{788}{828}Panie Robertson? {987}{1030}Benji, czeć. {1744}{1885}Jak jeden człowiek zdołał uciec|kilku ekipom najlepszych funkcjonariuszy? {1895}{1943}Musielimy improwizować, on nie. {1944}{1989}Wcišż tylko improwizujecie? {1990}{2046}Z najbardziej poszukiwanym|przestępcš w Europie? {2102}{2152}Moja partnerka chce chyba powiedzieć, {2153}{2212}że musielimy reagować popiesznie {2213}{2294}i to zadziałało|na korzyć strzelca. {2295}{2325}Cholera. {2326}{2384}Otrzymalimy wiadomoć,|że popełniono trzy morderstwa {2385}{2455}w tej samej okolicy,|w której doszło do otrucia. {2456}{2526}Uważacie, państwo,|że to może być trzecia prawda TP? {2683}{2804}/Niepotwierdzone ródła podajš,|/że liczba ofiar wzrosła do czterech. {2805}{2880}/Doktor Edward Jacobsen,|/psychiatra, {2881}{2967}/dwóch przechodniów|/zaatakowanych przypadkowo na ulicy {2968}{3113}/i sam napastnik,|/który najwyraniej popełnił samobójstwo. {3209}{3247}Tak? {3357}{3415}/WIAT OSZALAŁ {3478}{3516}Co to? {3517}{3587}"wiat oszalał". {3588}{3620}Nowa prawda TP. {3621}{3668}Włanie zadzwonił|do Danny'ego Hilliera. {3669}{3713}/Wracamy do interesów, Danny. {3714}{3771}/Co to za mapa powitalna? {3772}{3829}/Albo cięta odpowied,|/jeli wolisz. {3830}{3892}/Jeli porzucimy|/chorych psychicznie, {3893}{3970}/jeli odelemy ich do domów|/bez leczenia, {3971}{4058}/koniec końców|/ich choroba wymknie się spod kontroli. {4062}{4091}Ty co o tym wiesz. {4092}{4121}Danny! {4122}{4174}/Wbrew wczeniejszym doniesieniom... {4175}{4233}- Oglšdasz wiadomoci?|/- Uważamy, że napastnikowi... {4234}{4308}- Posłuchaj tego.|/- Nie udało się odebrać sobie życia {4309}{4398}/i jest teraz w rękach policji. {4399}{4474}/Więcej wiadomoci wkrótce. {4475}{4517}/Oddaję głos do studia. {4572}{4625}O rety. {4633}{4706}To pewnie nie była częć|twojego planu, co? {4711}{4787}/Miejmy nadzieję, że to naprawdę|/jaki bredzšcy wir. {4788}{4904}/Inaczej wszystko wypapla|/i co wtedy będzie? {5251}{5308}- Nawalił.|- Chyba tak. {6150}{6244}The Tunnel [01x05]|/Tłumaczenie: Yungar {7007}{7064}Masz jakie płyty? {7083}{7116}Nie. {7144}{7195}Nie lubisz muzyki? {7245}{7280}Nie. {7347}{7454}Gdy miałam 14 lat,|rodzice zabrali mnie na koncert Spice Girls. {7570}{7647}- A ty lubisz muzykę?|- Tak, lubię. {7652}{7687}Jakš? {7693}{7768}Jestem jak prostytutka,|zatańczę do wszystkiego. {7840}{7929}- Często słuchasz?|- Nie tak często, jak bym chciał. {7930}{8012}Różne rzeczy stajš na przeszkodzie.|Praca, życie, małżeństwo. {8013}{8052}Małżeństwo staje na przeszkodzie? {8053}{8090}W niektórych sprawach tak. {8091}{8158}Na przykład przy spaniu|z innymi kobietami? {8166}{8203}Czemu o to pytasz? {8204}{8275}Czy jedna kobieta naprawdę może|zastšpić wszystkie inne? {8341}{8375}Cóż... {8398}{8447}To nie do końca tak działa, Elise. {8448}{8525}- Była kiedy komu wierna?|- Nie. {8589}{8659}I nie wyobrażam sobie,|żeby kto był mi wierny. {8660}{8707}Jeste zbyt skromna. {8721}{8786}Robertsona przeniesiono|do placówki medycznej. {8787}{8844}Przesłuchamy go, kiedy wróci. {8845}{8911}Możemy przeszukać teraz jego mieszkanie. {10804}{10852}Wszystkie zamknięte. {10853}{10910}W łazience sš też|dwa rodzaje włosów, {10911}{10989}więc był tu kto jeszcze.