[11][27]/W poprzednich odcinkach... [32][74]/Zbliża się termin wypełnienia kontraktu.|/Jeli mi się nie uda, mogę stracić firmę. [88][127]Zbliża się ostateczny termin,|a mamy tylko jednego działajšcego robota. [129][160]Dobrze by było,|gdyby bardziej się skupił. [163][173]Tak jest. [177][208]/Vergis powiedział mi|/co okropnego o Danielu. [209][222]/Nie wiem, czy to prawda. [224][246]Dwóch moich pracowników|zostało zamordowanych. [248][281]Złodzieje zabrali wysokiej klasy|wojskowy procesor. [282][317]Chce mi pan powiedzieć, że mój mšż|zabił tych ludzi? [320][361]/Moja córka żyje w wiecie wirtualnym,|/ale potrzebuję przewodnika, żeby jš znaleć. [362][384]- Kim jeste?|- Mówiš mi Emmanuelle. [385][404]Herakles mówił,|że łatwo cię będzie znaleć. [405][435]"Szukaj frajera,|tułajšcego się samotnie". [437][451]No to prowad. [460][505]/Zostałam wyzwana przez Barnabę do walki|/o przywództwo w Żołnierzach Jedynego. [507][522]Jeli władze na Gemenonie pomylš, [522][548]że nie potrafimy kontrolować swoich komórek... [550][584]To próba zdobycia programu Zoe|do apoteozy jest bezcelowa. [585][621]Za zamach odpowiada grupa znana jako|Żołnierze Jedynego. [635][655]Spójrz, jak jest narysowany łańcuch. [656][671]Barnaba domaga się spotkania. [673][694]/Muszę zabrać robota na Gemenon. [696][725]/Według niej ma to decydujšce znaczenie,|/ale ja nie wiem, dlaczego. [729][750]Czego dokładnie ode mnie potrzebujesz? [750][771]Masz co,|co chcesz wywieć z tego wiata? [771][795]Nie mogę uwierzyć,|że Barnaba mi nie pomoże. [795][814]Nie pomoże ci,|jeli nie należysz do Żołnierzy. [816][828]Zostanę Żołnierzem. [830][852]/Żyję w robocie. [852][878]/Wie o tym jedynie Lacy,|/moja najlepsza przyjaciółka. [892][932]Mojš częciš planu|jest wydostanie robota z laboratorium. [938][965]- Jestem Rachel z V-Randki.|- Czeć. [966][993]Mylałam, że wyglšdajšc|jak najbardziej znienawidzona dziewczyna [993][1031]na 12 Koloniach,|odstraszę zboków z klubu V. [1035][1051]/RACHEL:|/Chcesz się spotkać? [1051][1082]Zaklepałam kolejnš randkę|z tym uroczym kolesiem. [1111][1162]Mówię o tym, że robot mógłby skorzystać|na byciu w prawdziwym wiecie. [1162][1202]No wiesz, zabierz go z laboratorium,|niech odkrywa. [1204][1221]Nie, nie... [1399][1421]/Notowania firmy Graystone'a spadły o 37%, [1422][1452]/wywołujšc spekulacje o koniecznoci|/sprzedaży przez niego aktywów, [1455][1472]/być może nawet Bucsów. [1473][1510]/Caprikański czerwonogon|/ma większš rozpiętoć skrzydeł [1511][1527]/i poluje głównie nocš.|{c:$aaccff}20 GODZIN WCZENIEJ [1527][1552]Wiem, że ludzie nie zawsze|wyglšdajš dokładnie tak, [1552][1566]jak w wiecie wirtualnym, [1567][1590]ale Rachel przyznała,|że przerobiła swój awatar, [1591][1607]żeby wyglšdać jak kto inny. [1617][1625]Jak kto? [1645][1658]Jak Zoe Graystone. [1685][1697]W porzšsiu... [1714][1743]Nie ciekawi cię, czemu nie pozwala ci|na spotkanie twarzš w twarz? [1744][1757]Zrobi to, gdy będzie gotowa. [1758][1776]Do tego czasu jej wyglšd nie ma znaczenia. [1776][1794]Liczy się tylko to,|co do siebie czujemy. [1799][1821]Jeste lepszym człowiekiem niż ja. [1925][1951]Kolejna usterka kontroli motoryki. [2000][2026]Nie powiniene tu palić. [2039][2049]Przepraszam. [2061][2076]Jest tak od kilku dni. [2078][2117]To pewnie przez te dziwne testy,|które Graystone robił w zeszłym tygodniu. [2176][2202]Biedaczka nie jest już taka sama. [2220][2230]Już dobrze. [2257][2280]Zaopiekuję się tobš. [2475][2494]Potrzebujš odpowiedzi. [2509][2530]Ile czasu mi to kupi? [2533][2547]Może z miesišc. [2550][2585]- Ale Philo ma nowy pomysł...