{1}{1}23.976 {276}{371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {372}{418}Wzgórza Hollywood {418}{486}Wzgórza Hollywood... Jakiś czas temu. {1027}{1067}Boli, nie? {1116}{1170}Wiem, jak się czujesz. {1236}{1297}Cześć, tu Darlene. {1298}{1373}Nie mogę odebrać, ale chciałabym pogadać... {1374}{1423}więc mnie nie zawiedź. {1424}{1524}Pewnie, że nie możesz odebrać, Darlene. {1597}{1667}Ale czemu, Mickey? {1783}{1877}Jestem na wpół ogłupiony. {2183}{2273}Chciałabym pogadać, więc mnie nie zawiedź. {2274}{2320}Dobra, teraz to się już nawaliłem w trupa. {2762}{2789}Co? {2790}{2832}Spisz czy nie? {2909}{2971}Nie wiem. A ty? {2972}{3000}To koniec. {3001}{3037}- Z czym?|- Ze wszystkim! {3075}{3114}Z jakim wszystkim? {3115}{3158}Ze mną i Susie. {3159}{3200}Tym razem całkiem spierdoliłem. {3201}{3272}Mieliśmy dużą awanturę.|Jeszcze większą niż ostatnio. {3290}{3334}I co zrobiłeś, zastrzeliłeś ją? {3366}{3399}Nie zastrzeliłeś jej, Phil, co? {3449}{3530}No to cię przyjmie z powrotem. {3531}{3589}Zawsze to robi.|Chcesz, żebym do niej zadzwonił? {3590}{3636}Nie. Dałaby ci zajebiście popalić. {3637}{3669}Nienawidzi cię. {3670}{3766}O czym ty mówisz?|Susie wcale mnie nie nienawidzi. {3767}{3831}Nienawidzi. Dowiedziałem się tego|od niej w połowie awantury. {3832}{3889}Pieprzyć ją, dziwkę. {3890}{3930}Też byłem zaskoczony. {3931}{3974}Zachowywała się, jakby mnie lubiła. {3975}{4020}Myślałem, że lubi choć mnie. {4021}{4065}Masz jakieś zielsko?|Muszę się naćpać. {4066}{4101}Jaka jest sytuacja? {4102}{4151}Nikogo w końcu nie lubi ta suka? {4152}{4200}Co mówiła o mnie? {4226}{4257}Jesteśmy kumplami. {4258}{4311}Myśli, że mamy coś wspólnego. {4312}{4359}Jesteśmy kumplami,|ale według jakiej zasady, Phil? {4360}{4440}Przeciwności.|Jesteśmy w ogóle niepodobni do siebie. {4441}{4489}To jest podstawą naszej przyjaźni. {4491}{4518}Pewnie. {4519}{4584}A ona musiała na mnie prać te brudy... {4585}{4631}cokolwiek powiedziała. {4632}{4660}Co ona sobie myśli? {4675}{4713}Nie uważam, że ona w ogóle myśli. {4714}{4758}Żadna z nich nie myśli. {4759}{4802}Nie wiem, co one robią. {4803}{4864}Wyrażają swoje uczucia. {4887}{4932}Moje uczucia też są zranione. {4933}{4962}Moje też. {4995}{5043}Jak przychodzę w środku nocy... {5044}{5110}taki rozdarty...|Mogłaby okazać trochę zrozumienia, {5111}{5158}jak akurat muszę sobie trochę pogadać. {5159}{5210}Trochę bym pokrzyczał czy coś... {5211}{5251}i zaraz zasnął. Gdzie tu problem? {5252}{5278}Nie usiedzi cicho. {5279}{5342}Nie. Musi się robić drobiazgowa. {5370}{5441}Zaczyna podkopywać|cały mój pieprzony punkt widzenia. {5443}{5522}Miałem tyle pomysłów,|a przez nią w jednej chwili uleciały. {5523}{5610}I jeszcze zadzierała ze mną ta cholerna chmura. {5611}{5641}O czym ty mówisz? {5642}{5677}No wiesz, mgła. {5678}{5733}Mgła do mnie gadała i miała jej twarz. {5734}{5793}Zaraz przede mną!|I nie tylko ona... {5794}{5848}ale jeszcze ta chmura|wygadywała takie nieładne rzeczy... {5849}{5916}o moich pomysłach i o mnie. {5917}{5979}Że jestem do dupy. Wszystko wiedziała ta chmura. {5980}{6070}I wtedy to się stało. Trzasnąłem ją. {6100}{6141}Nic się jej nie stało? {6142}{6199}Bała się. Ja się też bałem. {6200}{6247}Nie wiem, czy to ja krzyczałem,|że ją zabiję... {6248}{6290}czy ona, że zabije mnie. {6291}{6331}Ale wiadomo, że ktoś komuś groził. {6332}{6382}- Z pewnością.