{1}{1}23.976 {46}{86}/Gdy byłam dzieckiem, {87}{156}/robiłam pewnš rzecz|/z wideo mojej mamy. {173}{246}/Rozbierałam je na częci,|/kawałek po kawałku, {252}{295}/a póniej składałam z powrotem. {296}{345}Zostawiłem telefon w laboratorium. {346}{381}Zanim się zorientowałem, {382}{428}byłem już na lotnisku,|lecšc do ciebie. {429}{480}- I dlaczego go odebrała?|- Nie wiem. {481}{543}Pewnie mylała, że to ja.|Zadzwoniłem do niej z lotniska. {544}{598}Powiedziała mi,|że rozmawiała z tobš. {600}{694}/Ale nieuchronnie,|/zawsze zostawała częć lub dwie, {695}{745}/z którymi nie bardzo wiedziałam,|/co zrobić. {746}{788}I już? To wszystko,|co masz do powiedzenia? {789}{887}Nic więcej nie ma.|Opowiedziałem ci całš historię. {889}{934}Ale jeli chcesz,|opowiem jeszcze raz. {939}{991}- I jest twojš stypendystkš.|- Tak. {992}{1039}Tylko twojš stypendystkš. {1044}{1102}/Więc co robisz z tš częciš? {1118}{1144}Chciałabym móc ci uwierzyć. {1145}{1199}- Możesz. Jestem tu.|- Wiem, jak to działa. {1218}{1276}Byłam twojš rezydentkš.|Wyglšda na to, że wróciłe do domu, {1277}{1320}bo mylałe, że masz kłopoty. {1322}{1353}/Próbujesz jš znów dopasować? {1354}{1400}Wróciłem do domu,|bo my mamy kłopoty. {1409}{1465}Wróciłem, żeby nad tym pracować.|Nad nami. {1478}{1511}Wróciłem do domu. {1516}{1554}/Sprawić, żeby działała? {1642}{1676}Muszę ić do szpitala. {1719}{1764}Nikt nie może cię zastšpić? {1766}{1846}/Czy decydujesz, że możesz żyć|/bez tej brakujšcej częci? {1892}{1942}Powiniene spędzić dzień z dziećmi.|Będš zachwycone. {1943}{1985}Naprawdę za tobš tęskniły. {2036}{2131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2132}{2168}/Waszyngton,|/dziewięć tygodni temu. {2169}{2207}Kto jest następny? {2208}{2272}Przyglšdamy się|receptorom neuropeptydowym {2273}{2329}- w mózgach marmozet.|- wietnie. To wietnie. {2337}{2390}Które z was łata ze sobš|komórki nerwowe? {2402}{2428}To ja. {2443}{2487}Które z was to "ja"?|Jak się nazywasz? {2494}{2539}Collier. Renee Collier. {2555}{2614}Renee, jak leci? {2623}{2701}- Całkiem niele. A u ciebie?|- Z badaniami, Renee. Jak leci? {2720}{2797}Całkiem niele. Trochę przeszkód|po drodze, ale bioršc pod uwagę... {2801}{2870}Twoje odkrycia prędkoci synaps|niezwykle nam tu pomogš. {2900}{2991}- Chcę zobaczyć, co robisz.|- Jasne. {3015}{3053}Nie mogę się doczekać|pracy z tobš. {3195}{3292}Tłumaczenie: Joney, til {3292}{3354}Korekta: alaalicja {3476}{3500}Co mamy? {3501}{3585}17-latek z niedrożnociš dróg żółciowych.|Stale odrzuca przeszczep wštroby. {3595}{3662}Czekamy na dawców,|ale jego stan się pogarsza. {3663}{3725}- Kończš mi się pomysły.|- Daj mi zerknšć. {3726}{3776}Nie wycišgnšłem cię z zajęć Zoli|czy co, prawda? {3777}{3813}Nie. Ale Derek jest w domu. {3814}{3858}- Od kiedy?|- Ostatniej nocy. {3859}{3895}- I tego poranka.|- I? {3909}{3965}- I co?|- I wiesz, kto odebrał jego telefon? {3980}{4024}Jego drogi żółciowe sš zwężone. {4025}{4097}Chcę sama go zbadać|i zrobić nowe USG. {4186}{4224}Owen! To znaczy, szefie. {4225}{4300}Hej, dr Shepherd.|Skończyła swojš laminektomię w sali 2? {4301}{4348}Skończyłam.|Potrzebowałe...? {4360}{4466}Sprawdzam tylko, czy Bailey może|tu wejć na operację jelita. {4502}{4541}- Sala należy do niej.