{1}{1}23.976 {46}{95}Imię Olivette|dla Ciebie znaczy mało. {95}{130}Wysokiej rangi członkini|Wielkiego Sabatu, {130}{189}Ta która prowadziła proces|przeciwko mnie. {189}{236}Włanie wróciła|do Stanów Zjednoczonych. {236}{300}Teraz byłby to najlepszy czas|by zaatakować {300}{340}I pokonać jš|żałosna, stara wiedma {340}{417}Która stawała na mojej drodze|od wieków. {417}{454}Matko, to się nie stanie|Co? {454}{503}Co się zbliża.|Olivette może poczekać. {503}{559}Mój spokój pomaga ludziom.|Pracowanie nad sprawami. {559}{595}To jest wszystko|Co chcę robić. {595}{625}To przez znamię? {625}{663}Skończyłem|szukać lekarstwa, Sammy. {663}{701}Odpowied nie znajduje się tutaj.|Ono jest ze mnš. {701}{748}Więc, zamierzam z tym walczyć|Dopóki nie zabraknie mi sił. {748}{780}Crowley:|Co ty robisz? {780}{830}A na co to wyglšda?|Odchodzę. {830}{896}Kolejna|nieistotna manipulacja. {896}{935}Czego chcesz ode mnie?! {935}{971}...Dlaczego łamie mi to serce {971}{1052}Gdy widzę jak wielkim głupcem|Się stajesz?! {1052}{1116}Smutny, znudzony chłopczyk|Na tronie {1116}{1195}Który merda ogonkiem|Na zawołanie Winchesterów -- {1195}{1272}Łowców którzy tak pragnš|Twojej mierci -- {1272}{1298}o którš sam się prosisz. {1298}{1346}Jeste ich dziwkš. {1403}{1498}tłumaczenie: patiizg. Napisy24.pl - nowa jakoć napisów|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1499}{1572}[ grajš organy ] {1572}{1648}Terry: Żałuję wszystkich moich grzechów|Poprzez Twojš karę {1648}{1708}ale najbardziej przez to|że obrażajš one Ciebie, mój Boże {1708}{1774}Którego wszystkie dzieła|zasługujš na całš mojš miłoć. {1774}{1826}Całkowicie postanawiam,|Z pomocš Twojej łaski, {1826}{1903}nie grzeszyć więcej i unikać|bliskiej okazji do grzechu. {1903}{1924}Amen. {1924}{1971}Udzielam Ci rozgrzeszenia|Twoich grzechów {1971}{2052}W imię Ojca|i Syna i Ducha więtego. {2052}{2076}Amen. {2076}{2113}Id w pokoju, Terry. {2113}{2142}Widzimy się w niedziele. {2142}{2216}Dobrze,|ojcze {2405}{2475}[ szepty] {3289}{3328}[ krzyk ] {3412}{3508}<font color=#00FFFF>Paint It Black</font>|Original Air Date on March 25, 2015 {3508}{3664}== sync, corrected by <font color=#00FF00>elderman</font> ==|<font color=#00FFFF>@elder_man</font> {3732}{3779}Wasza Królewska Moć {3810}{3866}Błagam Cię|aby z niš porozmawiał. {3866}{3890}Co znowu? {3890}{3921}Twoja matka pozostała... {3921}{3967}zirytowana Twojš wielkociš {3967}{4045}i daje upust swej frustracji|wykorzystujšc dwór królewski. {4045}{4100}Nikt nie mie mcic się,|Oczywicie, {4100}{4185}i tak, nie jeden, spodziewa się|cierpieć w piekle, {4185}{4272}Ale obawiam się|że wykorzystałem mój limit. {4272}{4300}na dowcipy... {4386}{4452}Mam na myli, poważnie. {4540}{4592}[ Sighs ] {4622}{4654}Matko! {4852}{4907}[ Sighing ]|Tak, Twoja królewska wysokoć? {4907}{4954}Byłaby łaskawa|skomentować? {4980}{5057}wymienita praca|wykonana przez zdumiewajšcy talent. {5057}{5090}Mm, brava! {5173}{5234}Zawsze mówiłam|że masz dwie twarze. {5234}{5263}[ Chuckles ] {5263}{5369}Posłuchaj mamusiu, wystarczy. {5369}{5400}Wiem|jeste zdenerwowana na mnie. {5400}{5452}zdenerwowana?