|SC. {11013}{11076}Chyba musimy szybko go znaleć. {11082}{11115}- Fi?|- Szefie? {11116}{11219}- Mamy monitoring na ulicy?|- Jest jedna kamera po drugiej stronie. {11221}{11278}Dobra.|We to, dobrze? {11512}{11569}Benji Robertson był pacjentem|doktora Jacobsena. {11570}{11674}Był leczony na szczególnie ostry|przypadek schizofrenii. {11683}{11734}Jego stan nie pozwala,|żeby był trzymany u was. {11735}{11768}Nie mówišc już o przesłuchaniu. {11769}{11881}To nasze jedyne dojcie do TP.|Potrzebujemy tylko 5 minut. {11900}{11937}Proszę? {11962}{12042}Nie jest pan ponad prawem, detektywie,|a mój pacjent nie jest pod nim. {12043}{12126}Ma prawa, których poszanowania|zamierzam dopilnować. {12127}{12164}A co z prawami jego ofiar? {12165}{12253}Na szczęcie to się nie wyklucza. {12380}{12426}Idę go przesłuchać. {12441}{12494}Łamie pan jego ludzkie prawa! {12495}{12546}Więc proszę mnie aresztować. {12547}{12587}Pięć minut. {12610}{12657}Pięć i pół. {12758}{12886}Benji...|Tak na ciebie mówi? {13037}{13085}A jak ty go nazywasz? {13163}{13252}To Francuz?|Brytyjczyk? {13266}{13351}Niemiec, Szwajcar... {13357}{13410}Nie mogę wam nic powiedzieć. {13439}{13479}Czemu? {13535}{13578}Bo nie wypełniłem misji. {13579}{13619}Wypełniłe, Benji.|Zrobiłe dokładnie... {13620}{13681}Nie wypełniłem misji! {13945}{14001}Osoba, która z tobš mieszkała... {14044}{14147}SC.|Zna ich? {14292}{14393}Wcišż tam jest?|Sophie? {14397}{14472}Nie.|Znasz jej nazwisko? {14557}{14596}Ile ma lat? {14642}{14687}To jeszcze dziecko. {14787}{14820}Gdzie ona jest? {14821}{14884}Nie wiemy,|ale musimy jš znaleć. {14903}{15000}Uzna, że rozmawiałe o nim z Sophie|i będzie chciał jš zabić. {15053}{15107}Chcę jš zobaczyć. {15121}{15236}Jeli jš znajdziemy i przywieziemy tutaj,|powiesz nam, co o nim wiesz? {15465}{15559}- Oby było warto.|- Mylę, że było. {15629}{15677}- Naprawdę sšdzisz, że było warto?|- Tak. {15678}{15750}Mamy imię dziewczyny.|To już jaki postęp. Halo? {15751}{15792}/- Detektyw Roebuck?|- Tak. {15793}{15847}/Charlotte Joubert.|/Muszę się pilnie z panem zobaczyć. {15848}{15913}- Pilnie?|/- Czy to możliwe? {15949}{15993}Może mi pani zdradzić,|o co chodzi? {15994}{16062}/Kto włanie przesłał mi|/jakie informacje. {16063}{16165}/Nie rozumiem ich,|/ale mogš mieć zwišzek z waszym ledztwem. {16166}{16208}Chwileczkę. {16265}{16370}- Moglibymy wysłać Oliviera?|- Mylę, że chce tylko ciebie. {16380}{16448}Muszę przejrzeć nagrania.|Jed. {16811}{16854}Dużo tego mamy? {16855}{16896}/Trzy dni nagrań. {16928}{17002}Czemu my to robimy?|To ich kamery. {17003}{17074}To nostalgia za ich|kolonialnymi dniami chwały. {17075}{17196}Wcišż mylš, że wszyscy za Kanałem|sš ich chłopcami na posyłki. {17228}{17267}/- Co to jest?|- Co? {17268}{17327}/Buty wychodzšce|/z mieszkania Benjiego. {17343}{17399}Czarne buty z przerwš na palce. {17401}{17482}Japońskie buty ikitabi Benjiego.|Nie nosi żadnych innych. {17483}{17538}Znalelimy dwie pary|w jego mieszkaniu. {17562}{17660}Dobra, spiszcie wszystkich, którzy odwiedzali|/lub opuszczali jego mieszkanie. {17661}{17704}/Do roboty. {17897}{17938}Skšd to się wzięło? {17939}{18036}Alain zostawił to w hotelu|w dzień mierci. {18118}{18213}Peleton.|Nigdy nie rozumiałem... {18214}{18247}To okrelenie z kolarstwa. {18248}{18352}Wiem, że to z kolarstwa.