dziwić...? {5949}{6025}Wszyscy słyszeli o twych czynach. {6174}{6266}Dajcie naszym gościom |strawę i suchy przyodziewek. {6269}{6315}Traktujcie ich dobrze. {6316}{6343}Piwa im dajcie... {6351}{6399}Do ogniska zaproście i nakarmcie. {6404}{6493}Jutro się rozmówimy |Ragnarze Lothbrok. {7097}{7146}Nie jadłaś od trzech dni. {7490}{7528}Widzisz...? {7610}{7648}Lękam się. {7749}{7780}Idź do wieszcza... {7796}{7857}Spytaj, |czy twe lęki się ziszczą. {7858}{7920}Czasami lepiej |nie znać przeznaczenia. {7977}{8031}{Y:i}Rozumiem |z tego coś wczoraj rzekł, {8032}{8080}{Y:i}że król Horik gotów jest |zawrzeć ugodę {8082}{8149}oferując coś w zamian |za moje ziemie,... {8156}{8188}które wciąż okupuje? {8190}{8222}Gotów jest zapłacić... {8228}{8282}jeśli odstąpisz |od niesłusznych roszczeń... {8292}{8320}do jego ziem. {8324}{8369}Nie o to idzie Ragnarze Lothbrok. {8370}{8423}Sądziłem, |że przybyłeś z poważną propozycją. {8424}{8454}Jeśli podasz swoją cenę. {8457}{8494}Te ziemie są bezcenne. {8519}{8579}Dlatego król Horik |pragnie je zatrzymać. {8581}{8627}Każdy kawałek ziemi ma cenę, {8637}{8670}tak jak każdy człowiek. {8671}{8710}Chyba nie rozumiecie. {8713}{8810}To nie jest spłachetek ziemi, |na którym rosną rzepa i cebula. {8816}{8859}Mówimy |o ogromnym obszarze ziemi, {8860}{8914}pod którymi ukryte są |cenne minerały. {8915}{8958}Bogactwa o wielkiej wartości. {8959}{9004}Po cóż innego |miałbym dochodzić... {9005}{9029}swoich praw? {9034}{9082}Król Horik odpiera twoje roszczenia, {9082}{9117}a wciąż... {9123}{9154}w dobrej wierze... {9159}{9205}gotów jest układać się z tobą. {9206}{9264}Jeśli podasz rozsądną cenę. {9317}{9425}W tej chwili |ceną jest głowa króla Horika. {9461}{9490}A zatem,... {9519}{9559}moja misja skończona. {9568}{9620}Poczekaj, siadaj... {9665}{9718}Może znajdziemy inne rozwiązanie. {9738}{9769}Co masz na myśli? {9770}{9908}Jeśli Horik uzna moje prawo do ziemi |gotów jestem dożywotnio mu ją wydzierżawić. {9909}{9928}Albo... {9930}{9975}odłóżmy |uzgodnienia w sprawie własności, {9976}{10038}ale podzielmy wspólne prawa |do minerałów. {10065}{10090}Co ty na to...? {10117}{10180}Możemy rozpocząć negocjacje |w ten sposób? {10248}{10283}Czemu nie...? {10355}{10410}Nie zostałem upoważniony by... {10430}{10460}negocjować... {10470}{10500}w taki sposób. {10505}{10595}Król Horik przysłał tu ciebie |jedynie z żądaniem? {10607}{10665}A o pokoju wciąż mówi...! {10669}{10725}Nie wiem, |co jest w jego umyśle. {10729}{10809}Może powinieneś go |o to zapytać. {10909}{10950}Pozwól, |że coś zasugeruję... {10952}{10996}Poślij |kogoś ze swoich ludzi... {10997}{11063}by królowi Horikowi |zamiary moje przekazał. {11063}{11098}Skoro sądzisz, że |to pomoże... {11099}{11118}Dobrze. {11119}{11174}Twojemu posłańcowi |zajmie to kilka dni. {11175}{11274}Wy w tym czasie |nasz sławny jesion zobaczyć możecie. {11276}{11317}Jest nie tylko potężny... {11322}{11413}lecz i liści |przez cały rok nie traci. {11415}{11479}Niektórzy nawet powiadają, |że to Yggdrasil... {11481}{11530}Drzewo, |które nieboskłon podtrzymuje. {11536}{11577}Przydzielę wam eskortę. {11584}{11631}Mam jeszcze niewielką prośbę. {11633}{11699}Chcę, aby |jeden z twoich ludzi został tu... {11701}{11734}w charakterze gwaranta. {11736}{11806}Rozumiesz to, jak mniemam? {11921}{11990}Mój brat Rollo zostanie. {12165}{12206}Floki...! {12492}{12548}Jak długo będziemy jechać? {12549}{12631}Zajmie