{1}{1}23.976 {70}{117}/Poprzednio w The Royals. {125}{201}Helly, kocham cię. {201}{247}Ja ciebie też. {254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{441}I pamiętaj, liczy się entuzjazm. {508}{573}Pamiętam dobrze,|czego ci dosypałem do drinka. {575}{635}/Pamiętam też każdš nikczemnoć, {635}{717}/każde demoralizujšce, poniżajšce|/zachowanie, jakiego się potem dopuciła. {717}{806}A gdybym o czym zapomniał, to|nagrany film na pewno odwieży mi pamięć. {806}{861}Poukładaj sobie to wszystko, a jak będziesz|chciała umówić się na prawdziwš randkę, {861}{901}/to masz mój numer. {901}{969}Zaprosiłam jš, żeby mi towarzyszyła|w czasie podróży jako moja dwórka. {971}{1021}Chciałabym ci tylko przypomnieć, {1021}{1084}co otrzyma przyszły król Anglii. {1084}{1110}Mnie. {1112}{1177}Włanie po ciebie jadę. Chcę porwać cię|na tę randkę, której tyle czasu unikała. {1187}{1266}Za kilka dni odbędzie się w pałacu|coroczny dobroczynny bal maskowy. {1266}{1340}- Chciałbym, żeby się na nim pojawiła.|- Oczywicie. {1350}{1431}Dwa bilety. Jeden dla ciebie|i jeden dla twojego chłopaka. {1712}{1781}SIEMA SUCZKO. RUSZ SWÓJ TYŁEK DO PAŁACU|I POMÓŻ MI WYBRAĆ SUKIENKĘ NA BAL. {1863}{1916}Te sš ładne. {1916}{1983}Jeste taka słodka.|To nie jest moja garderoba. {2009}{2079}To jest moja garderoba. {2179}{2249}Dobra, jest większa niż|cała moja sypialnia. {2273}{2335}Nawet nie wiem gdzie zaczšć|wybierać tę najpiękniejszš suknię. {2335}{2407}Szczerze mówišc, to nie sš te sukienki.|Miałam raczej te na myli. {2443}{2513}Z tych możemy już co wybrać. {2565}{2613}Uroki bycia księżniczkš. {2613}{2657}- Włanie dlatego cię nienawidzš.|- Wiem. {2657}{2716}To pomóż mi wybrać tę|najlepszš. {2767}{2839}Ucieszyłam się słyszšc,|że Liam zaprosił cię na bal. {2839}{2903}Ale już nieco mniej jak się dowiedziałam,|że zaproszenie obejmuje też twojego chłopaka. {2903}{2956}- Jak on w ogóle ma na imię?|- Nick. {2956}{3023}- I nie jest moim chłopakiem.|- Oczywicie, że nie. {3023}{3083}A dlaczegóż to, zapytasz... {3083}{3124}Bo to Liam ci się podoba {3124}{3172}i ty jemu też,|ale zrobiła się zazdrosna {3172}{3213}i dała temu upust na Instagramie, {3213}{3251}a on odkrył twojš ciemę. {3251}{3287}A teraz chcesz przyjć|na bal z Nickiem, {3287}{3352}nie dlatego,|że ci się podoba, {3352}{3407}ale przez swój upór, {3407}{3484}bo pewnie liczysz na to, że w ten|sposób obudzisz zazdroć w Liamie. {3484}{3539}Nic podobnego. {3546}{3604}Suczka niniejszym|wyraża swój sprzeciw. {3937}{3985}Spoko. Nic się nie stało. {3985}{4035}Wszyscy wiemy, że wolisz kawę. {4052}{4107}Wydawało mi się,|że chcesz go rozgromić. {4107}{4191}Ależ ja go już rozgromiłam...|kilkakrotnie, wczoraj w nocy. {4287}{4337}Tę musisz założyć. {4337}{4388}To najpiękniejsza suknia|jakš kiedykolwiek widziałam. {4388}{4438}wietnie. To będzie dla ciebie. {4438}{4488}Teraz znajdmy co dla mnie. {4519}{4579}Tłumaczenie: Ezria, eVita|Korekta: Chloe {4584}{4644}Lubię to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {4649}{4704}Najlepsze seriale online:|efilmy.net {4706}{4769}Ashok, uważaj z tym. {4790}{4891}Wygłupy wygłupami, ale do czasu,|aż w kto nie oberwie takš strzałš. {4891}{4965}Wyluzuj, człowieku.