[16][36]/Poprzednio w Chirurgach... [37][66]/- Alex, masz ojca.|/- Wiem, jest dupkiem. [66][88]Panie Evans?|/Wezwałam cię, żebyś sprowadził Yang! [88][102]Yang jest na ślubie.|Ja tu jestem. [102][117]/- Dr Derek Shepherd?|- Tak. [118][141]/Proszę poczekać na prezydenta|/Stanów Zjednoczonych. [145][154]Nie wierzę, że to robimy! [155][176]- Tyle krwi...|- Doktorze, bypass... [176][192]Dam radę!|Nić jedwabna! [194][226]/Może czas porozmawiać o tym,|czemu, do diabła, porzuciłeś chirurgię? [226][256]- Co tu mamy, synu?|- Ja to zrobiłem, to moja wina. [256][285]Kocham cię, April.|Zawsze kochałem. [286][324]I myślę, że ty też kochasz mnie.|Kochasz? [345][384]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [386][404]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [405][449]/Każdego dnia chirurdzy podejmują decyzje,|/które mogą skończyć się [457][501]/bardzo dobrze|/lub bardzo, bardzo źle. [594][646]/Problem polega na tym,|/że w momencie podejmowania ich, [647][677]/wyglądają one identycznie. [745][768]April, nie chcesz tego? [983][996]Jedź. [1064][1101]- Meredith, gdy dzwoni prezydent...|- Rozumiem. [1101][1127]- Jemu nie można odmówić.|- Ano nie. [1128][1169]Gdy przeznaczają rządowe pieniądze|na program mapowania mózgu, [1169][1213]- wpływ na światowe...|- Wielki wpływ. Podaj mi lokówkę. [1215][1249]Siostry-płaczki zużyły już|wszystkie chusteczki w tym budynku. [1249][1271]- A udało ci się uspokoić matkę?|- Próbowałam! [1272][1293]Ale jak mogę udawać,|że to, co się stało, [1293][1318]nie było najfajniejszą rzeczą,|jaką widziałam?! [1320][1358]Zawsze wahałam się co do Kepner,|ale od dziś jestem jej fanką. [1406][1426]- Chodziło jej o mnie?|- Nie, o mnie. [1426][1454]Prezydent dzwonił.|Nie dotrzymam danej jej obietnicy. [1454][1489]- Lepiej ty, niż ja. Prezydent?|- Stanów Zjednoczonych. [1504][1516]Żartujesz sobie. [1553][1569]Coś się dzieje w szpitalu. [1580][1600]Macie go zwolnić!|Albo aresztować! [1600][1620]Webber pilnuje twojego ojca|jak oka w głowie. [1620][1653]Na razie jest stabilny|i staramy się, aby tak zostało. [1653][1678]- Co ten dzieciak sobie myślał?|- Nie myślał. [1678][1702]- Też mi nowina!|- Miał halucynacje. [1703][1734]Nie miał pojęcia, co się dzieje,|myślał, że operuje Heather Brooks. [1734][1747]- O Boże.|- Co? [1748][1764]Pokazał mi, jak oszukać|system godzinowy, [1764][1789]żeby pracować|bez przerwy na sen. [1789][1809]- Na miłość boską...|- Znajdę go. [1811][1838]- Cristina już jedzie. Zajmie się...|- Nie, Yang go nie tknie. [1838][1872]To jej wina, że dzieciak zawalił.|Pozwala mu myśleć, że on tu rządzi! [1872][1891]A dlaczego niby sam operował|serce Jimmy'ego? [1892][1926]- Poczekajmy na wszystkie fakty...|- Pieprzy się z nim! [1948][1968]- Weź głęboki oddech.|- Przy tym nie ma kartki! [1968][2000]Jak April ma zwrócić prezenty,|skoro nie ma przy nich kartek?! [2001][2016]Znajdziemy kartki. [2017][2060]- Przestań, naprawimy to.|- Nie naprawimy! [2074][2111]W tym problem!|Próbujesz naprawić nasze małżeństwo. [2111][2152]Próbujesz naprawić mnie.|Robisz wszystko, aby ci się udało. [2153][2181]- Nie musisz przepraszać.|- Nie przepraszam, o to właśnie chodzi! [2181][2212]Nie jestem już osobą,|którą byłam wcześniej. [2212][2242]Nie chcę już przepraszać.