{1}{1}23.976 {41}{110}OSLO, NORWEGIA|SZEĆ MIESIĘCY TEMU {113}{177}Nie rozumiem, dlaczego nie chce|mnie pan wysłuchać. {177}{271}To reakcja łańcuchowa polimerazy|ze zmodyfikowanym genem. {271}{364}Pomoże ciału zidentyfikować wirusa|i wytworzyć przeciwciała. {367}{480}Jeste młody i masz przed sobš karierę.|Nie marnuj czasu na science fiction. {480}{518}Wirus się rozprzestrzenia. {520}{568}Odnotowano przypadki|poza Bliskim Wschodem. {571}{619}Zimš dotrze do Oslo. {619}{691}Jest miertelny|i prawdopodobnie ulegnie mutacji. {691}{820}Wiem, jaka jest stawka.|Ale twoja propozycja jest niebezpieczna. {820}{930}Australijczycy testowali to na myszach.|To była porażka. {930}{1000}Przeprowadziłem już eksperyment. {1002}{1074}- Co?|- Na sobie. {1105}{1177}Kiedy pana nie było.|I udało mi się. {1177}{1223}- Jeste szalony.|- Wcišż tu jestem. {1223}{1276}- Kompletnie ci odbiło.|- Jestem zdrowy. {1276}{1338}- Profesorze Lindblad.|- Nie zbliżaj się do mojego laboratorium. {1338}{1434}Słyszysz mnie?|Skończyłem z tobš. {1482}{1611}- Co to było?|- Uparty starzec, który żyje przeszłociš. {1611}{1678}Wcišż jeste jego ulubieńcem. {1681}{1827}Kiedy wiat spojrzy na ciebie jak ja.|Ale tylko ja będę twojš żonš. {1856}{1944}Jedzmy.|Muszę złapać samolot. {1978}{2081}Z Oslo do Londynu, potem do Frankfurtu.|I jeli nie będzie opónienia, {2081}{2131}mam niecały dzień w Rzymie. {2134}{2187}Za dużo zachodu. {2187}{2299}I chyba co mnie bierze.|Zażywam jaki lek homeopatyczny. {2299}{2371}Jana go polecała. {2386}{2480}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2482}{2561}ZATOKA GUANTANAMO, KUBA {2652}{2728}Ucieszysz się, że w końcu|naprawilimy okręt. {2731}{2851}Dr Scott nie mogła uciec daleko.|Znajdziemy jš ponownie. {2853}{2939}Znajdowalicie i gubilicie jš|już kilka razy. {2939}{2997}Proszę wybaczyć,|ale straciłem nadzieję. {2997}{3098}Gdyby była bliska wynalezienia szczepionki,|gdzie mogłaby się udać? {3098}{3194}Potrzebowałaby zwierzšt do testów.|Większych od tych. {3194}{3266}Jakich na przykład? {3268}{3313}Małp. {3313}{3407}- Najbliższe miejsce to Portoryko.|- Nie. {3407}{3546}Kapitan Chandler nie zbliżyłby się do nas.|Musi być jakie inne miejsce. {3546}{3589}Zatem Ameryka Centralna. {3592}{3673}- Może dokładniej?|- Nie. {4004}{4090}Pamięta pan dodatkowy gen,|który znalazłam w wirusie? {4090}{4196}Przez cały ten czas zastanawiałam się,|skšd on się wzišł. {4198}{4275}Okazuje się, że to ludzki gen. {4275}{4344}Kto dodał do wirusa ludzki gen? {4347}{4402}- Po co?|- Nie mam pojęcia. {4402}{4474}Nieważne, co zrobię,|wirus zawsze jest o krok przede mnš. {4476}{4546}Przechytrza mnie za każdym razem. {4546}{4654}Co gorsze, oryginalny wirus stał się|jeszcze bardziej zabójczy i praktycznie niezniszczalny. {4654}{4742}Ile małp pani zostało?|Trzy? {4742}{4798}Dwie. {4843}{4949}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {5045}{5112}Napisy: michnik {5251}{5315}Dzień dobry. {5411}{5486}Serio chcesz słuchać tych samych|50 piosenek do końca życia? {5486}{5543}Odpalę ci trzy zaczepiste playlisty|za jednego batona. {5543}{5606}- Przesłodka oferta.|- Nie słuchaj go, Pete. {5606}{5730}Miller kompletnie nie ma gustu,|jeli chodzi o muzykę. {5745}{5800}Dostaniesz towar,|kiedy ja dostanę swoje. {5800}{5879}- Jasne.