|Po prostu tego nie łapię. {18354}{18419}Nie rozumiem, dlaczego to robiš. {18437}{18530}Oczywicie nie rozumiem też,|jak to się ma do sprawy, ale... {18537}{18587}Proszę bardzo.|W porzšdku. {18704}{18740}Dziękuję. {19086}{19130}Muszę wracać. {19278}{19344}Ta pora dnia jest taka dziwna. {19426}{19489}Gdy byłam studentkš,|sypiałam ze swoim wykładowcš {19490}{19571}i popołudniami chodziłam do jego pokoju. {19581}{19663}wiatło było takie samo jak teraz. {19689}{19750}Zawsze pilimy wino. {19789}{19872}Pytał mnie doć formalnie,|jak mi było w pracy, {19873}{19970}a ja zawsze mówiłam,|że bardzo dobrze. {19971}{20050}Mówił wtedy "Dobrze",|kładł mi dłoń na kolanie {20052}{20126}i tak zawsze się zaczynało. {20238}{20319}To uczucie, gdy wchodziłam|po schodach do jego gabinetu {20320}{20441}i dokładnie wiedziałam,|co będzie dalej. {20492}{20546}Zabierz mnie do łóżka. {20797}{20838}Nie mogę. {20854}{20896}Musisz. {20976}{21073}Musisz, bo nie mogę teraz|cofnšć tych słów. {21254}{21368}Wiem, że o tym mylałe.|O tym, jak by to było. {21423}{21513}To tylko godzina po południu. {21734}{21846}Utracona chwila,|o której tylko my będziemy wiedzieć. {23102}{23159}Chcę ić do toalety. {23630}{23663}Była tam. {23689}{23773}- O kim mówisz?|- Dziewczyna w futrzanych butach. {23802}{23882}Przyjechała pod mieszkanie Benjiego|tuż przed naszym odjazdem. {23883}{23956}Około 15 lat, bršzowe włosy? {23957}{23998}Sophie Campbell. {23999}{24067}Technicy włanie przesłali jej akta. {24068}{24116}Jej odciski były w mieszkaniu Benjiego {24117}{24170}i ma kartotekę jako niepełnoletnia. {24409}{24452}Widział jš. {24536}{24601}- Kto taki?|- TP. {24628}{24712}Zobaczył Sophie,|kiedy zanosił miecz Benjiemu. {24802}{24862}Musimy jš znaleć przed nim. {25479}{25525}Co ty wyprawiasz? {25787}{25804}Czeć, Elise. {25805}{25856}/Co robisz?|/Gdzie jeste? {25857}{25928}Wcišż u pani Joubert. {25944}{26014}/- Benji nie żyje.|- Co? {26015}{26108}/Popełnił samobójstwo.|/Połknšł kapsułkę z cyjankiem. {26147}{26182}Kurna. {26183}{26275}/Zidentyfikowalimy jego współlokatorkę.|/Sophie Campbell, 15 lat. {26276}{26378}/TP widział, jak opuszcza mieszkanie Benjiego.|/Wie, kim ona jest. {26379}{26466}Zaraz tam będę.|Pa. {27152}{27197}Jest zaszyfrowane. {27198}{27277}Chociaż Mathieu na bank|może to rozgryć. {27367}{27471}W cišgu doby nie znaleziono ciał,|pasujšcych do opisu Sophii. {27473}{27552}Wysłalimy jej rysopis do wszystkich służb,|zwiększylimy liczbę patroli {27553}{27626}i obserwujemy jej profile|na portalach społecznociowych. {27627}{27659}Padł jej telefon. {27660}{27731}W mieszkaniu Benjiego|jest ładowarka z jej odciskami. {27732}{27803}Odstraszylimy jš,|kiedy po niš wróciła. {27818}{27916}Rodzice sš w separacji,|a mama ma prawo do opieki. {27928}{28007}Powiedziała, że Sophie nie wróciła|do domu przedwczorajszej nocy. {28008}{28041}I nie zadzwoniła na policję? {28042}{28140}To nie był pierwszy raz|i wczeniej zawsze wracała. {28253}{28358}Ale jaki jest zwišzek|między tym potworem a Sophie? {28382}{28463}Uważamy, że pani córka mieszkała z nim|przez ostatnich kilka dni. {28464}{28507}O mój Boże... {28521}{28605}Już dobrze.|Nie zrobił jej krzywdy. {286...
attean100