{1}{1}23.976 {106}{201}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {202}{287}{Y:i}Jest zdanie, którego używamy,|/gdy kto umiera. {401}{457}{Y:i}Mówimy je rodzinie pacjenta. {598}{645}Od tego sš dyżurki. {781}{845}{Y:i}Mówimy "przykro mi|/z powodu twojej straty". {849}{917}Przy typie II, mamy do czynienia|z niskš masš urodzeniowš, {918}{1018}niedorozwojem płuc, problemami|z przełykaniem i oddychaniem. {1019}{1086}Jeli cišża jest donoszona, noworodki|z typem II zazwyczaj umierajš {1087}{1160}w cišgu kilku godzin,|czasem dni od porodu. {1161}{1251}Istnieje też duże ryzyko|złamań wewnštrzmacicznych. {1254}{1363}- Przepraszam. wewnštrzmacicznych?|- Tak. {1364}{1474}Koci mojego dziecka łamiš się|w moim brzuchu? {1504}{1576}Tam miał być bezpieczny.|Jego koci łamiš się. {1577}{1618}Nie, ja tylko... {1619}{1727}czy on to czuje?|Jak jego koci się łamiš? {1728}{1776}Czuje to, prawda? {1824}{1877}Czuje ból. {1885}{1934}Ponownie, bardzo mi przykro. {1971}{2061}{Y:i}To króciutka i pusta fraza. {2184}{2269}{Y:i}Zupełnie nie oddaje tego,|/co naprawdę z nimi się dzieje. {2352}{2474}{Y:i}Pozwala nam współczuć, bez zmuszania|/bymy sami czuli tę rozpacz. {2552}{2615}{y:i}- Chroni nas|- Czas zgonu... {2652}{2698}{Y:i}Przed tym bólem. {2722}{2880}{Y:i}Mrocznym, miażdżšcym, bezustannym bólem,|/który może pożreć cię żywcem. {2897}{2974}{Y:i}I dziękuję za to Bogu|/każdego dnia. {3392}{3469}- Sšdziłam, że poszli do domu.|- Chcieli jeszcze porozmawiać. {3470}{3519}- Wštpię, że to pomogło.|- Czemu nie zadzwoniła? {3520}{3544}Mogę im pomóc. {3545}{3615}Potrzebujš kogo, kto ich zna,|komu na nich zależy i kto może... {3616}{3690}- Może co?|- Załagodzić to. {3693}{3771}Chcę to załagodzić, jak tylko mogę.|A ty nie jeste łagodna. {3782}{3858}- Naprawdę ci na nich zależy.|- Tak. To moi przyjaciele. {3862}{3949}I włanie dlatego nie powinna|być w tamtym pokoju. {3950}{4033}To ich uczucia majš tu|znaczenie, nie twoje. {4038}{4096}Nie wiem, co im pomoże,|ale nie jeste to ty. {4111}{4166}April Kepner nie jest|już twojš pacjentkš. {4172}{4196}Przepraszam. {4644}{4759}Nie ma sposobu, bym zrobiła to,|co muszę zrobić {4760}{4841}i co wierzę,|że powinnam zrobić. {4881}{4966}Jest sposób, kochanie.|Zawsze jest sposób. {4968}{5010}Oto co zrobimy. {5026}{5105}Wybierzesz dzień. Niedługo. {5118}{5193}Odłożysz wszystko|i wywołamy poród. {5194}{5280}I urodzisz swojego pięknego,|małego chłopca. {5286}{5399}Dasz mu imię i ochrzcisz go. {5413}{5582}A potem będziesz go tulić, modlić się|za niego i mu piewać. {5585}{5684}Będziesz na niego patrzeć. {5690}{5792}I zapamiętasz każdy|detal jego twarzy. {5794}{5895}Tak długo, jak będzie żył. {5905}{6019}Aż Bóg go nie zabierze. {6021}{6081}Tak włanie to zrobisz. {6125}{6176}Możemy tak zrobić. {6177}{6214}Dasz radę to dla mnie zrobić? {6215}{6336}Oczywicie.|Dla ciebie, jego i nas. {6410}{6548}Więc będę go po prostu tulić,|aż Bóg go nie zabierze. {6549}{6601}Brzmi pięknie. {6613}{6699}Może Bóg go nie zabierze. {6757}{6827}Może wydarzy się cud. {6879}{6927}Będę się modlić o cud. {7205}{7290}Tłumaczenie: dennisek78,|Joney, Mysza07, til {7291}{7320}Korekta: alaalicja {7440}{7467}Panie... {7468}{7547}- Bailey!