|- W porzšdku? {6004}{6078}Trochę to potrwa. {6665}{6771}- Słyszałem, że stanšłe na nogi.|- Nabieram sił. {6771}{6821}- A twoi ludzie?|- Cruz doszedł do siebie {6824}{6895}i trenował wieżaków,|kiedy ja byłem niedysponowany. {6895}{6967}I rozmawiałem z Cossettim. {6967}{7087}- Czuje skruchę i chce się wykazać.|- Dobrze. Wylijmy go w teren jak najszybciej. {7087}{7164}- Może dzięki temu zyska sympatię załogi.|- To ma sens. {7164}{7234}Nie chcielimy cię tym obcišżać,|kiedy wracałe do zdrowia, {7236}{7293}ale zdajesz sobie sprawę,|że ukaralimy porucznik Foster? {7293}{7351}- Owszem.|- Uznalimy, że dwa tygodnie nocnej warty {7353}{7394}dobrze ci zrobiš.|Poczšwszy od dzi. {7394}{7483}- Tak jest.|- I nie będziesz tego ukrywał przed załogš. {7483}{7557}Nie wystarczy, że będš wiedzieć,|iż złamałe zasady. {7560}{7610}Muszš wiedzieć, dlaczego|jest to niebezpieczne. {7610}{7689}- Zakończyłem to tamtej nocy.|- To niczego nie zmienia. {7692}{7807}- Nie chcę, żeby ludzie stracili we mnie wiarę.|- Jeste przywódcš. {7809}{7881}Zachowuj się tak. {7919}{7998}/Nie wierzę, jak szybko|/moja córka dorasta. {7998}{8123}/Obraca się już na brzuch|/i siada niemal bez pomocy. {8171}{8255}/Jestemy w Little Rock.|/Mamy zapas wody, {8257}{8344}/ale przydałoby się więcej. {8442}{8504}To Marilyn.|W Palm Beach. {8504}{8588}Była króliczkiem w klubie Playboya|w latach 60. w Miami. {8591}{8672}Występowała każdego popołudnia. {8675}{8715}Jest niesamowita. {8715}{8797}Mamy dzi silny sygnał. {8806}{8874}/Proszę, czy kto tam jest? {8874}{8929}/- Jestem na kutrze rybackim...|- To zbyt smutne. {8931}{8989}- Zaczekaj, nie wyłšczaj.|/- Nazywam się Bertrise. {8991}{9104}/Wszyscy na łodzi nie żyjš.|/Nie jestem chora. {9104}{9173}/Potrzebuję pomocy.|/Proszę. {9173}{9269}Wayne, id po dr Scott i kapitana. {9303}{9411}To 18-letnia dziewczyna z Jamajki.|Jest na kutrze niedaleko Saint John's Point. {9413}{9490}Pierwszy raz usłyszałem jš 3 tygodnie temu.|Na łodzi było wówczas 50 osób. {9492}{9593}Tydzień póniej usłyszałem jš ponownie.|Na łodzi było już tylko 15 osób. {9593}{9634}A teraz jest sama? {9636}{9765}Jeli wirus zabił wszystkich na łodzi,|a ona jest jedynš ocalałš, {9765}{9811}może być na niego odporna. {9813}{9869}- Chce pani jš odnaleć?|- Musicie jš odnaleć. {9871}{9972}Jeli przyjrzałabym się jej DNA,|mogłabym znaleć sposób na pokonanie wirusa. {9974}{10053}- Wygodne.|- Mylisz, że to pułapka? {10056}{10089}Nie wiem. {10089}{10135}Ile może być takich|odpornych osób na wiecie? {10137}{10238}To niesamowicie rzadkie,|ale istniejš. {10247}{10379}Jeste absolutnie pewien,|że to głos tej samej dziewczynki? {10403}{10470}Znam ten głos. {10521}{10595}- Jakie pomysły, gdzie ona może być?|- Mam orientacyjne położenie {10595}{10715}na podstawie jej poprzednich transmisji.|60% prawdopodobieństwa, że jest w promieniu 16 km. {10717}{10801}Kuter tych rozmiarów...|Znalezienie jej zajmie godziny. {10801}{10890}O ile w ogóle jš znajdziemy. {10899}{10967}Ona jest tam sama.|Kończy jej się woda. {10967}{11051}Nie wiemy, ile jeszcze wytrzyma.|Musimy jej pomóc. {11053}{11190}Jeli odezwiemy się przez radio,|możemy zdradzić naszš pozycję. {11571}{11631}Nadajemy. {11657}{11734}Bertrise, jeste tam? {11772}{11849}- Bertrise?