{1}{1}23.976 {40}{81}Poprzednio w The Royals. {83}{131}Robert nie żyje, mamo. {134}{201}Nasz tata jest tam, z nimi, autentycznie|przeżywajšc stratę swojego pierworodnego syna, {203}{304}a ty się zastanawiasz, jak to wpłynie na obraz|rodziny w mediach, równoczenie wklepujšc sobie botox. {306}{359}Ja przynajmniej nie|prowadzam się ze służbš. {362}{405}Zastanawiałem się, czy nie miałaby ochoty|wybrać się kiedy razem na kawę. {407}{462}- No nie wiem.|- To tylko kawa, Ophelio. {465}{517}Jeli chcesz się trzymać takiej wersji. {520}{589}Możnaby pomyleć, że w tej sytuacji|będziesz przeszczęliwy, drogi wuju. {592}{656}Jakby na to nie patrzeć,|przybliżyłe się o krok do królewskiego tronu. {716}{827}Jeste Królem Anglii,|cholera jasna. Zachowuj się jak on. {829}{889}Włanie to zamierzam zrobić. {894}{1014}Rozważam zwrócenie się do parlametu z probš o|przeprowadzenie referendum w celu zniesienia monarchii. {1016}{1078}A co to oznacza dokładnie? {1090}{1194}Oczekuję jedynie dowodu,|że poważnie traktujesz swoje obowišzki. {1196}{1249}Wszystko w granicy twojej umowy o pracę. {1251}{1337}I pamiętaj, liczy się oddanie. {1340}{1395}Co pamiętasz z zeszłej nocy? {1397}{1426}Tak naprawdę nic. {1428}{1469}A ja pamiętam każdy szczegół. {1472}{1529}I pamiętam też dragi,|których ci dosypałem do drinka. {1532}{1606}Bardzo dokładnie pamiętam|każdš nikczemnš,zdemoralizowanš, {1611}{1659}samouwłaczajšcš rzecz,|jakiej wczoraj po tym dokonała. {1678}{1735}A zdarzyło mi się zapomnieć... {1738}{1783}przypomnę sobie na tym filmie. {2483}{2578}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2579}{2613}Mój telefon jest chroniony hasłem {2615}{2697}a twój film ma zrobionych|kilka kopii zapasowych na innych dyskach. {2699}{2750}A skoro już się widzimy,|to dzień dobry, kochanie... {2798}{2843}Nie możesz mi tego robić. {2845}{2896}Wczoraj jako nie miała żadnych obiekcji. {2898}{2949}Mam na myli ten szantaż. {2951}{3018}- Odurzyłe mnie.|- Sama się odurzyła. {3020}{3078}Non stop tracisz kontakt z rzeczywistociš,|sama doskonale o tym wiesz. {3080}{3126}A teraz id przynie mi jakie niadanie. {3152}{3198}- Że co proszę?|- Dobrze słyszała. {3210}{3282}Czy ty mnie w ogóle słuchałe,|przez ostatnie dwa tygodnie? {3284}{3339}To nie ty masz mnš rozporzšdzać. {3342}{3395}To ja wydaję polecenia tobie.|To ja jestem księżniczkš. {3397}{3459}Jeli pod słowem "księżniczka"|masz na myli potentcjalnš gwiazdę porno. {3462}{3514}Umieram z głodu po całej tej złoci, {3517}{3572}i tak zwanym "niechętnym" seksie,|jaki nas łšczy. {3574}{3627}Jedzenie, już, już. Id {3629}{3677}Nie ma mowy. {3764}{3812}"Droga Zdetronizowana..." {3857}{3920}Może lepiej co na siebie założysz. {3932}{3984}Kto mógłby cię np, sfilmować|i potem tym szantażować. {3987}{4075}Nie mogę się doczekać,|jak zrujnuję ci życie. {4104}{4167}Odejć. {4169}{4198}To sama Królowa Anglii. {4200}{4229}Otwórz drzwi, proszę. {4246}{4289}Nie możesz... {4373}{4416}Co tam? {4418}{4490}Dzień dobry, córko, która mnie nienawidzi. {4536}{4569}Unosi się tu woń wieżego seksu. {4572}{4605}Nieprzyzwoitego. {4608}{4675}Kto tu się musiał niele zabawiać. {4677}{4725}- Że co?