|Nie chcę, abyś mnie naprawiała. [2249][2266]Ja też nie jestem taka sama. [2266][2317]Wiesz, że nam się nie układa.|Wiedziałaś to przede mną. [2348][2411]- Porozmawiamy o tym w domu?|- To już nie jest mój dom. [2445][2483]- Może nie zachowuj się jak dziecko...|- A więc jestem dzieckiem? [2489][2520]Świetnie. Jestem dziecinny|i spowodowałem twoje natręctwa. [2521][2541]Co jeszcze jest moją winą?|Globalne ocieplenie? [2542][2563]Może zabiłem Kennedy'ego?|To by wiele wyjaśniało! [2564][2576]Zrezygnowałeś z chirurgii! [2576][2606]To małżeństwo|miało być inne od pierwszego! [2607][2638]Myślałam, że rozumiesz,|co oznacza być chirurgiem! [2638][2653]A teraz to rzuciłeś. [2658][2723]Znów jestem żoną mężczyzny,|który tylko na mnie czeka. [2724][2759]Czeka, co zrobię.|Czeka, aż wrócę do domu! [2760][2799]Myślisz, że ucieszyło mnie|porzucenie rezydenturę? [2811][2838]Myślisz, że byłaś dla mnie|wygodną wymówką? [2845][2868]- Tak.|- Byłem tam gwiazdą! [2869][2887]Znalazłem tam to,|czego szukałem latami. [2888][2923]Porzuciłem to,|bo chciałem być tu z tobą. [2924][2952]Był to najtrudniejszy wybór,|jakiego musiałem dokonać. [2963][3010]- Nie chciałeś porzucać chirurgii?|- Nie, nie chciałem. [3044][3065]Nadal nie ma Shane'a.|Sprawdzę jego mieszkanie. [3066][3096]Zwariuję, jeśli leży martwy|gdzieś przy drodze. [3097][3129]Zabierzesz ją do domu?|Miała ciężki dzień. [3129][3151]Na ślubie?|Wypiłyście za dużo szampana? [3151][3196]- Macie odciski od tańca?|- Mój chłopak zwiał z panną młodą. [3200][3220]- Co?|- Nie było tańca. [3230][3242]Znajdę ci podwózkę do domu, [3242][3264]a gdy uspokoją się sprawy|z ojcem Alexa [3265][3306]wpadnę do ciebie, upijemy się|i spalimy parę rzeczy. [3306][3322]Poczekasz pięć minut? [3539][3571]/Zatrzymaj się.|/Jackson, zatrzymaj samochód. [3572][3608]/- O co chodzi?|/- Proszę, zatrzymaj samochód! [3609][3627]Spokojnie. [3649][3670]- Uspokój się.|- Uspokój?! [3683][3726]- Co my robimy? Mamy jakiś plan?|- Nie ma żadnego planu. [3727][3747]Myślisz, że planowałem|zrujnować twój ślubu? [3748][3767]Nie, to do ciebie niepodobne. [3793][3827]- April, posłuchaj...|- Nie mogę, przepraszam. [3827][3843]Nie mogę tego zrobić. [3886][3925]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x13|Take it Back [3925][3964]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi & NATkix|Korekta: yotemka [4032][4074]Naprawią rynnę,|a w sypialni zniszczenia po wodzie. [4085][4114]Nieczęsto ktoś tak szybko|decyduje się na zakup. [4114][4154]- Jesteście gotowe do przeprowadzki.|- Potrzebujemy świeżego startu. [4155][4168]Gratuluję. [4199][4219]Nie jestem pewna,|czy powinnyśmy otwierać szampana. [4220][4238]W sypialni|jest wielka plama po krwi. [4238][4273]- Mówili, że wymienią dywan.|- To rdza. [4273][4294]Wydaje mi się,|że dziś go wymienią. [4294][4309]Zadzwonię do nich. [4316][4348]Jest piękny.|Będzie nasz. [4354][4394]- To miejsce zabójstwa.|- Callie, spróbuj. [4400][4443]Jest... dość piękny. [4482][4535]- Wezwano pana Eleganta!|- Mam dziś wielki dzień. [4535][4577]Ja też. Zaraz obchód z Webberem|i dyżur na dołku, [4578][4609]który może doprowadzić|do asystowania w operacjach! [4618][4652]- A ty co robisz?