{1}{1}23.976 {29}{493}W poprzednim odcinku... {1700}{1795}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1796}{1825}Mamy problem. {1894}{2022}- No i jesteśmy.|- Zaczekaj chwilkę, muszę coś poprawić. {2070}{2149}- Już?|- Prawie. {2232}{2267}Od razu lepiej. {2307}{2421}Myślałam, że robisz w Służbach Specjalnych.|Nie powinieneś mieć apartamentu? {2429}{2458}Oszczędzam. {2517}{2571}Ale jesteś żołnierzem, tak? {2600}{2694}Bo raz poznałam gościa, który mówił, że|był w SWAT, [Special Weapons and Tactics] {2698}{2798}ale potem okazało się, |że sprzedawał paszę dla koni. {2842}{2866}Dziękuję. {3072}{3110}Mogę wziąć płaszcz? {3148}{3172}Jasne. {3239}{3358}Jesteś bardzo oficjalny,|mówił ci to ktoś? {3365}{3441}- W moim domu panowały maniery.|- Doprawdy? {3484}{3581}To gdzie to było? W Korei Północnej? {5288}{5334}Co to ma być? {5351}{5376}To jest Seth. {5472}{5544}Posłuchajcie, nie na to się umawiałam. {5556}{5691}Ale jesteśmy braćmi.|Nauczono nas się dzielić. {6424}{6515}3x02 Transistory Sacrifices of Crisis|- tłumaczenie: guessWho / Sky Team Poland - {6516}{6564}- facebook.com/skyteampoland - {6582}{6650}Delphine odleciała do Europy,|załatwia interesy Rachel. {6651}{6714}- Mówi, że DYAD będzie mnie wspierać.|- Wierzysz jej? {6746}{6799}Nie wiem. Nie. {6829}{6901}Hej, co tu robimy?|Muszę zadzwonić do Cosimy. {6904}{6975}Rozumiem, siostra cię potrzebuje,|ale musisz to zobaczyć. {7097}{7189}- Wejdźcie.|- To twój dom? {7217}{7314}Teraz tak. Rozejrzyj się,|powiedz co myślisz. {7402}{7498}- Nie znoszę niespodzianek. - Nie wiedziałem,| czy przyjdziesz gdybym ci powiedział. {7517}{7587}- Stać cię na takie miejsce?|- Dam radę. {7604}{7679}Jesteś drwalem, jak będziesz|żył w mieście? {7701}{7817}- Mamo!|- Tak, kupiłem to dla siebie. {7821}{7913}Ale skurczyło się w drodze powrotnej,|więc pomyślałem, że mogłabyś go używać. {7988}{8053}Podoba ci się coś z tego? {8454}{8489}Odwal się! {8511}{8561}Znowu mówiłeś przez sen. {8564}{8589}Co mówiłem? {8594}{8708}Takie tam.. Że z ciebie mięczak, smutek, żal...|Chcę, żebyś tęsknił za mną jak mnie nie ma. {8726}{8766}Zamknij się! {8835}{8856}To on. {9056}{9136}- Hej.|- Hej żołnierzu. {9243}{9265}- Majorze. {9425}{9474}Dobrze widzieć, że jesteś cały. {9487}{9529}Poznałem Sarę Manning. {9579}{9604}W środku? {9605}{9726}Nie jest więźniem. Wkroczyła jak królowa|Manchester i wypowiadała żądania. {9734}{9823}Czy tak powinno być według ciebie?|Że współpracuje z DYAD? {9837}{9905}Nie znam jej tak dobrze jak pan. {9979}{10023}Usiądź. Ty pierwszy. {10060}{10152}Niektóre bagaże to kieszenie,|brak kieszeni to sakiewka. {10161}{10224}Wniosek: wszystkie bagaże to nie sakiewki. {10228}{10252}Fałsz. {10295}{10367}Niektóre świnie to drapieżniki, żaden |drapieżnik to nie zwierzę domowe. {10371}{10431}Wniosek: niektóre świnie to |nie zwierzęta domowe. {10434}{10458}Prawda. {10502}{10574}Niektóre larwy to muchy,|muchy nie są mile widziane. {10588}{10654}Wnosek: żadne larwy nie są mile widziane. {10671}{10695}Fałsz. {10749}{10837}Niektórzy lekarze to głupcy.|Wszyscy głupcy są bogaci. {10863}{10911}Wniosek: niektórzy lekarze są bogaci. {11059}{11117}Prawda czy fałsz?