{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1426}{1486}- Sprzedają karmę dla ptaków.|- Żartujesz sobie, stary? {1490}{1534}- Na tyłach.|- W porządku. {1594}{1630}Białas miał rację. {1644}{1667}M4. {1762}{1807}Dziewiątki złożyły|specjalne zamówienie. {1821}{1845}W pełni zautomatyzowane, {1854}{1882}laserowe celowniki. {1892}{1941}Czarnuchy i tak gówno by trafiły. {2097}{2150}Załaduj M4 i Glocki|na ciężarówkę, ok? {2390}{2445}Co z resztą broni? {2562}{2587}Spal. {3160}{3185}Hej, Louise. {3274}{3318}Wiesz, możesz kupować je hurtowo. {3341}{3373}Byłoby dużo taniej. {3393}{3449}Nie.|Jedna paczka naraz uczy mnie pokory. {3457}{3512}Dorzuć jeszcze paczkę fajek, skarbie. {3913}{3948}To była moja ulubiona. {4030}{4067}Co to jest, do cholery? {4242}{4265}Kurwa! {5062}{5123}/Dziękujemy za wizytę w Charming {5833}{5861}Co tu się, do diabła, stało? {5864}{5897}Zapaliły się zbiorniki z gazem. {5900}{5960}Była tu amunicja.|Wszystko wybuchło. {5972}{5994}Cholera! {6016}{6054}Śledczy mówi, że to podpalenie. {6058}{6094}Widział sporo śladów. {6097}{6138}- Kowbojskie buty?|- Tak myślę. {6141}{6181}Pieprzeni Majowie, człowieku. {6184}{6266}- Gdzie był Rodrigo, do cholery?|- Żadnych śladów twojego strażnika. {6292}{6328}Kto o tym wie? {6334}{6359}Oficjalnie? {6375}{6420}Ja i straż pożarna. {6423}{6490}Kapitan straży może da się przekonać,|żeby przemyślał swój raport. {6492}{6520}Nieoficjalnie? {6523}{6576}Nieoficjalnie, ten wybuch|widziano w dwóch hrabstwach. {6579}{6618}Ta meta jest spalona. {6643}{6671}Jezu Chryste. {6734}{6773}- M4?|- Zniknęły. {6797}{6840}Tak, jak większość Glocków. {6932}{6972}Weź strażaka na pokład. {6979}{7034}Nie chcę, żeby to gówno|zwróciło uwagę ATF. {7100}{7139}Spadamy stąd. {7157}{7206}Musicie zobaczyć coś jeszcze. {7236}{7263}Jesteś pewien? {7329}{7358}Niech to szlag. {7388}{7421}Podwójnie usmażeni. {7435}{7490}Nielegalni.|Część naszej ekipy montażowej. {7496}{7553}Znalazłem ich zanim|weszli strażacy. {7577}{7613}Jak dym opadnie, {7632}{7660}pozbądź się ciał. {7667}{7726}Co mam powiedzieć|naszym chłopakom w Oaktown? {7733}{7769}Mam dostarczyć pięć skrzynek {7772}{7814}Laroy'owi i jego ekipie|do jutra rana. {7820}{7879}Zadzwoń na mafijną gorącą linię,|ustaw spotkanie. {8024}{8095}Dwie w tył głowy.|Szybko i bezboleśnie. {8097}{8139}Nie jest łatwo być królem. {8147}{8179}Pamiętaj o tym. {8280}{8332}/Występują: {8431}{8555}/ATF - Amerykańska organizacja walcząca|/z nielegalnym handlem alkoholem, tytoniem i bronią. {8557}{8668}/SAMCRO - Sons of Anarchy Motorcycle Club|/Redwood Original - czyli pełna nazwa klubu {8670}{8760}/Pisane również SAM CROW,|/albo w skrócie SOA {8951}{9036}Sons of Anarchy [01x01] Pilot {9044}{9105}Tłumaczenie: Yungar {9539}{9583}Czasami to Beemka, {9590}{9641}czasami to cholerny jeleń. {9657}{9722}Jakiś nowobogacki stuknął|go koło strumienia. {9743}{9809}Wjechał w niego, czy walnął|w drzewo, jak mu robił laskę? {9813}{9888}Jak niby mam go stąd wyciągnąć? {10084}{10125}Daj spokój.|Jezu, stary. {10129}{10192}Po prostu udawaj, że to noc z cyklu|"ukrój swój własny stek" w Sizzler. {10214}{10254}Ja nie jem mięsa, człowieku. {10276}{10313}Coś wykombinuj, żołnierzu. {10446}{10485}Co się do diabła stało? {10493}{10540}Majowie spalili magazyn. {10543}{10613}- Ukradli M4 Dziewiątek.