|Nikt nie zostanie ugodzony żadnš strzałš. {5052}{5124}Rozumiem, trochę się stresujesz. {5124}{5184}W ogóle się nie cieszysz na ten bal? {5208}{5277}Ale jest co, co z pewnociš|powinno poprawić ci humor. {5277}{5318}Monako. {5318}{5390}Bo tak naprawdę dzięki tobie,|czeka nas odjechany weekend {5392}{5476}w wypasionej willi z 9 sypialniami|w samym Cote d'Azur. {5476}{5522}Wszyscy tam będš. {5522}{5572}Kumple, dziewczyny.|To znaczy... {5572}{5620}- Musisz tam być.|- Jeszcze zobaczymy. {5620}{5706}Zgód się.|Tylko jedno krótkie "tak". {5706}{5776}- T-A-K.|- Dobra. {5776}{5824}Ekstra. {5843}{5874}Pišteczka. {5874}{5922}- Pišteczka?|- No tak. {5922}{5963}Który mamy rok? 1974? {5963}{6016}Tylko patrz jak|wprowadzę nowy trend. {6159}{6224}Chwila relaksu w spa,|Wasza Wysokoć? {6227}{6301}Każda kobieta potrzebuje odrobinę|rozpieszczenia od czasu do czasu, Luciusie. {6462}{6502}Wy dwaj. Do mnie. {6502}{6560}To orodek spa,|nie jakie pole bitwy. {6560}{6608}Lucius będzie mi przez|cały czas towarzyszyć. {6608}{6641}Rozejć się. {6728}{6809}Zafunduj i sobie odrobinę|luksusu, Luciusie. {6809}{6836}Zasłużyłe. {6836}{6924}Rzeczywicie te nasze wizyty w spa sprawiajš|mi sporš przyjemnoć, Wasza Wysokoć. {7183}{7231}Mam nadzieję, że nie musiałe|zbyt długo czekać. {7286}{7344}Helly, wiesz chyba doskonale... {7377}{7423}że czekałbym na ciebie|nawet całš wiecznoć. {7538}{7610}KSIĽŻĘ LIAM PREZENTUJE BUTY|OD MIEJSCOWEGO SZEWCA. {7648}{7739}Widzę, że powoli stajesz się|całkiem niezłym królem. {7771}{7835}Trzymaj. Potrzebujesz tego|chyba bardziej ode mnie. {7852}{7943}Kto by się domylił, że Księżniczka ma tak|serdeczne podejcie do starszych osób? {7943}{7991}Dobra, dobra,|trochę się nawaliłam. {7991}{8051}Zdjęcia były wyjęte z kontekstu. {8082}{8140}Ale nie tylko te. {8200}{8260}Widziałam twoje zdjęcie z Gemmš. {8262}{8334}Jak widać Królowa się uparła,|żeby mi namieszać w życiu osobistym. {8334}{8375}I dlatego włanie|sama żadnego nie mam. {8375}{8485}Odkšd tata zagroził, że zniesie monarchię,|zachowuje się jakby co w niš wstšpiło. {8559}{8646}Zaufaj mi, to nam się przyda|jeli chcemy z niš dzisiaj jako wytrzymać. {8646}{8687}Zwłaszcza,|że tata wyjechał z miasta. {8687}{8751}Zastanawiam co zrobi tym razem,|żeby przebić swoje zeszłoroczne wejcie... {8751}{8799}kiedy to wjechała na jednorożcu. {8847}{8907}Biedna, poczciwa szkapa. {8953}{9003}Dzisiejszy bal nie|powinien być tak okropny. {9003}{9053}Jeli mnie pamięć nie myli,|zawsze lubiła {9053}{9106}łamać męskie serca i|rujnować innym zwišzki. {9128}{9171}Co z kolei przypomina|o pewnym fakcie. {9171}{9236}Czemu zaprosiłe Ophelię|z osobš towarzyszšcš? {9236}{9305}- Co jest z tobš nie tak?|- Właciwie to mnie odtršciła. {9305}{9355}Chciałem być po prostu uprzejmy. {9355}{9403}Jak tak chcesz to widzieć,|to w porzšdku. {9471}{9526}Muszę poszukać Ashoka.|Widzimy się na balu. {9526}{9564}Na razie. {9799}{9857}Tak więc, wydaje mi się, że {9857}{9931}skoro Księżniczka nie będzie dzi|opuszczać pałacowych murów, {9931}{9981}to mogę się zwolnić|ze swojej służby. {9981}{10022}Jeste moim ochroniarzem. {10022}{10084}Więc masz być tam, gdzie ci każę. {10106}{10207}A poza tym to chciałam zobaczyć,|jak wyglšdasz w smokingu. {10367}{10458}Naprawdę się starasz o wiarygodnoć|tej historii "Jaspera z Las Vegas". {10485}{10528}Ale i tak tego nie kupuję. {10528}{10581}Powinnimy się