0:02:05: *Tłumaczenie Soneri* 0:02:15: Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo. 0:03:25: *Radhe, Radhe, zjednocz mnie ze Shyamem.* 0:03:29: Ziemia Briji, święto Holi. 0:03:32: I wielkie Kabaddi. 0:03:34: Dzisiaj staną naprzeciwko sobie... 0:03:36: ...Mathura w pomarańczowych koszulkach | i drużyna z Agry w niebieskich. 0:03:42: Obydwie drużyny rozmawiają | teraz z mediami. 0:03:45: Pokażemy im siłę Gokulowskiego ghee. 0:03:48: Jeśli im nie dokopiemy, | to zmienimy nazwę drużyny. 0:03:52: Dobrze mówię, Sonny? 0:03:54: Widzisz tego wielkiego? | - Którego? Wszyscy są wielcy. 0:03:58: Ostrzegałem go przed | nimi, ale nigdy mnie nie słucha. 0:04:03: Wcięło go gdzieś i zostawił nas samych. 0:04:07: Bhatura, dryndnij do niego. | -Nie ma mowy, odbierze jego ojciec. 0:04:11: Wolałbym z nimi nie konkurować. 0:04:13: Baingan, ty dryndnij. | - No właśnie. 0:04:16: Boję się. 0:04:19: Co z was za frajerzy. 0:04:22: To ty zadzwoń. | - No właśnie, dzwoń. 0:04:27: Co tam Gajender? 0:04:29: W porządku, nie musisz przyjeżdżać. | Nie musisz wręczać żadnych nagród. 0:04:33: Posłuchaj mnie uważnie. Spotkaj | się z Chaudharym, tylko na spokojnie. 0:04:38: Ludzie już zbyt dobrze | znają twoją reputację. 0:04:41: Niedługo są wybory, potrzebujemy | jego wsparcia i nieskalanego wizerunku, ok? 0:04:46: Do zobaczenia. 0:04:50: I co? | - Nie odbiera. 0:04:52: Dzwoń dalej. 0:05:01: Pintu, telefon! 0:05:08: Pintu, ktoś do ciebie dzwoni! 0:05:26: Tato, Pintu zwiał! 0:06:13: Brachu, Pintu wpędzi nas kiedyś do grobu. | - Uspokój się. Przyjdzie. 0:06:18: Na pewno? To nie Karan Arjun. 0:06:21: Kiedy przyjdzie? 0:06:25: Kiedy oni pogruchoczą nam kości? 0:06:34: Kakdi, gdzie twój szef? 0:06:37: Tyłek mi już przyrósł | do tego krzesła. 0:06:42: Ile mam jeszcze czekać? 0:06:49: Wyjeżdżam. 0:06:50: Powiedz swojemu szefunciowi, | że mam w dupie ten sojusz. 0:06:55: Pokój nie wchodzi w rachubę. | Będzie wojna. 0:06:58: Zrozumiano? 0:07:12: Pytanie brzmi, czy Minister Spraw Wewnętrzych... 0:07:15: ...Mahender Singh, chce odwrócić uwagę | ludu od podstawowego tematu... 0:07:18: ...dotyczącego jego brata, chuligana Gajendra | Singha poprzez prowadzenie takich turniejów? 0:07:41: Gajendra, siedzisz na środku drogi. | Tak śpieszno ci do grobu? 0:07:46: Jatt wierzy w śmierć, | tylko gdy ginie dusza. 0:07:53: Dobrze mówię? 0:07:56: Co za styl. 0:07:59: To tancerze mają styl, | panie Chaudhary. 0:08:02: Ludzie tacy jak ja | wzniecają burzę. Rozumiesz? 0:08:11: Możesz rządzić moim | bratem, ale nie mną. 0:08:19: Już dobrze, zaraz się to skończy. 0:08:30: Półfinały Brijvir Kabaddi! 0:08:34: Zawody zbliżają się ku końcowi. 0:08:37: Gwiazda drużyny Mathura | zbliża się do natarcia. 0:08:42: To wyjątkowy pokaz szybkości. 0:08:46: Cała drużyna z Agry | próbuje go zatrzymać. 0:08:49: I Narender przekracza linię! 0:08:51: Mathura 24. Agra 17. 0:08:54: Drużyna Mathura szydzi | z drużyny Agry. 0:08:58: Idź. 0:08:59: Który zawodnik z Agry wykona rajd? | - Baingan, idź. | (rajd-dotknięcie oponenta i ucieczka) 0:09:03: To ostatni rajd. Wygląda | na to że Agra przegra. 0:09:06: No chodź tu który... 0:09:14: Co ty robisz? | -Gdzieś ty był? | - Co za niespodzianka! 0:09:17: Pintu Shukla dołączył | na koniec do drużyny! 