|- Media społeczne. {4728}{4761}Czy ty włanie powiedziała... {4764}{4821}"Znudzona i napalona, FML". {4823}{4881}Na litoć boskš,|co ma znaczyć ten skrót: FML? {4883}{4943}Odpierdol się od mojego życia,|Wasza Wysokoć. {4963}{5008}"Ten klub obcišga bardziej ode mnie." {5010}{5063}"Droga Molly, zapraszam do mojej dziurki." {5066}{5138}Po czym póniej,|o 3:37 nad ranem wylogowała się piszšc: {5140}{5236}"Facet, z którym się umówiłam jest tak seksowny, cała płonę,|jak dobrze się składa, że wewnštrz jestem już cała wilgotna." {5238}{5310}Boże słodki, Eleanor, kto cię|dopieszczał w dzieciństwie? {5327}{5385}Wujek Cyrus, ma się rozumieć. {5404}{5454}Czemu nie możesz wysyła zwyczajnych|smsmów po pijaku, jak wszyscy inni? {5456}{5502}Taka już jestem, Wasza Wysokoć. {5504}{5576}Od dzi Rachel zostanie twoim|doradcš w sprawie mediów społecznych. {5581}{5646}Cokolwiek umiecisz, Rachel|będzie miała za zadanie ocenzurować. {5648}{5684}Mało prawdopodobne. {5687}{5732}No już.|Spróbujemy. {5998}{6044}"Królowa może pocałować mnie w..." {6166}{6209}"Kocham mojš mamę"? {6212}{6257}Nie możesz tego zrobić. {6260}{6305}Między tobš a... {6329}{6387}W porzšdku. Tylko id już. {6492}{6538}"Kocham mojš mamę..." {6540}{6588}Ja ciebie też, kochanie. {6823}{6869}To gdzie to niadanie? {6967}{7012}I nie zapomnij o kawie. {7053}{7099}The Royals 01x02|"Wiosenni potomkowie" {7101}{7171}Tłumaczenie: eVita, Moncia.|Korekta: Chloe {7173}{7245}Lubię to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {7458}{7595}Muszę przyznać, że ten sojowy wymysł dla "spronych|dziewczyn"smakuje prawie tak samo dobrze jak herbata. {7598}{7665}Bioršc pod uwagę, że już trzeci raz|umawiamy się "tylko na zwykłš kawę", {7667}{7708}zaczynam podejrzewać,|że już smakuje ci bardziej od herbaty. {7710}{7758}Kawę jestem w stanie jako strawić. {7761}{7801}Bardziej podoba mi się towarzystwo. {7804}{7840}wietnie rozegrane. {7847}{7895}Ale nie wydaje mi się,|by Królowa to pochwalała. {7897}{7945}O niczym nie musi wiedzieć. {7948}{7996}Jestem prawie pewna,|że i tak wie o wszystkim. {8171}{8250}Rodzina Królewska powraca dzi powoli do swojego|normalnego terminarza spotkań i wizyt, {8252}{8362}po raz pierwszy od czasów dramatycznej wiadomoci|o mierci Jego Wysokoci Księcia Roberta. {8365}{8453}Królowa Helena zachęcała naród brytyjski,|by z optymizmem i wiarš spoglšdała w przyszłoć. {8456}{8523}Przyjęcie Ogrodowe, majšce odbyć się dzi w Pałacu|na czeć sił wojskowych {8525}{8614}stanowić będzie pierwszš publicznš próbę,|powrotu życia rodzinny królewskiej do normalnoci. {8782}{8806}Co to jest? {8808}{8868}Eklerki nadziewame pistacjami,|Wasza Wysokoć. {8878}{8928}Nie. {8964}{9055}Szef Służb Ochronnych Króla|przyszedł na spotkanie, Wasza Wysokoć. {9058}{9094}Te sš nieziemskie. {9096}{9149}Czy moglibymy porozmawiać|w cztery oczy, Królowo? {9151}{9192}Stanowczo jestem na to|zbyt zajęta, Panie Pryce. {9194}{9247}Obawiam się, że jednak muszę nalegać. {9264}{9321}Przekaż Hansowi, że bułeczki malane|i owocowe tartletki {9324}{9353}sš doskonałe, {9355}{9396}ale te pistacjowe|dziwolgi sš katastroficzne. {9398}{9436}Możecie odejć. {9439}{9499}- Ty możesz zostać, Lucius.