nieco|popieszyć, Wasza Wysokoć. {10605}{10641}O tak. {10641}{10710}Nie chcemy się spónić|na wielkie wejcie mojej matki. {11278}{11321}Ophelia wyglšda fantastycznie. {11345}{11398}A kim jest ten chłopak? {11398}{11446}To jej osoba towarzyszšca. {11470}{11516}I rozumiem,|że nam to nie przeszkadza? {11516}{11585}Ani trochę. {11585}{11633}W ogóle, prawda kochanie? {11652}{11693}Wyglšdasz... {11693}{11748}ta sukienka jest... {11782}{11847}Nie tylko ona,|bo właciwie wszystko... {11847}{11902}ty z niš razem|wyglšdacie przepięknie. {11983}{12034}Chyba zabrakło mi słów. {12055}{12103}licznie wyglšdasz. {12103}{12153}Naprawdę przepięknie. {12153}{12199}Z uwagi na to, jak się|ostatnio rozstalimy {12199}{12252}wydaje mi się, że powinnam|ci się jako wytłumaczyć. {12252}{12328}Nie ma potrzeby. Może chcesz mnie|dzi wykorzystać, a może nie. {12367}{12427}Tak czy inaczej dostaję cały|wieczór w twoim towarzystwie. {12427}{12472}W końcu cię do siebie przekonam. {12494}{12542}To długa noc. {13311}{13362}Czy ty masz na twarzy bandanę? {13362}{13417}Ashok, naprawdę sprawiasz|wrażenie strasznego obiboka. {13417}{13486}To nie jest żadna|bandana tylko fular. {13486}{13551}A poza tym, oczy sš|mojš największš zaletš. {14043}{14103}Królowa, która chce zostać Królem. {14103}{14139}Bardzo subtelne. {14139}{14227}W tym roku przynajmniej podarowała sobie|przyklejanie rogów biednemu koniowi. {14227}{14283}Muszę sie czego napić. A ty? {14352}{14414}- Zdecydowanie.|- Okej. {14865}{14903}Wszystko już przygotowane na dzi? {14906}{14937}Wszyscy dziedziczšcy|prawa do zasiadania {14942}{14968}w Izbie Lordów włanie|zaczynajš się zjeżdżać. {14968}{14995}I majšc nadzieję na najlepsze|zakończenie naszej sprawy, {14999}{15038}musimy się jednak przygotować|na najgorsze z możliwych. {15040}{15093}Naturalnie. Tylko dlatego,|że Liam się jeszcze nie zaangażował, {15098}{15129}nie znaczy to,|że w ogóle to nie nastšpi. {15129}{15182}Król może się jeszcze|wycofać z tej groby, {15191}{15239}ale jeli nastšpi najgorsze|i dojdzie do głosowania, {15239}{15287}to trzeba mieć Izbę Lordów|po swojej stronie. {15287}{15347}Więc lepiej im przypomnij|na stratę czego się narażajš. {15347}{15388}Nie ma powodów do zmartwień. {15388}{15455}Bardzo dotkliwie|odczujš nasz wpływ. {15656}{15731}Królowa przez resztę wieczoru|będzie niedysponowana. {15731}{15779}Zrozumiałem, Wasza Wysokoć. {15822}{15882}- Panie Holloway.|- Wasza Wysokoć. {15951}{16006}Wiem, jak bardzo lubisz|dobre przyjęcia. {16119}{16162}Wyglšdasz wspaniale. {16191}{16239}Gociom nie będzie brakować|towarzystwa Królowej? {16239}{16311}Wielkie wejcie na poczštek,|a potem wspaniały finał na koniec. {16318}{16373}Tylko na tym im zależy. {16397}{16491}Poza tym dzisiejszej nocy|to nie ich Królowš chcę być. {16491}{16527}Tylko twojš. {16589}{16632}Chod. {16874}{16927}Zapomniałam już,|jak pięknie tu może być. {16949}{16980}Między wyjazdami i|oficjalnymi przyjęciami {16980}{17042}nigdy nie mamy czasu,|by się tym nacieszyć. {17071}{17138}Robertowi zawsze się tu podobało. {17167}{17217}Jak się miewasz, ukochana? {17217}{17268}Martwiłem się o ciebie. {17268}{17315}Trzymam się. {17315}{17356}Muszę. {17356}{17409}A co z tš grobš Simona? {17409}{17452}Kiedy rozmawialimy|ostatnio po pogrzebie, {17452}{175...
Picante