|Niektórzy lekarze są bogaci. {11235}{11275}Prawda czy fałsz? {11311}{11335}Prawda. {11377}{11478}Jest zmęczony. Piliśmy wczoraj. {11505}{11534}Zrozumiałem. {11724}{11764}Nie możesz się skupić. {11768}{11800}Jeszcze nie skończyliśmy. {11802}{11843}Nie mamy oryginalnej próbki. {11845}{11941}Osobne wozy, nie pokazujcie się razem.|Wyruszacie po południu. {11953}{12006}Rozkaz od Matki, czy od ciebie? {12033}{12150}Otrzymałeś rozkaz.|Posprzątaj i zmywaj się do bazy. {12453}{12501}Mój Boże, ty musisz być Scott. {12592}{12696}Tak, działanie krwi może być obiecujące,|ale chcę cię wziąć na rezonans. {12701}{12784}A to leczenie z zęba Kiry,|działa, tak? {12796}{12880}- Możliwe są nagłe ataki duszności, ale...|- Wiem, ludzie mają nawroty choroby, {12884}{12987}mogę równie dobrze umrzeć jutro. {13019}{13171}Cosimo, twoje wyniki są świetne,|po prostu nie potrafię ich wyjaśnić. {13218}{13264}Może chodzi o coś więcej niż liczby. {13284}{13347}- Co masz na myśli?|- Sugerujesz element duchowy? {13355}{13528}Nie zwiewam do Ashramu, po prostu |jestem otwarta na inne punkty widzenia. {13553}{13666}Ale zanim mnie pochłonie,|muszę wrócić do laboratorium. {13692}{13732}Nie ufam Dr Nealonowi. {13740}{13808}Jasna sprawa, czemu miałbyś?|Delphine go tam postawiła. {13851}{13919}Ale oddam mu sprawiedliwość,|jest o wiele lepszym badaczem niż Leeki. {13921}{13986}Jest doktorem medycyny, genialnym |genetykiem i chce się spotkać dziś po południu. {14021}{14094}Bardzo tego dużo. Muszę wiedzieć,|czy połykasz haczyk, {14098}{14167}bo mam jeszcze innych pacjentów. {14170}{14250}Tak, tak, mamy dużo do zrobienia. {14295}{14333}Dobra, weź jedną. {14376}{14415}- Mogę dostać starą?|- Tak. {14512}{14593}Nowy dzień, nowe telefony.|Niebieskie jak lesbijskie niebo. {14794}{14859}Mogę ją pokonać. |Rozłupiać jak orzech włoski. {14865}{14933}- Wiem.|- Nie pozwolę wsadzić dzieci do getta. {14935}{14995}Spokojnie, to tylko kolejny|pomysł na okręg. {15000}{15113}Widziałeś place zabaw?|Nie ma pianki tylko żwir. {15118}{15194}- Jak w latach '70. |- Uzgodniliśmy, że nie stać nas na kampanię. {15198}{15256}Przynajmniej do czasu jak stanę na nogi. {15258}{15299}Powiedziałam jej, że startuję. {15301}{15377}Co? Ali, ledwo przędziemy. {15397}{15499}- Będę musiał sprzedać dom.|- A co zrobimy ze zwłokami w garażu? {15502}{15566}- Hej, używamy hasła!|- Co, damy je kolejnej rodzinie, {15567}{15668}- czy zabierzemy ze sobą?|- Wiem, że jesteś zdenerwowana. {15679}{15791}Ale weź, Team Hendrix!|Leżą, ale nie kwiczą, mam rację? {15804}{15848}- Przybij żółwika.|- Żółwika? {15850}{15919}- Tato, gdzie moje buty?|- Już idę! {16161}{16209}Witam pani Hendrix. {16264}{16290}Witaj, Ramon. {16300}{16386}- Co tu robisz? - Żartujesz? Połowa|moich klientów to przykładne mamuśki. {16393}{16458}Sprzedajesz pigułki na boisku dla dzieci? {16495}{16552}Skoro o tym mowa...|dawno cię u mnie nie było. {16556}{16653}- To znaczy, że jesteś wciąż czysta.|- Tak, w rzeczy samej. {16654}{16709}- Nieźle, gratulacje.|- Dziękuję. {16712}{16783}Właściwie to też porzucam ten biznes. {16809}{16900}- Zamykasz interes?|- Idę na studia. {16966}{17015}- Pozdrów matkę!|- Tak zrobię. {17074}{17106}Kto to był? {17155}{17193}To była okazja. {17752}{17798}Muszę to odebrać. {17839}{17913}- /Hej, Art.