{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {715}{815}WYSTĘPUJĽ {963}{1017}/Na przykład w zeszłym tygodniu. {1020}{1070}/Kobieta odwiedza mamusię. {1073}{1131}SPRZĽTACZ|/Ma torbę z zakupami i bukiet kwiatów, {1134}{1179}/które ożywiš mieszkanie. {1182}{1239}Mamo! {1295}{1352}Mamo? {1377}{1389}Mamo? {1392}{1514}/Nie wie, że trzy dni wczeniej jej matka|/przewróciła się o podnóżek w kuchni, {1517}{1545}/pękła jej czaszka {1548}{1623}/i złamał się kark. {1825}{1850}/Zanim tam dotarła, {1853}{1922}/ciało matki nabrzmiało|/gazami bakteryjnymi, {1925}{2024}/z jej oczu, uszu, nosa|/i ust cieknie płyn. {2027}{2111}/Można sobie wyobrazić. {2116}{2196}/mierć to tragedia. {2211}{2309}MUZYKA|/Ale jest też wietnym interesem. {2538}{2644}/Niektórzy zajmujš się stronš duchowš. {2647}{2706}/Inni stronš prawnš. {2709}{2761}ZDJĘCIA|/Ale mało kto wie, {2764}{2824}/że kiedy kto umiera w twoim domu, {2827}{2908}/do ciebie należy|/sprzštnięcie bałaganu. {2911}{2994}/Pewnie, miasto przybędzie|/i zabierze ciało. {2997}{3041}/Ale zostawiš ci {3044}{3119}/uroczš pamištkę. {3124}{3208}/Większoci ludzi robi się niedobrze|/na samš myl. {3211}{3306}/I wtedy ja wkraczam do akcji. {3375}{3436}/Sprzštanie po ciele właciwie... {3439}{3527}/nie różni się bardzo|/od sprzštania innych brudów. {3530}{3610}/Sš trzy podstawowe etapy. {3613}{3712}/Po pierwsze pozbyć się zarazków. {3726}{3783}/HIV, opryszczka, grulica, {3786}{3860}/adenowirusy, tenowirusy, bakteria koli... {3863}{3977}/Zakładam, że wszystko to kršży wokół,|/więc spryskuję wszystko mieszankš {3980}{4088}SCENARIUSZ|/rodków przeciwwirusowych i dezynfekcyjnych mojego pomysłu. {4091}{4127}REŻYSERIA|/W zaufaniu powiem, {4130}{4187}/że dorzucam też trochę listeryny. {4190}{4230}/Oryginalnej wersji. {4233}{4326}/Jest tam enzym,|/który upłynnia zakrzepłš krew. {4329}{4367}Ale trzeba dać oryginalny preparat, {4370}{4465}nie tego niebieskawe|czy pomarańczowe gówno. {4468}{4517}No... {4520}{4585}Tom, to... {4636}{4705}Zaraz wracam. {4733}{4776}Nie pracował pan dawniej w policji? {4779}{4829}Tak.|Pracowałem. {4832}{4926}Byłem za miękki na tę robotę. {4975}{5056}O, Jeff.|Co u ciebie? {5080}{5124}Wcišż w handlu nieruchomociami. {5127}{5156}Dobrze mi idzie. {5159}{5257}Mam Laurę i dzieciaki,|sš wspaniali. {5260}{5311}Mama Laury mocno się postarzała. {5314}{5412}Jest chora, mieszka teraz u nas,|w drugiej sypialni. {5415}{5531}W niektóre dni w ogóle|się z niej nie rusza. {5538}{5674}- Tom, nie masz przypadkiem wizytówki?|- Ależ tak, jasne! {5680}{5723}Trzymaj. {5726}{5767}Mogę jednš? {5770}{5821}Pewnie. Starczy dla wszystkich. {5824}{5883}Zadzwońcie! Steri-Clean! {5886}{5962}Miło was widzieć. {6020}{6129}/Przestań grać na zwłokę,|/wycišgaj maszynę do pisania i koniec z ukrywaniem tematu! {6132}{6208}/Dajcie mi Duffy! {6306}{6402}/Powiedzmy to głono - trafili na największš od lat aferę... {6405}{6444}Jak było? {6447}{6507}Było... {6544}{6579}Zabawnie. {6582}{6633}Jak to? {6636}{6687}Zobaczysz za jakie trzydzieci lat. {6690}{6736}Dawne miłoci rozgorzały na nowo? {6739}{6849}Nie, dziecinko,|wypaliłem się lata temu. {6885}{6921}Jestem skonany. {6924}{6960}Idę do łóżka. {6963}{7012}Dobranoc. {7015}{7144}Zostaniesz, żeby