0:09:21: Z boiska schodzi Sonu, a wchodzi Pintu Shukla. | - Leć. 0:09:26: Dawaj. 0:10:13: Obrońcy Mathury są gotowi. 0:10:16: Pintu podbiega! 0:10:19: Do tyłu! 0:10:22: Pintu znów podbiega! | Zręcznie omija obrońców. 0:10:29: Pierwszy atak Pintu! | Narender zostaje wyeliminowany! 0:10:39: Skoczył ponad obrońcami! 0:10:43: Dwóch zawodników Mathury | stara się go zatrzymać! 0:10:47: Co za mecz! Pintu wciąż | zmierza w kierunku narożnika. 0:10:50: Cały zespół Mathury próbuje go zatrzymać. 0:10:57: Co za ekscytujący mecz. 0:10:59: Dawaj Pintu. Uda ci się! 0:11:06: Agra jest pod wielkim napięciem. 0:11:11: Jak Pintu przestanie powtarzać | Kabaddi, Agra straci wszelkie nadzieje. 0:11:21: A cóż to takiego? | To niesamowite. 0:11:23: Pintu ciągnie cały | zespół ku linii! 0:11:30: Uda ci się! Dawaj! 0:11:34: Co za ekscytujący mecz! 0:11:41: Pintu udało się wyciągnąć rękę. 0:12:02: Koniec meczu! Agra wygrała! | Pintu był niesamowity! 0:12:07: Agra wygrała! 0:12:18: Agra! Agra! Agra! 0:12:35: *STYL* 0:12:42: Co? Nie wiesz jak się nazywam? 0:12:46: Jestem przewodniczącą w szkole. | W innych szkołach też jestem dość znana. 0:12:52: Puść moją rękę. 0:12:54: Zaimponuj komuś innemu tymi wierszami. 0:12:57: Spadam stąd. Do zobaczenia jutro | przy automacie z zimną wodą. 0:13:00: "Do zobaczenia jutro przy | automacie z zimną wodą." Co za pokazówka! 0:13:04: Co robisz w moim pokoju? | -Trzeba w nim mieszkać, by nazywać go swoim. 0:13:08: Chyba wystawię ci łóżko | na boisko do Kabaddi. 0:13:10: Twój brat to bohater. | Wygrałem kolejny mecz. 0:13:12: Pierwszy raz widzę bohatera co by | się szlajał po ulicy z wieśniakami. 0:13:16: Pomyśl przynajmniej o mojej reputacji. | Znajdź dziewczynę. 0:13:20: Najpierw wygram finał Kabaddi. | Potem będę myślał o czymś innym. 0:13:23: Zresztą poderwanie jakieś | dziewczyny to nic wielkiego. 0:13:26: Nic wielkiego! To poderwij jakąś! 0:13:28: Nie chcę jakiejś delikatnej, głupiutkiej dziewczyny. 0:13:32: Chcę kogoś niesamowitego. 0:13:37: Niesamowitego? | - Tak! 0:13:40: I ta niesamowita dziewczyna.. 0:13:42: ...ma z tobą grać w berka? 0:13:46: Kabaddi! | - Na jedno wychodzi! 0:13:48: Spadaj | - Co za debil! | - Spadaj. 0:13:50: Sam spadaj. | - Spadaj. 0:13:53: Ej. Twoje zdjęcie | będzie jutro w gazecie? 0:14:00: Zamknij drzwi. 0:14:03: Pintu Shukla przyszedł w ostatniej chwili... 0:14:08: ...i zmienił wynik meczu. 0:14:11: Pintu, podbiłeś Agrę! 0:14:14: Wygraj tylko ostatni mecz, a zobaczysz. 0:14:17: Co jest? 0:14:21: Wujku Chaman! Zapomniałeś | dodać swojego potu? 0:14:25: To jest mdłe. | - Gdzie jedziesz? Podwiozę cię. 0:14:29: Czy to nie Naresh, ten zapaśnik? | -Jedź ze mną. 0:14:32: Nie, naleśnik, którego miałeś zjeść. 0:14:36: Chodź. 0:14:38: Wstawaj. 0:14:41: Chodź, Baigan. 0:14:43: Jedźcie, ja się boję. 0:14:46: Zapłać rachunek! | - Dobra, jedźcie se. 0:14:49: Dupki. 0:14:51: *O dziewczyno na rowerze.* 0:14:54: *Dlaczego jesteś taka słodka?* 0:14:56: *Jesteś mężatką, czy panną?* | - Idiota. 0:15:00: Teraz moja kolej. 0:15:02: *Czerwony welon.* 0:15:05: *Twój czerwony welon uleciał na wietrze.* 0:15:11: *Twój ukochany podstępnie cię ignoruje.* 0:15:15: *Wiem, że cię ignoruje.* 0:15:19: *Na pewno cię zignoruje.