|- Grey! Czego?! {7548}{7602}Wybacz. Muszę cię poprosić|o przysługę. {7603}{7657}Mam dyżur w ten weekend.|Zastšpisz mnie? {7658}{7713}- Co masz do roboty?|- Chcę się zobaczyć z Derekiem. {7714}{7748}Nie chcę o tym tutaj rozmawiać. {7749}{7812}Nie, nie mogę. Mały Tuck|będzie z jego ojcem, {7813}{7857}a Ben i ja mamy weekend dla siebie. {7858}{7894}To włanie dlatego proszę... {7895}{7950}Włanie dlatego wiesz,|czemu odmawiam. {8076}{8104}Panie... {8190}{8311}No cóż, cholera.|Wiesz, co chciałam powiedzieć. {8451}{8519}Przesuń łóżka 3 i 4|do centrum oparzeniowego. {8549}{8578}Ale tu bałagan. {8579}{8639}Tak, nie ma Kepner.|Bez niej nic tu nie działa. {8640}{8683}Mamy ranę postrzałowš.|Zajmiesz się tym? {8684}{8746}- Tak, ale jak oni... Kepner i Avery?|- Nadal nie wiadomo. {8747}{8787}Przyjmuję złamanie|koci udowej. {8788}{8842}- Pištka potrzebuje pulmonologa.|- Czekaj. {8843}{8886}Gdzie jest Kepner?|Mogę jej powiedzieć. {8887}{8931}Ona i Avery dzi nie pracujš. {8932}{9026}Boże, to dzi?|Co dla nich zrobimy? {9034}{9108}- Kwiaty? Nie, to dziwne.|- Co jeszcze możemy zrobić? {9109}{9150}- Zrobić dla kogo?|- Kepner i Avery'ego. {9151}{9199}- Boże, co robicie?|- Kwiaty? {9200}{9230}- Sprzeciw.|- Jedzenie? {9231}{9267}- Kto gotuje?|- Nikt nie gotuje. {9268}{9335}- Kepner gotuje.|- Może kosz z owocami? {9336}{9386}- We, przestań.|- Moglibymy podpisać się na kartce. {9387}{9471}- Przestaję.|- Zapaliłam wieczkę w kaplicy. {9475}{9565}Poczułam się lepiej.|Możecie im dać trochę prywatnoci. {9574}{9632}To wszystko,|czego będš potrzebować. {9688}{9804}Shepherd. Chciała omówić plan|operacji guza dr Herman. {9805}{9889}- Chcesz zjeć lunch?|- Nie mogę. {9890}{9938}Muszę to przesunšć. {10096}{10194}Drew Hawkins, przyjęty na resekcję|glejaka wielopostaciowego. {10195}{10302}- Widzisz to wiatło choć trochę?|- Nie, tylko czerń. {10323}{10438}Zupełna lepota od jakiego miesišca.|Ale cišgle mam węch. {10447}{10553}- Co to, perfumy liliowe?|- Szampon lawendowy. {10561}{10605}Dlaczego Drew stracił wzrok? {10613}{10682}Utrata wzroku jest spowodowana|zmianš w nerwie wzrokowym. {10683}{10730}Dała radę, Doktor Lawenda. {10733}{10803}- Możemy jej pokazać sztuczkę?|- Jasne. {10833}{10866}Łap! {10868}{10918}Niele jak na lepego gocia, co? {10919}{10973}- Jak?|- Drew cierpi na lepotę korowš. {10974}{11050}Jego oczy widzš, ale tylko podwiadoma|częć mózgu otrzymuje sygnały. {11051}{11100}Twoja podwiadomoć|zobaczyła długopis. {11107}{11183}Kiedy zdekompresuję guza, może będę |mogła odsłonić korę mózgowš, {11184}{11219}przywracajšc twój wzrok. {11220}{11289}- I może znów będę widział?|- Drew, rozmawialimy o tym. {11290}{11379}Spróbuję całkowitej resekcji,|najwyżej kupię ci tylko trochę czasu. {11380}{11432}Wiem, ale jest szansa? {11448}{11479}Owszem. {11571}{11634}- Co macie?|- Brenda Bonaman, 44. {11635}{11670}Rana postrzałowa szyi. {11671}{11743}- Przemieszczenie ramienia po upadku.|- Kto jš postrzelił? {11744}{11789}- Mój mšż.|- Twój mšż? {11790}{11831}To nie tak! Nie celowo! {11832}{11868}- To był wypadek.|- Serio, Howard? {11869}{11935}To był wypadek?|Pomyliłe mnie z łosiem? {11936}{11983}Brenda, gdybym chciał,|zrobiłbym to w lesie. {11984}{12029}- Wcišż by tam była.