|- Biały Dom będzie mnie prześwietlał. [4654][4676]Więc obaj mamy ważny dzień! [4676][4698]Jeśli Steph nie chce o tym gadać,|nie możemy jej zmusić. [4698][4737]Minęły trzy tygodnie,|a my nic z niej nie wyciągnęliśmy [4737][4754]na temat Kepner i Avery'ego. [4755][4797]Unikają się. Ona unika nas.|Nikt nie chce nic powiedzieć. [4802][4832]Warren, siedzisz z dorosłymi.|Musisz coś wiedzieć. [4838][4858]- Nie lubię plotkować.|- Nie lubię cię. [4877][4907]- O, cholera, cześć!|- Wyszłaś z ukrycia! [4909][4923]Nie ukrywałam się. [4928][4983]No dobrze, ukrywałam,|ale czas leczy rany czy coś. [4985][5005]- Serio?|- Pewnie. [5010][5034]To ubrania Shane'a.|Wrócił? [5035][5045]Nie widziałam go. [5046][5069]Nie mogę uwierzyć,|że zarząd pozwolił mu wrócić. [5071][5088]Parę tygodni odpoczynku|dobrze mu zrobiło. [5089][5115]To dobry chłopak,|który źle postąpił. [5115][5128]Cicho, tatku. [5150][5188]- Że niby, ile ja mam lat?|- 49. [5206][5226]Benie Warren,|zapomniałeś o lunchu! [5231][5259]Nie musiałaś przynosić.|Zamierzałem zjeść na stołówce. [5259][5315]Wtedy zjesz pizzę albo burgera|i będziesz narzekał na zgagę, [5315][5329]a nie zamierzam tego słuchać. [5372][5401]Mogę zmienić odpowiedź?|Bo teraz dałabym ci 12 lat. [5414][5442]- Coś jej powiedział?|- Ignorowała moje telefony. [5443][5471]Ktoś musi zająć się Jimmym|i to nie będę ja. [5471][5492]- W sumie są małżeństwem.|- Ale nie możesz kłamać! [5492][5510]Okazuje się, że mogę.|To proste. [5528][5570]- Dobry Boże, wyglądasz jak ojciec.|- Wybacz. Alex. [5571][5593]To moja narzeczona,|Jo Wilson. [5602][5631]- Naomi.|- Chodźmy tędy. [5675][5700]Karambol przy nabrzeżu. [5701][5725]Kolejne ofiary w drodze!|Uważać! [5725][5744]Auta zraniły przechodniów. [5745][5760]- Była przytomna?|- Nie. [5760][5784]Zabierzmy ją do czwórki. [5805][5822]Ross! Potrzebuję pomocy! [5822][5848]Zostań tu.|Pracujesz dziś ze mną. [5857][5899]- Edwards, pomóż Avery'emu.|- A nie, przepraszam. [5905][5934]- Nie Edwards.|- Warren, pomóż Avery'emu. [5939][5968]Zaraz, Warren jest ze mną!|Nie rozdzielaj grubych ryb! [5969][6005]Webber, i tak mi ciężko|żonglować między konfliktami! [6005][6034]- Nie utrudniaj tego.|- Rany, ja pójdę do Avery'ego. [6035][6057]Nie chciałabym rozdzielać|starych ryb. [6066][6104]- Grubych ryb!|- Nie, nie ryby... [6104][6136]To był kot, wielki kot... [6136][6154]- Przechodzimy!|- Jadą kolejni! [6159][6182]Pieszy potrącony przez auto.|Czynności życiowe stabilne. [6182][6209]- Możliwe złamanie prawej ręki.|- O cholerka! [6222][6252]Rękę mam uszkodzoną,|a nie twarz. [6395][6423]- Miles Green. To jest Rita Belmont.|- Miło mi was poznać. [6423][6446]- Wybaczcie spóźnienie.|- Wiedzieliśmy, że się spóźnisz. [6446][6475]Śledziliśmy twój telefon|od ostatniej naszej rozmowy. [6494][6527]Żartuję, nie śledzimy.|Siadaj! Wybacz. [6543][6583]Ale nie ma co się oszukiwać,|wiemy o tobie zatrważająco wiele. [6583][6614]Biały Dom wymaga nadzwyczaj|dokładnego sprawdzenia [6614][6660]osób związanych z programami prezydenckimi,|rozmowa może być nieco osobista. [6661][6673]- Rozumiem.|- Świetnie. [6673][6719]Więc zadamy parę pytań,|zjemy lunch i wszyscy będą zadowoleni. [6719][6755]Co ty na to?|Zacznijmy od twojej żony. [6766][6799]Poznaliście się,|gdy była twoją studentką, tak? [6808][6819]Na to wygląda. [68...
seriale