|- Nie muszę znać szczegółów. [2586][2636]Powiedz, że uda nam się|dostarczyć wojsku 100 000 robotów [2636][2649]w cišgu następnego miesišca. [2650][2677]Dzięki temu mamy szansę. [2682][2710]Sprzedaj drużynę,|a być może ocalisz firmę. [2787][2794]Dobra. [2807][2845]Przekaż Vergisowi,|że sprzedam mu zespół. [3031][3051]Gdzie jest ten pieprzony statek? [3065][3074]Nie wiem. [3106][3123]Wszystko było załatwione.|Powinien tu być. [3123][3149]Ale go nie ma.|Co ci to mówi? [3360][3391]- Witaj, Barnabo.|- Czeć, Willow. [3396][3404]Co słychać? [3406][3445]Możecie zapomnieć o dostawie broni,|na którš czekacie. [3461][3493]Przekazałam twoich znajomym,|że nie masz już zgody Żołnierzy. [3494][3509]Serio, kwiatuszku? [3525][3543]Sama to zaplanowała? [3547][3565]Masz tupet. [3626][3649]Dotarłe do pozostałych komórek. [3659][3679]Gdy ja próbowałam sprawić,|by wszyscy się przyczaili, [3679][3702]ty usiłowałe zbudować sobie|zaplecze polityczne. [3702][3728]Faktycznie stanowię problem. [3745][3761]Co ze mnš zrobisz? [3775][3809]Pobiegniesz naskarżyć na mnie|do centrali na Gemenonie? [3850][3873]Słuchaj, siostrzyczko, [3877][3899]przywódcy lubiš działanie, [3901][3925]a nie szalone plany,|które uczyniš cię wykidajłš [3926][3944]w jakim własnej produkcji niebie. [3969][3994]Sšdzisz, że Bóg wyznacza wybrańców,|gdy umierajš? [3996][4007]Mylisz, że zostałby ocalony? [4007][4023]Chcesz się teraz o tym przekonać? [4025][4037]Ty też by zginęła. [4130][4152]Dzieciak z ciebie. [4161][4181]Musisz się podporzšdkować. [4185][4213]W przeciwnym razie|komu stanie się krzywda. [4408][4486]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [4511][4616]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}k-rol [4618][4667]{C:$aaccff}Korekta: SSJ|{C:$aaccff}Synchro: rybcia. [4821][4854]{C:$aaccff}Caprica [1x09] End of Line|"KRES" [4878][4895]/Kontrola, widzimy pojazd. [4896][4925]/Zmierza na północ|/z dużš prędkociš. [4938][4946]/Zachować ostrożnoć. [4946][4979]/Podejrzany pojazd prowadzi|/prototyp Cylona. [4979][4992]/Nie wdawać się z nim w walkę. [4995][5013]/Zrozumiałem.|/Bez odbioru. [5034][5068]Niegdy był to najszerszy most na Caprice... [5065][5080]/Armia przyznaje Graystone'owi|/kontrakt na roboty [5085][5105]{C:$aaccff}17 GODZIN WCZENIEJ [5109][5144]/Kradzież zaawansowanej technologii|/kończy się mierciš pracowników [5176][5187]/Czy Graystone ukradł procesor? [5189][5216]/ródła w Korporacji Vergis łšczš rabunek|/z kontraktem Graystone'a [5223][5257]/Kilku skoczków przeżyło skok|/we wzburzone głębiny. [5280][5305]/Budowa rozpoczęła się|/blisko 40 lat temu. [5307][5329]/Jej ukończenie zajęło|/niemal 3 lata. [5336][5369]/Stalowe dwigary uratowane|/z drugiego mostu [5369][5401]/posłużyły Bargesowi do stworzenia|/podstawy mostu... [5412][5443]/Połšczone długie drogi dojazdowe|/i charakterystyczne główne przęsło [5444][5462]/wraz z balustradami|/to znaki rozpoznawcze budowy. [5686][5692]Witaj, Amando. [5696][5716]/Czeć, Clarice.