|- Cholera jasna. {10624}{10669}Clay pojechał pogadać z Laroyem, {10672}{10704}spróbuje kupić nam trochę czasu. {10707}{10765}Dziewiątki już zapłaciły|za ten sprzęt. {10768}{10807}Tu właśnie jest problem. {10898}{10921}Cześć, mamo. {10928}{10967}Byłeś w graciarni? {10970}{10991}/Jeszcze nie. {10999}{11045}Oby tam był coś przydatnego. {11048}{11094}Nie przeglądałam tych|dziecięcych rzeczy od lat. {11100}{11140}Jestem pewien,|że coś się nada. {11144}{11194}/Nadal przychodzisz jutro na kolację? {11197}{11237}/Wezmę steki od Germana. {11244}{11276}Żebyś wiedziała. {11292}{11334}Weź Chibsa i tego nowego dzieciaka. {11388}{11423}Nowy dzieciak nie jada mięsa. {11489}{11561}/Nie wprowadzaj go.|Nie można ufać nikomu, kto nie je mięsa. {11565}{11619}Odzywała się moja|stuknięta, była żona? {11623}{11662}/Nie odbiera cholernych telefonów. {11665}{11701}Bo wie, że to ty dzwonisz. {11705}{11782}Miała wysyłać mi rachunki od lekarza.|Nie widziałem żadnego od tygodni. {11811}{11874}Podjadę w drodze do domu.|Sprawdzę, co u niej. {11878}{11902}Dzięki... {11915}{11935}Babciu. {11963}{11985}Dupek. {13069}{13125}Z Charming do Oakland|jest kawał drogi. {13137}{13203}Czemu swobodny jeździec|spotyka się ze mną osobiście? {13287}{13336}Magazyn spłonął. {13357}{13409}Cała broń, razem z twoimi M4, {13446}{13475}poszła w cholerę. {13481}{13545}Cała należność za sprzęt już wpłynęła. {13554}{13579}Dostawa {13591}{13646}- trochę się opóźni.|- Nie ma mowy. {13658}{13707}Zbliża się moja własna dostawa. {13709}{13747}Bardzo ważny ładunek. {13766}{13829}Robię interesy z Dziewiętnastkami|od długiego czasu. {13832}{13871}Zawsze szanowałem naszą umowę. {13891}{13951}Nigdy nie sprzedałem nic Meksykańcom. {13964}{14033}A teraz chcę, żebyś okazał|mi odrobinę szacunku {14047}{14104}i dał kilka dni|więcej na dostawę. {14107}{14172}Nie pieprz mi tu|o historii i szacunku. {14203}{14253}Tu chodzi o interes, staruszku. {14274}{14309}I mówię ci, {14324}{14347}brachu, {14371}{14416}że jak mi dasz więcej czasu... {14440}{14479}to zrobisz świetny interes. {14619}{14654}Masz czas do niedzieli. {14658}{14732}Nie dostanę moich M4,|to pojawi się kilka nowych, czarnych twarzy {14734}{14786}na ulicach Charming. {14794}{14887}I spalony magazyn będzie|najmniejszym z twoich problemów. {16729}{16766}/ŻYCIE I ŚMIERĆ SAM CROW. {16768}{16841}/JAK SYNOWIE ANARCHII ZBOCZYLI ZE SWEJ ŚCIEŻKI.|/JOHN THOMAS TELLER {16931}{16954}/"Dla moich synów." {16957}{17004}/"Thomasa, który już zaznał spokoju." {17007}{17084}/"I Jacksona,|/oby nigdy nie poznał tego życia w chaosie." {17452}{17493}- Tam.|- Pół-wór. {17504}{17545}Piney znowu zatkał kibel. {17549}{17621}Chryste, ten koleś sra gorzej|niż grizzly. To nieludzkie. {17665}{17728}Tutaj, połóż pod... {17787}{17830}Skąd masz tę ksywkę? {17833}{17853}Pół-wór? {17856}{17878}Człowieku... {17902}{17977}Odłamek urwał mi lewe jądro w Iraku. {17980}{18021}- Patrz na kolesia.|- Jezu Chryste! {18024}{18067}Schowaj te zdeformowane jaja, dobrze? {18071}{18117}- Sorry, stary.|- Znikaj. {18120}{18143}No już. {18199}{18224}Znajdź Jaxa. {18263}{18287}Jax! {18560}{18585}Hej, Jax! {18594}{18638}- Siedzimy przy stole.