|- Wolałbym jednak nie. {9547}{9631}A ja wolałabym, żeby twoja córka|nie uganiała się za moim synem. {9633}{9676}Nie zawsze możemy dostać wszystko to,|czego sobie życzymy, nieprawda? {9705}{9746}Otrzymalimy wielokrotne groby. {9748}{9784}- Groby mierci?|- Obawiam się, że tak. {9787}{9827}Nudy. {9830}{9892}Porozmawiajmy raczej o prawdziwym zagrożeniu|dla monarchii, jakie stanowi {9894}{9933}Ophelia. {9935}{9971}Z całym szacunkiem dla Waszej Wysokoci, {9974}{10009}udzieliłem jej mojego pełnego poparcia. {10012}{10055}No cóż, ale ja nie. {10098}{10141}Popro Rachel, by je wymieniła. {10144}{10182}Na coż znacznie żywszego. {10185}{10256}A jeli chodzi o te groby,|to włanie od tego mamy ciebie, nieprawdaż? {10259}{10316}A jeli przerasta cię|wychowywanie swojej córki, {10319}{10367}to chociaż z przywoitoci|nie dałby nam zginšć. {10369}{10417}Udanego przyjęcia, panie Pryce. {10559}{10590}A ten czego znowu chciał? {10592}{10666}Takie tam, groby zamachu, jak zwykle. {10669}{10707}Nuda. {10710}{10777}Cyrus, zdajesz sobie sprawę,|jakš wagę ma to przyjęcie? {10779}{10837}Dzi zaczyna się bitwa o monarchię. {10839}{10906}- Nie możesz ubrać się w szkockš kratę.|- Nie wydaje mi się, by to miało jakie znaczenie. {10909}{10954}Liam znowu odpucił sobie|poranne spotkanie odnonie regenta. {10957}{11000}- Zajšłe się tym?|- Naturalnie. {11002}{11040}Dobrze. {11043}{11127}Teraz najważnieszym zadaniem, jest sprawienie, by Liam|wyglšdał dzi przekonujšco jako prawowity następca. {11129}{11175}To włanie sedno całego przyjęcia. {11177}{11256}Sprawimy, że będzie się wietnie prezentował|i wpłynie na kilka istotnych osób. {11259}{11335}A już przy tym jestemy, to James Holloway|również nie pojawił się na porannym spotkaniu. {11338}{11393}A on jest bardzo wpływowy.|Może nawet niele się stało. {11395}{11438}Nie interesuje cię,|gdzie wtedy przebywał? {11441}{11503}Tak się składa, że znaleziono go|wędrujšcego po Old Compton Street. {11506}{11542}Interesujšce. {11544}{11587}Jest na licie goci na Przyjęcie Ogrodowe. {11590}{11616}Wiem. Sam go tam wpisałem. {11618}{11671}Ważne, żeby zawsze mieć w gotowoci plan B. {11690}{11808}Puszczaj mnie!|Puccie mnie. Idioci! {11846}{11889}MPowiedz im, kim jestem! {11892}{11932}W porzšdku. Pucie jš. {11935}{11978}O tak, pucie mnie, wielkoludni idioci. {11980}{12033}Macie szczęcie,|że przeze mnie nie wylecicie z tej pracy. {12074}{12103}Marcus, co do jasnej cholery? {12105}{12136}Przepraszam cię, Gemma. {12139}{12201}Nie ma cię już na licie. {12203}{12266}To niemożliwe. Kto|mnie z niej wypisał? {12268}{12316}Gemma? {12345}{12395}Witaj, kochanie. {12398}{12445}Tęskniłe za mnš? {12719}{12755}Czeć. {12757}{12800}Czyli to ty jeste|tš dziewczynš "od kawy". {12803}{12865}Ja jestem dziewczynš Liam'a. {12867}{12920}Byłš dziewczynš. {12923}{12966}Czemu musisz od razu|mówić mi takie okropnoci? {12968}{13009}Bo to prawda. {13011}{13047}Purpurowy deszcz! {13141}{13194}To mnie już nie ma. {13196}{13232}Twój przyjaciel? {13234}{13282}Ashok, tak. {13309}{13354}I to dobry. {13462}{13505}Powinnicie teraz... {13582}{13644}Jestem teraz na ciebie taka zła. {13647}{13721}Czemu? Dlatego, że bronię|Szefa Służb Ochronnych? {13723}{13764}Powinnimy go po prostu zwolnić. {13767}{13834}Gdyby zrezygnowała na chwilę z atakowania|rodziców obecnej towarzyszki Liam'a, ...
Picante