|Jak się masz? [5723][5749]/Włanie się pakuję. [5752][5778]/- Wyjeżdżam na Gemenon.|- Na Gemenon? [5778][5817]Podróż w interesach.|/Co tam u ciebie? [5824][5860]Od kilku dni siedzę w swoim pokoju. [5861][5894]- A co z Danielem?|- A co ma być? [5896][5914]/Mylała, żeby z nim porozmawiać? [5915][5928]Może powinna. [5937][5961]To musiałoby działać|/w dwie strony. [5973][5990]Więc też ma sekrety? [5992][6007]/Bilet zarezerwowany,|/ale nie mogę znaleć twojego paszportu. [6007][6020]/Musimy zjeć dzi kolację. [6031][6064]Naprawdę uważam,|/że powinna z nim pogadać. [6068][6086]Wszystko będzie dobrze. [6090][6109]- Udanej podróży.|/- Trzymaj się. [6270][6302]Ojcze niebieski,|daj nam siły [6303][6352]do walki z tymi,|którzy przestali widzieć słusznš drogę. [6352][6391]W imię Jedynego|wypędzamy wielu. [6408][6440]- Tak mówimy wszyscy.|- Tak mówimy wszyscy. [6444][6465]A teraz uciekajcie. [6474][6491]Ty też, Keon. [6511][6531]Lacy, zostań. [6627][6641]Podejd. [6661][6682]Chcę ci co pokazać. [6771][6809]Doć duża, żeby pomiecić to,|co chcesz dostarczyć na Gemenon? [6811][6836]Tak.|To wypali. [6836][6854]Spójrz na znaczek. [6875][6899]Zielony.|Co oznacza? [6899][6956]Że jest zwolniony|od wszelkich inspekcji celnych. [6988][7012]wietnie.|Dziękuję. [7012][7028]Proszę bardzo. [7044][7066]Nie możesz wyruszyć|przez jaki tydzień. [7067][7092]ABG podwyższyła poziom zagrożenia, [7082][7107]co oznacza, że nawet te zielone|nie mogš teraz wyjechać. [7116][7163]Ale to da ci szansę,|by okazać mi swojš wdzięcznoć. [7211][7227]Dobrze. [7235][7245]W jaki sposób? [7266][7291]Mam dla ciebie małe zadanie... [7300][7324]Małe, ale ważne. [7325][7356]Jeste gotowa,|by służyć naszej sprawie? [7374][7387]Tak. [7451][7481]Clarice Willow. [7491][7520]- Siostra Clarice?|- Tak? [7525][7541]Co z niš? [7543][7584]Zamienisz breloczek|przy jej kluczach od auta. [7585][7611]Pasuje do marki i modelu jej samochodu. [7654][7676]Dlaczego chcesz jš ledzić? [7692][7712]Chyba nie powinnam pytać. [7712][7727]Chyba nie. [7743][7776]Zrobisz to? [7811][7825]Tak. [7848][7867]Witaj w mojej komórce. [7958][7968]Yoseef... [7993][8018]{C:$aaccff}15 GODZIN WCZENIEJ [8037][8063]- Ohyda.|- On jest chory. [8067][8088]Nie poznaję go. [8093][8108]Musi zjeć co,|co poprawi mu nastrój. [8108][8117]Potrzebny mu odwyk. [8119][8136]Id kupić jakie podroby. [8139][8149]Jak ma mu to pomóc? [8149][8180]Wyjdzie stamtšd|i będzie potrzebował siły. [8180][8216]- Powinienem zedrzeć mu to z głowy.|- Wiesz, że nie możesz. [8219][8251]Trzeba go nakarmić.|Potrzebuje taurońskiego żarcia. [8252][8264]Id już. [8268][8289]Zajmij się nim. [8386][8404]Znakomicie. [8406][8436]Cieszę się, że znalazłe chwilę. [8436][8474]Dla ciebie mógłbym codziennie|rezygnować z lunchu. [8474][8507]Schudłbym, ale piękno wiata wirtualnego|polega na tym, [8507][8528]że nie wiedziałaby o tym. [8551][8580]Na pewno ciekawi cię,|jak naprawdę wyglšdam. [8581][8591]Nie. [8604][8617]To nie ma znaczenia. [8617][8655]I tak mi się podobasz,|bo kocham twój umysł. [8663][8692]- Kłamczuch z ciebie.|- Mówię poważnie. [8705][8738]Jeste najmšdrzejszš osobš,|jakš znam...
attean100