oglšdać film,|w którym nawijajš jakby... {7147}{7207}No, obejrzę całoć. {7237}{7296}Kocham cię Rose i kochać do końca wiata będę. {7299}{7401}Bo jeste dziewczynš wymarzonš,|jak ze snu. {7404}{7473}Pa, kochanie. {8268}{8291}/Zeszłej nocy... {8294}{8365}niło mi się, że zmieniałem|pieluchę mojego maleństwa i... {8368}{8409}i... było pełno krwi. {8412}{8453}I kiedy spojrzałem, {8456}{8514}był kurwa martwy. {8517}{8603}No i miałem podejć i... {8625}{8665}Podejć i wyczycić kołyskę, nie? {8668}{8771}Wyczycić, zanim mamusia przyjdzie. {8777}{8867}- Chcesz co? Gumę, miętówki, aspirynę?|- Raczej drinka. {8870}{8930}Może najpierw aspiryna. {8933}{9003}Masz dziewczynkę. {9006}{9042}Co jej mówisz o swojej robocie? {9045}{9073}Wie, co robię. {9076}{9130}Nie ma się czego wstydzić. {9133}{9237}Nie usuwamy krwi.|Usuwamy gniew, żal, ból... {9240}{9322}Mnie wyglšda na krew. {9360}{9445}Wytłumacz to sobie tak,|że nasi klienci majš problemy. {9448}{9516}Pomagamy im. {9589}{9638}Nie chciałbym,|żeby odszedł, Miguel. {9641}{9684}I nie chcę,|żeby się wypalił. {9687}{9850}Może przychodziłby parę dni w tygodniu,|pokręcił się przy autach, pomagał? {9889}{9977}Tak, dzięki, stary. Mam u ciebie dług. {9980}{10035}Gówno masz. Wszystko gra. {10038}{10167}- Leć do domu, spęd dzień z rodzinš, dobra.|- Jasne. {10235}{10275}Zrezygnował? {10278}{10326}Nie, będzie ci pomagał tutaj. {10330}{10366}Uwierzę, jak zobaczę. {10369}{10447}Te dwie dla ciebie. {10513}{10565}- 45 kotów?!|- Mamy mało osób. {10570}{10641}- Daj to Pauliemu.|- Jest chory. Freddie i Jose sš gdzie indziej, {10646}{10669}Miguel zrezygnował... {10673}{10718}Nie. Nie zrezygnował. {10722}{10810}A Victor ma alergię. {10815}{10914}- Przynajmniej nikt tam nie zmarł.|- Pewnie cuchnie bardziej. {10918}{11009}Dzień dobry, Steri-Clean. {11013}{11047}/Proszę zaczekać|MORDERSTWO. {11053}{11085}Eddie Lorenzo na dwójce. {11089}{11127}- Jestem na zgłoszeniu.|- Znowu? {11130}{11176}Na zgłoszeniu. {11181}{11265}Kiedy będziesz musiał to odebrać. {11270}{11328}Dobra...|Bardzo mi przykro, panie Lorenzo, {11332}{11440}wykonuje teraz zadanie. {11466}{11568}Mam zostawić wiadomoć? {12295}{12358}DOWODY {12436}{12559}/Klucz pod doniczkš na werandzie. {12829}{12863}Steri-Clean! {12868}{12944}Jest tu kto? {13963}{13998}/Oficjalne nagranie. {14003}{14096}/Mówi Tom Cutler,|/jest szósty kwietnia. {14101}{14224}/Numer sprawy 3M445C378, {14242}{14318}/mieszkanie prywatne,|/morderstwo. {14323}{14350}/Brak lokatorów, {14355}{14423}/klucz pozostawiono na werandzie. {14427}{14565}/Krew i tkanki na kanapie... {14569}{14644}/cianie... {14678}{14744}/płytkach podłogowych... {14749}{14838}/szklanym stoliku. {14985}{15135}Krew, niezakrzepła do końca,|sprzed około doby. {17741}{17811}- No, co tu smakowicie pachnie.|- Jak minšł dzień? {17816}{17888}Był długi. {17923}{17985}Czemu pudełko mamy jest wyjęte? {17989}{18077}To niespodzianka. {18278}{18395}- Oczy zamknięte?|- Zamknięte. {18433}{18482}Możesz otworzyć. {18487}{18537}Znalazłam przepis w jej ksišżce. {18542}{18568}Nie pamiętam, {18572}{18620}ale czy tak wyglšdało? {18625}{18701}Tak, włanie tak. {18705}{18805}- Czemu wyjęła pudełko?