|- wietnie. {4563}{4653}Mam wrażenie, że ostatnia noc|została... niedokończona. {4654}{4679}Ty też? {4680}{4730}Wiele pól w formularzu|zostało niezaznaczonych. {4731}{4782}Tak, ledwie przelizgnęlimy się|po powierzchni. {4790}{4845}- Potrzebny nam cišg dalszy.|- Zgadzam się. {4850}{4909}Gdy nikt nie będzie|nam przeszkadzał. {4973}{5018}O Boże. {5036}{5108}A co powiesz na dzisiejszy wieczór?|Jeli nie masz dyżuru? {5135}{5187}- Nie mam.|- W takim razie ok. {5411}{5442}Jo, potrzebuję twojej pomocy. {5443}{5497}Nie, nie pozwolę ci znowu|robić u nas prania. {5498}{5556}Alex zrzędzi, kiedy zostawiasz|mokre ciuchy w pralce. {5557}{5610}Spędziłam tyle czasu z dr Shepherd|nad tym guzem mózgu, {5611}{5670}że jestem do tyłu|z każdš innš specjalizacjš. {5675}{5728}Włanie sprawdziłam swoje godziny.|Mam przeršbane. {5729}{5790}Neurotron znienacka opustoszał. {5791}{5856}Wilson, Edwards. Za 20 minut|operuję pękniętš ledzionę, {5857}{5907}a Huntowi wyskoczyło co osobistego. {5909}{5973}Potrzebuję kogo na dole.|Zacznijcie od bólu głowy w łóżku 3. {5985}{6054}- Wilson, jest twój.|- Co przed chwilš powiedziałam? {6056}{6120}Ból głowy. To pewnie neuro.|Wywiadczam ci przysługę. {6121}{6185}Dobrze. Ale jeli to co dobrego,|oby do mnie zadzwoniła. {6218}{6290}- Dostałem wezwanie?|- Nie chcę, żeby się martwił. {6291}{6371}Jest oczywicie zażenowana,|więc położylimy jš w łóżku 1. {6372}{6421}- Richard, co ty...|- Jest poobijana, {6422}{6523}Ma dużego siniaka na plecach|i poza paskudnš ranš głowy, {6524}{6562}nie widać żadnych innych obrażeń. {6563}{6615}- Shepherd z niš teraz jest.|- O kim mówimy? {6620}{6662}Sšdziłem, że ci powiedzieli. {6705}{6736}Mamo! Co się stało? {6737}{6811}Na niebiosa, Owen, zasuń tę zasłonę.|Każdy może mnie zobaczyć. {6817}{6855}Evelyn, spróbuj się nie ruszać. {6856}{6932}Dałam połowie sšsiadów darmowe|przedstawienie, wsiadajšc w karetkę. {6933}{6975}Upadła pod prysznicem,|przez szklane drzwi. {6976}{7040}Polizgnęła się? Mówiłem ci,|że potrzebujesz tam podpórki. {7041}{7076}One sš obrzydliwe. {7077}{7132}- Mówiła, że kręciło jej się w głowie.|- Zawroty głowy? {7133}{7211}Wcale mnie to nie zaskakuje.|Miała porzšdny upadek. {7215}{7287}- Powinnimy zrobić rezonans.|- Mówiła, że czuła zawroty zanim upadła. {7288}{7331}- Cały poranek.|- Naprawdę? {7340}{7382}Zajmiemy się tym. Dziękuję.|Możesz wyjć. {7383}{7459}Nie, chcę żeby został.|John był ze mnš, gdy to się stało. {7460}{7508}Wiem, mamo. {7511}{7567}Byłe wietny, dziękuję.|Mama jest naprawdę wdzięczna. {7568}{7611}Ale on już zrobił swoje,|mamo, więc... {7612}{7684}Nie był ze mnš|od kiedy upadłam. {7699}{7761}Był ze mnš, kiedy upadłam. {7850}{7883}Nie rozumiem. {7884}{7945}Cóż, nie byłem z niš pod prysznicem. {7946}{8013}Robiłem nam niadanie|przed wyjciem do pracy. {8125}{8174}Owen, jestem John. {8206}{8267}To znaczy... "John". {8286}{8343}Tak, cišgle nie rozumiem. {8345}{8432}- Kochanie, John i ja, my...|- Mylałem, że mu powiedziała. {8480}{8528}Powiedziała mi co? {8542}{8591}Czy kto mi powie,|co tu do cholery się dzieje? {8592}{8751}Mylę, że oni próbujš powiedzieć,|że John jest chłopakiem twojej matki. {8995}{9021}Od jak dawna to trwa? {9022}{9060}Czuła zawroty,|od kiedy wstała z łóżka. {9061}{9119}- Mylelimy, że była głodna...