nam to ze trzy dni. {12676}{12746}Zanosi się na deszcz. {12826}{12861}Chodź... {13132}{13164}Po coś przyszłaś? {13171}{13225}Ogarnęła mnie trwoga o męża. {13234}{13326}Myślisz, |że coś mu zagraża...? {13343}{13436}Miałam dziwne, niepokojące sny. {13443}{13489}Cóż się w nich dzieje ...? {13494}{13575}Ciemne zjawy |mnie w nocy nawiedzają. {13586}{13635}Potwornych kształtów. {13647}{13738}Kiedy się budzę, |czają się w cieniu bezładnie... {13746}{13839}lecz gdy zasypiam, znów |się skradają. {13845}{13887}A tak... {13898}{13973}Te mary |przychodzą z czeluści Niflheimu. {13983}{14064}Nikt ich ujarzmić nie może... |nawet bogowie. {14069}{14114}Czego chcą? {14153}{14208}Chcą ci coś odebrać. {14218}{14245}Życie...?! {14247}{14345}Nie,... |coś bardziej ważniejszego. {14352}{14400}Życie mojego męża...? {14482}{14515}Powiedz... {14519}{14585}Dlaczego zmuszacie mnie siłą... {14591}{14665}bym wydobył boleść z siebie? {14683}{14736}Twój mąż |jest w niebezpieczeństwie... {14743}{14799}lecz nie śmierć mu zagraża. {14810}{14908}Grozi mu niebezpieczeństwo |z zaklętego świata. {14920}{14953}Jakie...? {15038}{15069}Mów...! {15074}{15191}Nie chcę już mówić |i nic wiecej teraz nie powiem! {15699}{15735}Rollo... {15754}{15810}jak ci się układa z bratem...? {15843}{15889}Całkiem dobrze. {15896}{15947}Bo niby czemu nie...? {15969}{15998}Nie bez powodu. {15999}{16053}Nie wszyscy |bracia dobrze się dogadują. {16055}{16119}Wiem to |z własnego doświadczenia. {16129}{16162}O czym mówisz...? {16201}{16247}Ja też miałem brata. {16257}{16297}Kochałem go. {16325}{16396}Łączyła nas bliska więź, |jak przystało na braci krwi. {16398}{16441}Walczyliśmy razem ramię przy ramieniu. {16443}{16494}Mieliśmy te same kobiety. {16531}{16628}Kiedy zginął ojciec, |ostro konkurowaliśmy o godność jarla po nim. {16629}{16738}Choć jako najstarszy syn, |nie byłem pewny sukcesji. {16752}{16849}Wybrano jednak mnie. |Po tingu sproszono wszystkich na ucztę. {16854}{16889}Była tam moja żona... {16913}{16963}Moja młoda, piękna żona... {16979}{17025}Dopiero co się pobraliśmy. {17048}{17139}Byli też ci, |którzy przeciwko mnie w wyborach stanęli. {17184}{17239}Mój brat ich otruł... {17264}{17292}wszystkich. {17326}{17373}Ja przeżyłem bo... {17414}{17476}żona wzięła kubek |przeznaczony dla mnie {17477}{17556}i wysączyła go do dna |podczas uczty. {17577}{17640}Nigdy nie zapomnę jej krzyków. {17654}{17764}Będę mnie nawiedzać |do końca moich dni. {17843}{17894}Mój brat nie przyznał się do intrygi... {17895}{17949}lecz wina jego była tak oczywista... {17951}{18021}że własnymi rękoma go oślepiłem. {18022}{18078}A potem spaliłem żywcem. {18179}{18289}To wszystko co wiem |o braterskiej miłości. {18349}{18376}Ragnar... {18396}{18445}nigdy by tak nie postąpił. {18447}{18488}Oczywiste, że nie... {18498}{18555}Nie, |twój brat jest inny. {18575}{18650}Twój brat to wielki człowiek... {18656}{18719}Wielki wojownik. {18736}{18776}Jako i ja. {18829}{18872}Z pewnością... {18918}{19049}A jednak nigdy o tobie |nie słyszałem. {19263}{19312}Tutaj rozstawimy obóz. {19315}{19385}Wyżej, pod wodospadem |jest wyborne miejsce do połowu ryb. {19386}{19416}Pojadę. {19431}{19456}Ja też... {19476}{19512}Wszyscy wiedzą,... {19527}{19591}że troje oczu |lepsze od jednego. {20584}{20599}Ej wy...! {20600}{20629}Odwróćcie wzrok! {20641}{20660}Kim jesteście?! {20661}{20697}Odwrócić się! {20721}{20772}Na ...
massiw