|- Dobra. {6383}{6431}Więc spróbuj sobie przypomnieć. {6432}{6491}Czy to było zanim ją trzasnąłeś... {6492}{6539}czy po tym, jak ją trzasnąłeś... {6540}{6606}jak powiedziała to coś o mnie? {6633}{6670}Że cię nienawidzi? {6698}{6722}Wiesz, co ja myślę? {6723}{6754}Co? {6783}{6823}Ona nienawidzi mężczyzn. {6891}{6917}Jak to? {6918}{6965}Nienawidzi ciebie, nienawidzi mnie. {6966}{6989}Nawet Artiego! {6990}{7026}Artie, Eddie, Phil - wszyscy to mężczyźni! {7027}{7076}Nienawidzi mężczyzn!|To cały chrzaniony sylogizm. {7077}{7116}Właśnie tak!|Chrzaniony sylogizm! {7117}{7164}Tylko, że to nie tak działa. {7196}{7223}Co wy tu robicie? {7224}{7270}Phil znowu zostawił Susie.|Tym razem na dobre. {7271}{7322}Naprawdę?|Więc po co te wrzaski? {7323}{7395}Ta zakłamana suka nadawała na Eddiego. {7396}{7454}Jak do niej wrócisz,|ja już się do ciebie nie odezwę. {7455}{7485}Nie, skończyłem z nią! {7486}{7545}Zachowujecie się jak w jakimś zajebistym szale! {7547}{7593}Zjedzcie sobie śniadanie. {7597}{7667}Pomarańczkę, czemu nie?|Spokój. Jest tu jakiś owoc? {7668}{7734}W tym domu nigdy nie ma owoców. {7735}{7779}Ktoś musi iść na zakupy. {7780}{7829}To jak mieszkanie w akademiku. {7908}{7974}Edward... Co ty robisz? {7975}{8026}Muszę sie obudzić.|Jak inaczej się mam obudzić? {8027}{8061}Musi się obudzić. {8086}{8133}Niektórzy ludzie mają do tego kawę. {8135}{8197}Kofeina to trucizna. Nie wiedziałeś? {8198}{8250}A to niby co, boliwijskie witaminy? {8272}{8345}Hej, znalazłem pączki! {8346}{8457}Znalazłem te obrzydliwe,|zapleśniałe, różowe pączki. {8458}{8535}Możecie sobie nimi przegryzać wasze boliwijskie prochy... {8536}{8584}jako śniadanie, Eddie! {8683}{8777}Więc, Phil, twoje życie osobiste legło w gruzach. {8778}{8814}A jak tam kariera? {8843}{8903}Szykują mi się własnie|całkiem ciekawe role. {8904}{8980}Mój agent powiedział, że jestem pewniakiem|do tego nowego show NBC o glinach. {8981}{9010}Jestem tak blisko. {9011}{9056}Byłem już tam ze sześć razy. {9057}{9118}Dogadałem się z reżyserem. To ekscytujące. {9119}{9167}Naprawdę? Kto to jest ten reżyser? {9168}{9210}Niesamowity Thomas Leighton. {9211}{9240}Gówno prawda. To dupek... {9241}{9290}który lubi sobie pogrywać z takim twardzielami jak ty. {9291}{9333}Choćbyś poszedł i 100 razy,|i tak zostaniesz z niczym. {9334}{9386}Nie. Mój agent twierdzi,|że on mnie polubił. {9387}{9455}Rozegra się to pomiędzy mną|a takim drugim, wyższym. {9456}{9530}Zależy jaka będzie główna rola. {9531}{9598}Jeżeli będzie startował do innej niż ja,|mam spore szanse. {9599}{9650}Nie nadajesz się fizycznie do głównej roli. {9651}{9688}To Ameryka. To telewizja. {9723}{9760}I po co mnie chcesz zniechęcić? {9761}{9790}Wcale nie. {9791}{9839}Eddie już ma taki talent... {9840}{9885}że bez wysiłku zniechęca ludzi. {9886}{9938}Każdy ma jakieś cechy,|które powinien sprzedać, wykorzystać. {9939}{9974}Jak masz jakieś cechy... {9975}{10039}Musisz je wykorzystać.