|- To nie o to... {9151}{9200}- Od jak dawna jestecie...|- W zwišzku? {9201}{9257}Mamo, proszę.|Nie używaj tego słowa. {9258}{9315}- Evelyn, jakie zmiany we wzroku?|- Nie, kochana. {9316}{9345}Jestemy razem od prawie roku. {9346}{9389}- Roku?!|- Dr. Webber, jak mylisz? {9390}{9434}Więcej przewietleń|jej lewego nadgarstka? {9438}{9512}- Nie wiedziałem, że uszkodziła...|- Dla pewnoci. {9538}{9585}Oczywicie.|To wietny pomysł, Shepherd. {9586}{9667}Owen, John jest bardzo miły.|Mylę, że macie wiele wspólnego. {9668}{9717}Mówi o tobie cały czas.|Jest taka dumna. {9718}{9771}- Jestem zachwycony, że mogę...|- Ile masz lat?! {9772}{9798}- Nie bšd wredny.|- 35. {9799}{9832}Mógłby być moim bratem. {9833}{9910}Ma dostęp do twoich informacji|finansowych, twojej renty? {9921}{9978}renice równe i reagujš. {9979}{10060}- To jest poważny zwišzek.|- Ale wcišż chciałabym zrobić rezonans, {10061}{10109}- żeby wykluczyć krwawienie.|- Poważny. Jasne. {10110}{10166}Poważnie dziwny i niewłaciwy. {10167}{10233}- Nie to, że się nie bawimy.|- Odsuń się od niej, słyszysz? {10234}{10298}- Kolego, uspokój się.|- Nie jestem twoim kolegš. {10299}{10371}Zmienię jej hasła, zamki,|numer telefonu. {10372}{10481}- Jeli tylko spróbujesz...|- Hunt! Przejdmy się. {10548}{10583}Przejdmy się. {10918}{10968}Danny, gdzie twoja siostra? {10971}{11021}Pewnie szuka innych głupich rzeczy {11022}{11076}- do upchnięcia w tym pokoju.|- Dr Grey, to jest Danny, {11077}{11127}naczelny wariat hokejowy|tego szpitala. {11128}{11186}Miło cię poznać, Danny.|Czy masz co przeciwko, jeli... {11204}{11284}- Hej, widziałe mecz zeszłej nocy?|- Tak, wisisz mi 10 dolców. {11286}{11355}- Sharp miał 5 szans na gola.|- Tak, i żadnej nie trafił. {11364}{11409}Dr Karev, jakie wieci? {11410}{11505}Po tym, co dzisiaj się stało,|zrobilimy kolejne badania krwi. {11507}{11557}Mylimy, że rozwija się|kolejna infekcja. {11558}{11597}Możemy znowu założyć cewnik {11598}{11643}- i odessać infekcję?|- Możemy próbować, ale... {11644}{11779}Patrzšc na skany i USG Danny'ego|mylę, że moglibymy operować. {11781}{11864}Odtworzyć przewód moczowy|i powstrzymać infekcję od nawrotów. {11865}{11932}- Czy to możliwe?|- Ryzykowne w jego stanie. {11934}{12040}Wolałbym dalej podawać antybiotyki|i zostawić go pod obserwacjš. {12041}{12100}Operacja mogłaby pomóc Danny'emu,|gdy czeka na nowš wštrobę {12101}{12156}i być może pozwolić mu|wyjć na chwilę ze szpitala. {12157}{12201}Jestem za. Mieszkanie tu ssie. {12202}{12239}Nie uprzedzajmy faktów. {12240}{12305}Dr Grey i ja przedyskutujemy to,|zanim rozważymy... {12306}{12401}Zrobimy więcej badań|i damy ci znać, co mylimy. {12439}{12526}Więc głowa boli cię od miesišca,|bez przerwy? {12580}{12676}- Gdzie ulokowany jest ból?|- Wszędzie. Przemieszcza się dookoła. {12694}{12783}W zeszłym miesišcu byłam w Chinach.|Czy to ptasia grypa? {12784}{12833}Czy ten, jak mu tam... SARS? {12836}{12893}Jedno z tych dwóch.|Głowa boli mnie cały czas. {12894}{12948}- Czasem krwawię z nosa...|- Z nosa? {12949}{13019}Tak, krew zaczyna lecieć,|przykładam chusteczkę, {13020}{13059}a krew wraca do góry. {13095}{13211}To normalne?|Wid...
seriale