|- To... w sumie ciekawe. {18809}{18906}Mam napisać wypracowanie na temat|postaci historycznej z ostatnich 50 lat. {18909}{18966}I kogo wybrała? {18971}{19008}Mamę. {19013}{19059}Twoja mama to wybitna postać? {19064}{19103}Nauczycielka mówi, że to dobry pomysł. {19106}{19159}Że to oryginalne. {19164}{19194}No na pewno oryginalne. {19198}{19276}- Wiesz, co byłoby naprawdę dobre?|- Właciwie już zaczęłam. {19281}{19347}Może masz póniej|czas mi pomóc? {19351}{19477}Pewnie, ale nie dzisiaj.|Będę siedział nad wypłatami. {19481}{19517}To nie musi być mama. {19522}{19670}- Kogo by wybrał?|- Nikogo, mama to dobry pomysł. {19674}{19738}Dzwonił do mnie dzisiaj|nauczyciel matematyki. {19742}{19794}Mówi, że spała na lekcji. {19799}{19860}Przysnęłam ze dwa razy,|bo strasznie nudzi. {19865}{19906}I przesadza. {19910}{19974}Krótko mówišc,|to się musi skończyć. {19979}{20073}Więc koniec z kawami po pištej|i masz być w łóżku wpół do dwunastej. {20077}{20140}Rozumiemy się? {20145}{20188}Hej? {20192}{20343}To nie kara, chcę tylko,|żeby się wysypiała. {20347}{20431}Wiesz, że jeli masz jaki kłopot,|jestem tu. {20436}{20463}Wiem. {20468}{20536}- A masz?|- Co? {20540}{20564}Kłopot. {20568}{20663}Tylko z zakazem picia kawy. {20689}{20845}Jedno jest pewne - gotujesz|tak dobrze jak ona. {20907}{21016}ZAWIROWANIA W KOMENDZIE {21275}{21329}Były komisarz Robert Vaughn. {21334}{21426}Tato! {21431}{21509}Spónimy się! {22388}{22466}Proszę wejć! {22613}{22641}Halo? {22645}{22726}Niespodzianka! {22783}{22832}To nie on,|to nie on! {22836}{22885}Witam, mylałam,|że to mały Matthew, {22889}{22950}ale raczej nie masz|dzisiaj dziesištych urodzin. {22953}{23070}- Mogę w czym pomóc?|- Tak... {23135}{23174}Czy... czy to pani dom? {23178}{23207}Tak. {23211}{23251}Nazywam się Tom Cutler. {23255}{23302}Prowadzę firmę sprzštajšcš... {23306}{23373}- Potrzebujecie takich usług?|- Przepraszam, mamy sprzštaczkę, {23377}{23413}jestemy z niej zadowoleni. {23417}{23494}Nie, nie o takie czyszczenie chodzi. {23498}{23576}Mam na myli, że sprzštalimy tu wczoraj i niechcšcy... {23580}{23646}Przepraszam pana,|wczoraj nie było nas w domu. {23650}{23734}Jakie to usługi? {23760}{23806}Czy pani mšż jest w domu?|Może z nim porozmawiam. {23809}{23895}Nie, nie ma go.|Może pan rozmawiać ze mnš. {23899}{23964}Dobrze. {23968}{24040}Sprzštamy po różnych wypadkach. {24044}{24086}Wypadkach? {24090}{24212}- Przepraszam, pani...|- Norcut. {24232}{24266}Nie Collins? {24270}{24329}Nie. {24357}{24408}Czy to Rich Crest Lane? {24412}{24455}Richwood Way. {24459}{24542}Widzi pani.|Jest pomyłka. {24546}{24623}Moje biuro znowu namieszało. {24627}{24749}Przepraszam za zajmowanie czasu. {24941}{25013}3M445C378. {25137}{25181}Podpisz. {25185}{25282}- Idę do Benny's, potrzebujesz czego?|- Niestety brak sprawy o takim numerze. {25286}{25345}- Kto nas wezwał?|- Policja z West Trenton. {25349}{25450}- Kto dokładnie?|- Tu jest. Jones. {25454}{25498}Proszę z detektywem Jonesem. {25502}{25597}Nikt o takim nazwisku|tu nie pracuje. {25601}{25648}Dziękuję. {25652}{25723}O co chodzi, wystawili nas? {25727}{25804}Próbuję tylko rozjanić parę rzeczy. {25808}{25962}- Co przynieć z Benny's?|- Nie jestem głodny. {26320}{26424}/Wykonawca: Tom Cut...
MerryGoRound