|- Uspokójmy się. {12030}{12077}Zabierzmy jš do urazówki. {12078}{12151}Przemieszczenie ramienia.|Wypustek barkowy łopatki złamany. {12152}{12191}Muszę go odbudować|pod narkozš. {12192}{12247}To może zaczekać.|Ma obrażenie strefy 2 szyi. {12248}{12295}Rany od chrzšstki|piercieniowatej do żuchwy. {12296}{12327}Musimy jš zabrać na salę. {12328}{12414}- Boże, Brenda, przepraszam.|- Zamknij się, Howard. {12415}{12494}- Dlaczego celowałe do żony?|- Odkładałem broń i ona... {12495}{12540}Dopiero co wrócilimy|z polowania na kaczki. {12541}{12583}Jego pomysł na wielkš przygodę. {12584}{12622}Bawilimy się dobrze! {12623}{12682}- Ja chciałam jechać na Belize.|- Cóż, na Belize też pada. {12683}{12732}Na Belize nikt do mnie nie strzela! {12752}{12792}- Brenda, co cię boli?|- Wszystko! {12793}{12825}Tutaj sš przewietlenia. {12826}{12908}O tak, to ten odłamek. Jest blisko|głównych naczyń krwiononych. {12909}{12949}Zobaczymy więcej,|gdy jš otworzymy. {12950}{12985}- Chodmy.|- O Boże! {12986}{13011}- Howard...|- Skarbie. {13012}{13047}Kochanie. Jestem tu.|Przepraszam. {13048}{13079}Musimy ić.|Proszę się przesunšć. {13080}{13141}Warren, zajmij się jej badaniami.|Niech szybko je zrobiš. {13142}{13170}Potrzebuję ich na górze. {13171}{13216}Co się z niš dzieje? {13217}{13259}Możesz tu zaczekać, dobrze? {13260}{13341}Gdy tylko będziemy co wiedzieć,|damy ci znać. {13342}{13385}Otoczymy jš bardzo dobrš opiekš. {13435}{13478}Co mam z tym zrobić? {13479}{13559}To dokumenty zgonu.|We je do recepcji. {13560}{13640}Ale najpierw do laboratorium.|Majš się pospieszyć z wynikami. {13816}{13881}O której godzinie wczoraj|była w łóżku? {13882}{13957}Nie byłam, jestem tu od rana. {13967}{14024}Moje ręce sš spocone. {14086}{14206}Potrzebuję paru podpisów,|zanim zaczniemy. {14207}{14317}Co dokładnie nas czeka?|Po tym jak podpiszemy te dokumenty? {14318}{14348}Jak zaczniemy? {14349}{14433}Cóż, kiedy tutaj skończymy,|wezmę cię do twojego pokoju. {14434}{14495}Podam ci leki, które wywołajš|rozwarcie szyjki, {14496}{14530}potem oksytocyna. {14531}{14599}Twoje ciało będzie wiedziało,|co robić od tej pory. {14601}{14687}Ten dokument|dotyczy wiadectwa urodzenia. {14688}{14729}Czy ustalilicie już imię? {14730}{14783}- Nadal nad tym pracujemy|- Racja. {14788}{14874}Możecie podpisać teraz,|resztę uzupełnimy póniej. {14886}{14927}To zgody pisemne. {14928}{14983}- Mylałem, że je podpisalimy?|- To nie te. {14984}{15069}Dzisiaj wywołujemy poród. {15071}{15128}Jeste w 24 tygodniu cišży,|więc teoretycznie, {15129}{15217}moglibymy interweniować,|by utrzymać dziecko przy życiu. {15219}{15311}Te dokumenty sš po to,|by wszystko było legalne... {15457}{15525}- Potrzebuję obu podpisów.|- A reszta dokumentów? {15570}{15652}To akt zgonu. {15660}{15733}- Naprawdę?|- Możemy nie robić tego teraz? {15734}{15831}Lepiej żeby załatwić|całš papierkowš robotę teraz, {15832}{15883}by potem się tym|nie zamartwiać. {15915}{15977}- Czy potrzebujecie chwili?|- Tak, proszę. {16155}{16218}Wszystko czego chciałam to|stworzyć z tobš rodzinę. {16219}{16292}Wiem. {16293}{16366}To nie jest w porzšdku.|Nic nie jest w porzšdku. {16367}{16432}Masz rację. {16636}{16673}Nie obchodzi mnie to,|co ona mówi. {16674}{16729}Nie podpiszę tego. ...
seriale