|Nie, Fergus. {5452}{5547}jestem zdruzgotana,|zdradzona {5547}{5586}[voice breaking]|i mam złamane serce. {5586}{5629}Ponieważ nie chciałem ić|na grupę wiedm {5629}{5667}W Twoim imieniu? {5696}{5770}Wielki Sabat jest najwyższym|dowodzšcym całš czarnš magiš {5770}{5848}Bez ich oficjalnego pozwolenia,|Mam zabronione praktykowanie magii! {5848}{5902}Wybacz mi.|Nie zauważyłem żeby przestała. {5902}{5956}To? drobny trick. {5956}{5992}Jestem zdolna|do geniuszu. {5993}{6045}Gdybym dostała wolne rzšdy,|Byłabym nie do powstrzymania. {6045}{6078}Jestem tak blisko {6078}{6119}By wrzucić się|z powrotem do lochów. {6119}{6156}Oczywicie. Dlaczego nie? {6156}{6221}Dlaczego mógłby zrobić cokolwiek|oprócz przysporzenia mi więcej cierpienia? {6221}{6259}Wystarczajšco le|że nie chcesz się mieszać {6259}{6291}do spraw z Olivette|i z sabatem, {6291}{6347}ale zmierzasz|bezporednio na przeciw moim życzeniom, {6347}{6404}Po stronie|tych Winchesterów, {6404}{6441}Odmawiajšc zabicia ich, {6441}{6489}następnie dostarczajšc Pierwsze Ostrze|do ich ršk, {6489}{6559}Co jak wiesz|mogłoby zaszlachtować nas wszystkich. {6560}{6629}Wolisz ich|od własnego ciała i własnej krwi. {6629}{6699}To gorzka pigułka do przełknięcia,|Fergus, {6699}{6737}Po tym wszystkim|Co zrobiłam dla Ciebie. {6737}{6813}a co dokładnie|zrobiła dla mnie? {6931}{7002}Dałam Ci życie, Fergus. {7002}{7062}Beze mnie, Sunshine, {7062}{7132}By nie istniał. {7172}{7200}<i>Abite!</i> {7472}{7555}Dobrze, więc, mylę,|uh, klštwa, może. {7661}{7717}Sam, mała pomoc tutaj,|okay? {7717}{7752}Staram się|być zajęty tutaj. {7752}{7797}Wiesz, bšd skupiony na tym co robimy teraz,|Nie na znamieniu. {7797}{7866}I to jest przypadek|dopóki się nie okaże, że to nie sprawa dla nas. {7866}{7899}Sam: pewnie.|Nie no, masz racje. {7899}{7937}Trzy samobójstwa,|Dwa tygodnie {7937}{7971}i to nie sš|zwykłe samobójstwa. {7971}{8002}Oni się wypatroszyli. {8002}{8040}I zabrali sobie|swój słodki czas robišc to. {8040}{8119}Mam na myli, że to musiało być|niesamowicie bolesne. {8119}{8182}Poza tym nie potrafię znaleć żadnego połšczenia|Pomiędzy ofiarami {8182}{8266}Ta, założę się|że to prawdopodobnie klštwa. {8301}{8401}Siostra Mathias:|I ten mężczyzna, był przystojny? {8401}{8451}Isabella:|[ Italian accent ] Znakomity. {8451}{8525}Zapierał mi dech w piersiach. {8525}{8587}Ale powiedziano nam|aby nie mówić za dużo {8587}{8646}o tym czasie|zanim dołšczymy do Zakonu. {8646}{8735}Wszystkie znałazłymy drogę|do tego życia z jakiego powodu. {8735}{8801}Czy on był Twoim powodem? {8829}{8942}Miał na imię Piero,|niesamowity artysta. {9015}{9111}Czasami,|pozowałam dla niego. {9111}{9165}I on nazywał mnie|swojš muzš. {9165}{9221}Jak możesz sobie wyobrazić, {9221}{9314}Spędzalimy godziny,|dnie ze sobš. {9366}{9417}Czułam się taka wolna przy nim. {9417}{9459}Isabella:|[ Speaking Italian ] {9459}{9501}Ja... {9501}{9613}nigdy przedtem nie byłam tak blisko|z mężczynš. {9679}{9762}Więc...co się stało? {9762}{9817}Ja... {9817}{9869}Nie mogę na razie.. {9870}{9921}W porzšdku. {9921}{9961}Naprawdę. {9961}{10062}Jestemy bardzo podobne,|wiesz? {10089}{10198}Mylę, że przypuszczamy|aby dołšczyć do zakonu {10198}{10302}Dla...wyższych celów, {10302}{10393}Ale wiele z nas|wybiera to {10394}{10515}z powodu|rzeczy, które... {10515}{10579}przerastajš