|/- Ok. {19554}{19578}Wendy! {19747}{19794}Głupia ćpunka. {19880}{19942}Laroy dał nam jeden dzień, to wszystko. {19945}{19999}Dziewiątki czekają|na dużą dostawę heroiny. {20002}{20053}Karabiny są dla ochrony. {20068}{20123}Co, jeśli ci Majowie wjadą {20126}{20182}na tą imprezę|uzbrojeni w M4 Laroya? {20198}{20277}Stracimy interes z Dziewiątkami,|załatwiamy sobie wielki, czarny... {20281}{20321}To się nie stanie. {20336}{20402}Te Meksodupce wkroczyły|na nasz teren, {20411}{20447}okradły nas, {20455}{20503}rozpieprzyły nasz interes. {20524}{20587}Nie obchodzi mnie,|kogo mamy przekupić, lub zabić, {20599}{20643}chcę tę cholerną broń z powrotem. {20654}{20721}Ja i Chips zbierzemy wszystkie|informacje, jakie mamy o Majach. {20730}{20805}Juice, włam się do|kryminalnej bazy danych. {20808}{20861}Znajdź adresy jakichkolwiek Majów. {20865}{20908}Gdziekolwiek znajdziesz tę broń, Bobby, {20911}{20979}masz spuścić Fat Man i Little Boy na to|cholerne miejsce. (Nazwy 2 bomb atomowych). {20981}{21016}Bobby jedzie do Tahoe w ten weekend. {21019}{21102}Nie, odwołam to gówno.|Powinienem móc zadecydować... {21104}{21172}Masz dwie eksżony, które już|wydały swoje cholerne bony na kasyno. {21175}{21249}Nie potrzebujemy teraz detektywów|i prawników czających się na zewnątrz. {21253}{21303}A kto się zajmie piro,|jak mnie nie będzie? {21307}{21350}Nikt nie rozpieprza rzeczy,|lepiej niż Opie. {21354}{21424}- Opie ostatnio się opiera.|- Opie się będzie opierał, {21438}{21478}tak, jak my będziemy chcieli. {21508}{21545}Weź go na pokład. {21748}{21825}Na pewno nie masz nic przeciwko,|że mnie tu nie będzie? {21828}{21889}Spoko, spoko, weź ze sobą świeżaka. {21907}{21940}Rozdziewiczę go. {21955}{21993}Co to za smród? {22073}{22097}Cholera. {22156}{22214}- Próbowałam się do ciebie dodzwonić.|- Co się stało? {22234}{22311}Znalazłam te zapałki|obok pustych torebek. {22314}{22353}- Hairy Dog.|- Cholera. {22361}{22419}To pewnie Nordowie|znowu handlują heroiną. {22422}{22474}Darby wyszedł z Chino|dwa tygodnie temu. {22477}{22541}Ustaw spotkanie|z tym nazistowskim kutasem. {22727}{22789}- Co się stało?|- Kiedy ostatni raz ją widziałeś? {22792}{22822}Kilka tygodni temu. {22837}{22878}Miała pełno śladów|na dłoniach i stopach. {22892}{22972}Raporty z toksykologii jeszcze|nie wróciły, ale to pewnie metamfetamina. {23030}{23055}Dziecko. {23069}{23113}Musieliśmy zrobić cesarkę. {23129}{23161}10 tygodni przed terminem. {23191}{23216}Cholera jasna. {23222}{23281}Usiądź, a ja ci wszystko opowiem. {23284}{23313}Po prostu powiedz. {23333}{23404}Ma wrodzoną wadę serca {23413}{23488}i wytrzewien...|rozdarcie w brzuchu. {23497}{23558}Wytrzewienie i wczesny termin|są spowodowane narkotykami, {23570}{23606}ale WWS jest prawdopodobnie... {23609}{23661}- Rodzinną skazą.|- Tak, to genetyczne. {23664}{23723}Nic z tego nie byłoby groźne,|ani nie zagrażałoby życiu. {23725}{23777}Jednak dwa z nich jednocześnie... {23832}{23901}Dr Namid daje 20 procent szans {23923}{23969}i obawiam się,|że to dosyć optymistyczne. {23995}{24021}Mój Boże. {24050}{24122}Nie chciała ze mną rozmawiać.|Nie wiedziałem. {24125}{24194}Jej położna mówi, że ominęła ostatnie|trzy spotkania. Nikt nie w...
Angevil27