* 0:15:22: Łał, Pintu! | - Więc Indyjski Idolu, śpiewany dalej? 0:15:26: Jestem na polowaniu, Pintu. | Nie zadzieraj ze mną. 0:15:30: Naprawdę? 0:15:36: Dziękuję. | - Proszę pani, zatrzymaj się. 0:15:39: Może tu pani podejść? 0:15:50: Naucz się szanować kobiety. 0:15:57: W przeciwnym razie udzielę ci lekcji. | - Co? 0:16:00: Zmiażdżę ci jaja i walnę w brzuch. 0:16:04: Jak śmiesz mi grozić? Ty... 0:16:08: Nikt nawet nie śmie mnie przeklinać. 0:16:12: Masz komórkę z aparatem? 0:16:14: Tak. | - To zrób nam zdjęcie, | wstawimy je na Facebooka. 0:16:17: Niech każdy widzi, jacy | słodcy są nasi chłopcy. Rób! 0:16:24: Możesz iść. 0:16:27: Sonny, sezon polowania się skończył. 0:16:33: Jeszcze się spotkamy, | będziesz tego żałował. 0:16:36: Pintu, daj spokój. 0:16:51: Ci, którzy nie mają odwagi... 0:16:54: ...niech nie składają obietnic. 0:17:22: *Powiem ci jedno.* 0:17:26: *Nie boję się nikogo.* 0:17:40: *Powiem ci jedno.* 0:17:42: *Nie boję się nikogo.* 0:17:45: *Dalej, oskarż mnie o cokolwiek.* 0:17:51: *I rób co tylko zechcesz.* 0:17:56: *Jestem Supermanem.* 0:17:58: *Fanem Salmana.* 0:18:00: *Jeśli ktoś ze mną zadrze, niszczę* | *go i naprawiam wszystko co złe.* 0:18:05: *Jestem Supermanem.* | *- Łał Pintu.* 0:18:07: *Fanem Salmana.* | *- Łał Pintu.* 0:18:10: *Jeśli ktoś ze mną zadrze, niszczę* | *go i naprawiam wszystko co złe.* 0:18:13: *Łał Pintu.* | *-Jestem Supermanem.* 0:18:16: *Fanem Salmana.* 0:18:18: *Jeśli ktoś ze mną zadrze, niszczę* | *go i naprawiam wszystko co złe.* 0:18:23: *Łał Pintu!* 0:18:46: *Ciągle daję czadu i nie* | *zatrzymuję się przed niczym.* 0:18:51: *Nie obchodzi mnie to, czy* | *to książę, czy biedak.* 0:18:55: *Jeśli ktoś szuka kłopotów,* | *to udzielę mu lekcji.* 0:19:00: *Stojąc w jednym miejscu mogę* | *rozwiązać wszystkie problemy.* 0:19:04: *Pragnę by wszyscy mówili* | *z miłością i szacunkiem.* 0:19:08: *Jeśli ktoś tego nie rozumie,* | *to stworzę zamieszanie.* 0:19:13: *Przybyłem tu z wielkim hukiem.* 0:19:19: *Najpierw postawię flagę* | *zwycięstwa, a potem odjadę.* 0:19:22: *Jestem Supermanem.* 0:19:24: *Fanem Salmana.* 0:19:26: *Jeśli ktoś ze mną zadrze, niszczę* | *go i naprawiam wszystko co złe.* 0:19:31: *Jestem Supermanem.* 0:19:51: *Jestem Supermanem.* 0:20:00: *Jestem Supermanem.* 0:20:11: *Nie ma potrzeby by moja matka mnie* | *rozpieszczała, a tata naprawiał.* 0:20:16: *Moje oczy są zakręcone jak Jalebi,* | *jestem niezłym gościem.* 0:20:21: *Nie ma potrzeby by nauczyciel mnie uczył* | *i próbował zwiększyć moją wiedzę.* 0:20:25: *Wszystkiego co potrzeba nauczyłem* | *się od uniwersytetu przyjemności.* 0:20:30: *Jestem panem swojej woli, nie* | *zadzieraj z nikim bez powodu.* 0:20:35: *Jeśli ze mną zadrzesz świadomie,* | *to będzie to przyczyną zamieszek.* 0:20:39: *Do diabła z tym światem.* 0:20:46: *Jestem szczęśliwy, taki jaki jestem.* 0:20:48: *Jestem Supermanem.* 0:20:50: *Fanem Salmana.* 0:20:52: *Jeśli ktoś ze mną zadrze, niszczę* | *go i naprawiam wszystko co złe.* 0:20:57: *Jestem Supermanem.* | *- Łał Pintu.* 0:20:59: *Fanem Salmana.* | *- Łał Pintu.* 0:21:01: *Jeśli ktoś ze mną zadrze, niszczę* | *go i naprawiam wszystko co złe.* | *- Łał Pintu.* 0:21:06: *Jestem Supermanem.* 0:21:08: *Fanem Salmana.* 0...
gretsienka