nas. {10640}{10679}W porzšdku, więc,|co mamy? {10679}{10735}Terry Sloane, zwykły kole,|niedużo przyjaciół, {10735}{10796}ale wrogowie także nieznani,|bez relacji z pozostałymi ofiarami. {10796}{10850}hm, niekoniecznie. {10850}{10890}Jest Katolikiem,|i tak samo dwóch pozostałych. {10890}{10925}Dean,|To jest Massachusetts. {10926}{10965}Tutaj jest wielu Katolików,|w Massachusetts. {10965}{11001}Mylisz|że to jest sprawa dla nas? {11001}{11038}Kto normalny zabija się|wiecznikiem? {11038}{11075}Jest około miliard|lepszych sposobów. {11075}{11108}Yeah, ale on|zabił<i> się.</i> {11108}{11142}W porzšdku, więc,|to nie była czarownica. {11142}{11178}Nie znaleziono przy nim|nic przeklętego. {11178}{11237}Uh, opętanie?|mógł to być demon? {11237}{11299}Yeah, ale celem demona jest|opętywanie żyjšcych rzeczy {11299}{11378}i to jest, wiesz,|opętanie żywych rzeczy. {11378}{11416}Okay, Agent, dlaczego nie|wemiesz tej komórki {11416}{11447}Z powrotem do Bureau's|nie włamiesz się do laboratorium, {11447}{11487}shakujesz jš|jak powiedziałe tamtym kolesiom, {11487}{11566}I, uh, znajdziemy rozwišzanie na to|o co chodzi z Terry Sloane. {11566}{11595}Prawdopodobnie|nagie selfie. {11595}{11654}Czuję sie z tym|dobrze. {11906}{11962}Amen. {12206}{12290}[ Indistinct whispering ] {12591}{12638}[ Floorboard creaks ] {12753}{12781}czeć, słoneczko. {12781}{12823}Powiniene|ić do łóżka, Frank. {12823}{12860}Musisz być wykończony {12860}{12912}Przez te wszystkie nocne nadgodziny|Które ostatnio bierzesz. {12912}{12946}[ Sighs ]|ta, ta. {12946}{13018}Stara praca stała się|nieco wymagajšca, wiem. {13318}{13349} kłamca. {13441}{13481}aah! {13482}{13517}[ Grunting, shouting ] {13821}{13896}O Boże!!|Nie! Nie! {13896}{13923}Frank! {13923}{13949}[ Screaming ] {14061}{14104}Father Delaney:|Po prostu nie mogę uwierzyć w to, że {14104}{14140}Lisa McCarthy|mogłaby zamordować swojego męża. {14140}{14217}Sam: Racja, no,|jego krew była na całym jej ciele. {14217}{14252}I jej odciski|był na całej {14252}{14295}parze nożyczek|które go zmasakrowały. {14295}{14341}To okropne.|Tak. {14341}{14378}Teraz, my |mamy kilka pytań. {14378}{14419}Um, Na poczštek,|Ona nie pamięta z tego niczego. {14419}{14470}Ostatniš rzeczš, którš pamięta|jest to, że była tutaj. {14470}{14510}Frank poszedł|do spowiedzi. {14510}{14566}więc, jeli on powiedział|cokolwiek w konfesjonale {14575}{14646}o, wiesz,|może problemach ze swojš żonš... {14646}{14726}Przepraszam. Charakter|spowiedzi jest poufny. {14726}{14747}Ah. [ Sighs ] {14748}{14810}Ojcze, wszystkie z ofiar|uczęszczajš do Twojego kocioła. {14810}{14855}Um, Mógłby|przynajmniej powiedzieć nam {14855}{14904}Czy były one w ostatnim czasie|u spowiedzi? {14904}{14930}Tak. {14930}{14967}Ci mężczyni|byli raczej doć regularnie, {14967}{15027}Ale także, była też|większoć ludzi stšd. {15027}{15066}Ojcze?|Agenci, {15066}{15144}Siostra Mathias jest |naszš kierowniczkš pomocy społecznej. {15144}{15218}Poprosiłem jš aby Was oprowadziła|i odpowiedziała na Wasze pytania. {15218}{15249}Pewnie. {15249}{15299}Dean: Siostro. {15299}{15342}Agencie...? {15365}{15390}Allman. {15390}{15444}I to jest|Agent Betts. {15444}{15535}Siostro, jeste wiadoma |ostatnie...
patiizg