|- Dla ciebie "Detektyw Bell". {17918}{17972}/Wow, wróciłeś do pracy, gratuluję. {17974}{18039}Dopiero dwa dni, a już mam wątpliwości.|Posłuchaj, przyszła kobieta narzekająca na {18042}{18130}incydent hotelowy wczoraj wieczorem. {18134}{18177}-/No i? - Kiedy zobaczyłem zdjęcie, |natychmiast wziąłem tę sprawę. {18229}{18289}Saro, wygląda jak ten świr |od proletarian, Mark. {18313}{18342}Oboje. {18467}{18568}Zaraz, czy jeden ma wąsy|a drugi szramę na twarzy? {18571}{18653}- Skąd to wiesz?|- Skrzywdzili tę kobietę? {18655}{18731}Dopiero zacząłem ją przesłuchiwać,|ale daję słowo, zaczyna świrować. {18769}{18831}Powiedz mi wszystko, |co wiesz o tych kolesiach. {18897}{18986}Muszę wracać, później |dokończymy rozmowę. {19114}{19217}Ten klon od Castora, co był w piwnicy|Marion, uciekł albo go wypuścili. {19245}{19330}Proszę, możesz tu zostać,|nie musisz odchodzić. {19462}{19560}Muszę. Mają Helenę, |muszę spróbować. {19773}{19922}- Naprawdę zrobiłeś to wszystko dla nas?|- Też mam pietra. Kira to też moja córka. {19945}{19987}Wszystko bym dla niej zrobił. {20464}{20505}A teraz uratuj siostrę. {20607}{20642}/Dobra, wróciłem! {21780}{21810}Jeszcze raz. {21828}{21978}- Stop! Zatrzymaj test na stres.|- Mamy jeszcze dwa cykle. {22000}{22065}Jest w ciąży. |Wyniki badań krwi to wykazały. {22341}{22404}Wyprostuj się. Przez jakiś czas|będziesz czuła wodę w płucach. {22482}{22530}Już lepiej. Jestem Dr Virginia Cody. {22545}{22652}Może na to nie wygląda, ale|bardzo się cieszę z naszego spotkania. {22776}{22925}Ej inwalida, masz tu gorącą herbatę|z odrobiną laudanum, na tacy cukier, {22936}{23019}a jeśli chciałabysz trochę miodu... {23086}{23134}Nie powinnaś wstawać, chodź. {23194}{23218}Usiądź. {23306}{23341}Dobrze się czujesz? |Bardzo boli? {23438}{23468}Głowa do góry. {23498}{23538}Sara pójdzie po rozum do głowy. {23552}{23625}Tak myślisz? Naprawdę? {23666}{23820}Czuję, że ją straciłam i wnuczkę.|Może i byłabym w stanie to znieść, {23832}{23949}gdybym zapewniła im bezpieczeństwo,|ale jak widać nie zrobiłam tego. {23981}{24079}- Okey, więc zrób coś z tym.|- Już za wiele zrobiłam. {24091}{24141}Nie. Bzdury. {24297}{24333}Patrz co mam. {24382}{24423}Co to takiego? {24425}{24524}To bezpieczna komórka. Żebyś mogła |kontaktować się ze swoimi typkami. {24528}{24592}Krętaczami, manipulatorami,|działaczami. {24609}{24675}- Nie ma już takiej potrzeby.|- Właśnie że jest. {24686}{24756}Przykro mi, złotko, ale nie będziesz|siedzieć bezczynnie. {24778}{24813}Żadne z nas nie będzie. {24834}{24865}Weź się do roboty. {25020}{25078}- Przestań.|- Dlaczego? Denerwujesz się? {25080}{25226}- Nie. Mam chorobę lokomocyjną.|- "Mam chorobę lokomocyjną". Pomaga, nie? {25341}{25372}Dobry wieczór. {25455}{25487}Wyglądasz dobrze. {25493}{25611}- Tak jak twoje najnowsze wyniki.|- Tak, jestem cennymi danymi dla ciebie. {25625}{25705}- Tak jak jajniki Sary.|- Trudna nauka wymaga trudnych decyzji. {25710}{25833}Sama ich dokonałaś w swoim leczeniu. Teraz|będziemy razem dokonywali tych decyzji. {25885}{25963}Ok, więc kiedy chciałeś nam powiedzieć|o gościu z Castora, który uciekł? {26051}{26117}To mój pierwszy punkt na liście.|Skąd się dowiedziałaś? {26120}{26166}Chyba nie zamierzamy się zwierzać? {26254}{26300}Scott ma do pana pytanie. {...
lysywojtek