|Tak jak to całe M.O. {10040}{10088}Biorą ciekawą historię i przerabiają. {10089}{10153}Wycinają prawdę, twierdząc,|że nie przemawia do ludzi... {10154}{10188}ale zostawiają pozory, żeby brzmiało znajomo. {10189}{10235}Samochody, ciężarówki, drzewa, kapelusze -|mają sobie to gówno... {10236}{10268}a wtedy wchodzisz ty. {10269}{10343}Potrzebują wielu autentycznych ludzi... {10344}{10392}potrzebujących kasy, takich jak ty. {10393}{10459}Więc, jak każda dziwka w tej mieścinie, wliczając mnie... {10460}{10532}wyciskasz z siebie tyle prawdy, ile możesz... {10533}{10592}i topisz w tym bagnie systemu! {10593}{10685}Przy okazji ratując widza od przekonania... {10686}{10745}że całe życie spędza z twarzą w twarz z gównem. {10746}{10817}O to mi chodzi.|Zapomnij o tym Leightonie. {10819}{10901}Zapomnieć?|Tylko to mi zostało do roboty! {10945}{10993}Jest coś, co się powoli szykuje. {10994}{11047}Może i znajdzie się w tym coś dla ciebie. {11048}{11082}Masz scenariusz? {11083}{11118}Tak. Ale nie chcę słyszeć nic o jego jakości... {11119}{11152}bo to kawał gówna. {11153}{11196}Eddie, spróbuj się całkiem nie napierdolić. {11197}{11271}Jeden z nas ma iść na to spotkanie|za niespełna 2 godziny. {11296}{11338}Kawał gówna, co? {11339}{11371}Kawał. {11372}{11416}Ale znajdzie się w tym coś dla mnie? {11466}{11499}Gdzie idziesz? {11500}{11556}A, przeczytam to i zaliczę zgona.|Jestem wykończony. {11557}{11611}Dzisiejszy dzień był wyczerpujący. {11678}{11722}Valium jest koło łóżka. {11840}{11921}Zdajesz sobie sprawę,|że zaledwie do 8:58 rano... {11922}{11981}wciągnąłeś nosem wystarczająco,|żeby się nawalić? {12001}{12069}Stawisz się w pracy z oczkami jak szparki. {12070}{12160}Stawisz się tam, gadając jak ryba. {12187}{12237}O mnie się nie musisz martwić. {12298}{12331}A cóż to za ton? {12369}{12396}Jaki ton? Mój ton. {12397}{12444}Tak, ale co on niby wyraża? {12445}{12530}Co mój ton niby wyraża? {12531}{12599}Nie muszę dla ciebie interpretować|mojego pierdolonego tonu. {12600}{12635}Nie wiem, co on wyraża. {12636}{12723}Dobra. Tylko nic przede mną nie ukrywaj. {12724}{12760}Tylko o to mi chodzi. {12761}{12836}Wiesz, nie ma tam zbyt wielu wystrzałowych dziewczyn. {12837}{12908}Obaj o tym wiemy, Mickey. {12909}{13039}Wiesz Eddie, dogadujemy się. {13040}{13093}Bo wiesz, zapytałem cię. {13136}{13176}Pewnie. {13400}{13460}Nie twierdzę, że ktoś zachował się karygodnie... {13461}{13500}po którejś stronie. {13501}{13549}Wszyscy jesteśmy wyrafinowanymi ludźmi. {13550}{13614}Z pewnością nie byliśmy z Darlene... {13615}{13667}sobie nawzajem zbyt oddani. {13668}{13715}Właśnie to mówię. {13716}{13761}Tu nie ma zamieszania. {13762}{13821}Ale miejże choć trochę empatii, na Boga. {13822}{13899}Ja przyprowadzam do domu tą wyjątkową damę... {13900}{13989}żeby poznała mojego przyjaciela i współlokatora. {13990}{14031}Czemu musimy przez to przechodzić? {14032}{14067}Chcę ci tylko opowiedzieć historyjkę. {14068}{14114}To niczyja wina.|Na pewno nie twoja. {14115}{14150}Przyszedłeś do mnie. {14151}{14186}Mówiłeś, że była jakaś chemia... {14187}{14232}pomiędzy tobą a Darlene, co nie? {14233}{14272}A nie mogłeś się nie zgodzić? {14273}{14336}Nie mogłeś powiedzieć kategorycznego "nie"?? {14337}{14402}Ale ty Eddie stwierdziłeś: {14403}{14453}"To wolny kraj, Mickey." {14454}{14483}Tak powiedziałeś. {14519}{14590}Chcę ci tylko zweryfikować, M...
leoncio100