|/- Halo? {11851}{11978}/- Tu Bertrise. Słyszysz mnie?|- Tu Joe Brown. Jestem na kutrze. {11978}{12070}- Mogę być niedaleko ciebie.|/- O Boże. Do mnie mówisz? {12072}{12204}Musisz znaleć urzšdzenie GPS.|To mały komputer z numerami. {12247}{12343}/- Wiem, co to jest.|- Odczytasz mi te numery? {12343}{12446}/18. Potem 36,4 i litera N. {12448}{12501}18 stopni i 36,4 minuty na północ. {12503}{12664}- Możesz przeczytać mi drugš linijkę?|/- 79. 46,7 W. {12679}{12746}/- Płyniesz do mnie?|- Jest około 440 km na północ. {12746}{12830}Tak, Bertrise.|Płyniemy po ciebie. {12830}{12952}/Dziękuję. Statek ma na boku|/niebieskš omiornicę. {12964}{13041}/- Możemy jeszcze rozmawiać?|- Muszę kończyć. {13043}{13144}/- Nie rozłšczaj się.|- Czekaj na nas. {13513}{13638}Przechwycilimy transmisję|z amerykańskiego kutra rybackiego. {13638}{13736}Odpowiedzieli na wezwanie o pomoc|młodej dziewczyny uwięzionej na morzu. {13736}{13837}Rybacy sš już w drodze,|mamy jej współrzędne. {13839}{13911}Amerykański kuter? {13916}{13964}To oni! {13964}{14050}- Płyniemy za nimi?|- Spokojnie, Dimitri. {14050}{14172}Sprawdmy, co to za dziewczyna|i kogo wylš rybacy. {14179}{14294}Trzymajcie się poza zasięgiem radaru.|Amerykanie nie mogš nas zobaczyć. {14294}{14357}Tak jest! {14906}{14971}- Którš łodziš płyniemy?|- Ja muszę jeszcze zostać. {14971}{15038}Płyniesz Kobrš 2 razem ludmi|porucznika Burka. {15040}{15095}Jasne. {15117}{15201}Chciał mnie pan widzieć? {15220}{15297}Wiem, że jeste w moim zespole od niedawna,|ale wszystko, co robisz, {15297}{15390}odbija się na mnie.|A dzisiaj nie będę mógł cię kryć. {15390}{15505}Wiem, że każdy we mnie wštpi.|Sam to na siebie sprowadziłem. {15508}{15577}Ale zrobię, co do mnie należy. {15580}{15640}Zajšłe miejsce Frankiego Benza. {15640}{15692}Nigdy mu nie dorównasz|i nie oczekuję tego, {15692}{15738}ale musisz dać z siebie wszystko. {15738}{15800}W każdej sekundzie każdego dnia|poczšwszy od teraz {15800}{15884}albo znajdę kogo innego. {15886}{15944}Dam z siebie wszystko. {15944}{16035}Płyniesz z kapitanem Kobrš 1. {16165}{16258}Chciałem powiedzieć,|że jestem wdzięczny za tę szansę. {16258}{16299}Nie zawiodę pana. {16301}{16366}Ubieraj się. {16778}{16882}Mason, monitoruj wszystkie stanowiska.|Musimy wiedzieć, co tam się dzieje. {16882}{17011}Pamiętajcie, żadnych transmisji.|Nathan James nie nadaje. {17047}{17107}- Gdzie nadajniki?|- Nie majš ich. {17107}{17222}Nie możemy ryzykować,|że kto wychwyci sygnał. {17294}{17339}Gdzie nasze Zodiaki? {17339}{17409}Płynš od północnego zachodu,|żeby nie ujawnić naszej lokalizacji. {17409}{17536}- Widzimy kuter na radarze?|- Nie. Jestemy za daleko. {17836}{17989}/1835,20 na północ. 70946,12 na zachód.|/Kierunek 3-2-0. {18001}{18099}- Zlokalizowali kuter.|- Przełšcz na głonik. {18099}{18205}/Przyjšłem, kapitanie.|/Zakładamy maski. {18466}{18531}Rozdzielamy się.|Przeszukać każdy centymetr. {18531}{18603}Weszli na pokład. {18704}{18759}Uwaga. {18812}{18874}Bertrise! {18912}{18965}Pusto. {18967}{19025}/Bertrise, nie skrzywdzimy cię! {19027}{19106}Przyszedłem z ochronš. {19114}{19174}Po lewej. {19200}{19284}Przeszukajcie całš łód. {19291}{19370}Przyszlimy...
bugassi