{1}{1}23.976 {73}{168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{232}<i>On the day before his 40th birthday,</i> {233}{327}<i>- Hector Apostolou had</i>- {327}{359}<i>Connie.</i> {443}{548}<i>For a moment,|he luxuriated in the memory of her.</i> {549}{668}<i>Then he made his resolve|to sort things out.</i> {780}{807}Yeah. {807}{855}We need you to put out a fire. {934}{981}Surprise! {982}{1015}Surprise. {1015}{1084}- No!|- Yes. {1085}{1118}I'm still 39 for one more day. {1119}{1163}But this is the last moment|we could suck up {1163}{1212}before you become|deputy commish. {1258}{1309}Now you're officially|jumping the gun. {1310}{1339}All right. {1339}{1376}Thanks, guys. {1455}{1534}Um... {1535}{1579}You're such a great team, {1580}{1619}and you made me look good. {1620}{1657}We've done so much. {1658}{1699}Starting next Monday,|when we transition, {1700}{1733}we'll be able to do even more {1734}{1812}and make New York City more livable,|better, {1813}{1863}the shining city|that it wants to be {1863}{1914}so none of us|can afford to live here. {1987}{2010}Cheers. {2065}{2104}I guess I cut it? {2155}{2194}- Hector?|- Yeah. {2195}{2229}It's the commissioner. {2230}{2272}Okay. {2273}{2297}You got that. {2322}{2346}Good luck. {2402}{2443}Hello. {2444}{2491}All right. {2535}{2584}Hey, boss. {2621}{2705}Yeah, you want to come down?|We have cake. {2706}{2769}40. {2770}{2819}Yeah. {2819}{2868}Mm-hmm. {2930}{2981}Yeah.|No, I understand. {2982}{3046}I've never met her,|but I totally get it. {3047}{3099}I know the pressures|you're under to... {3134}{3230}She's a great choice. {3231}{3283}Listen, Carl, I totally get it, {3283}{3346}and I'm honored|to continue to serve you. {3390}{3436}Absolutely, yeah. {3437}{3479}I'm chained to my desk. {3565}{3603}All right. {4386}{4476}Stop wasting the tape. {4477}{4501}That's not how you wrap a gift. {4561}{4610}Guys, guys,|stop with the yelling. {4611}{4663}I'm on the phone|with a patient. {4663}{4711}Can I call it in?|Yeah. {4711}{4746}Some little tape?|Oh, okay, I'm gonna help you. {4747}{4815}Hey, you're home. {4815}{4863}Will you come talk|to your children? {4863}{4943}And listen to your father.|He's a very important man. {4943}{4979}Very, like Oz. {4980}{5021}Clean up the mess.|Come on. {5022}{5079}Can a deputy commissioner|arrest people? {5080}{5122}No, but as your father,|I have the power {5123}{5161}to arrest you for life. {5162}{5221}Now, who leaves their backpack|on the front stoop? {5222}{5273}Huh?|Little monsters. {5274}{5316}- Yeah, come on, monsters.|- I'm shipping you out. {5317}{5391}Clean up, head upstairs,|and brush your fangs. {5392}{5459}Crazy day? {5459}{5515}Oh, you have no idea. {5516}{5579}There's flu everywhere. {5579}{5618}And they keep trying|to make me come in {5619}{5647}and see new patients. {5647}{5675}It's, like... {5675}{5723}Your mum called|every 18 minutes {5724}{5769}asking about what she can bring|to this party. {5770}{5821}Please,|will you just make her stop? {5822}{5858}Nope. {5859}{5900}No, love, just call her {5901}{5975}and ask the goddess of Parnassus|not to bring her Athenian feast. {5976}{6029}I'll call her.|I promise. {6030}{6093}God, hang on.|What are we doing? {6094}{6141}Big news.|What happened? {6142}{6168}How'd it go? {6169}{6207}It went well. {6207}{6235}- Yeah?|- Mm-hmm. {6235}{6267}Well, tell me.|What did he say? {6268}{6305}How did he...|How did he let you know? {6306}{6342}Give me the details, love. {6343}{6381}Did he take you upstairs and... {6382}{6413}Was the mayor there? {6414}{6464}Aisha, he didn't decide. {6465}{6512}He's gonna take the weekend,|so... {6513}{6583}Oh, honey,|he's not gonna let you know till Monday. {6584}{6641}That's just... That's sadist. {6642}{6695}How do you put up|with those people? {6695}{6751}The machine that is|the city government {6751}{6782}works in mysterious ways. {6783}{6815}It's okay. {6816}{6868}Mom, can you come up here? {6869}{6906}Oh, will you go? {6907}{6932}Really? {6933}{6968}Please, please, please. {6969}{7010}Oh, I just need a beat. {7509}{7545}Hmm. {7682}{7722}Connie. {7755}{7823}They don't know you|like I know you. {8083}{8137}Connie, this is wrong. {8353}{8380}Dad? {8381}{8448}Tell her to stop. {8449}{8510}<i>His reverie shattered,</i> {8511}{8611}<i>Hector took solace in the|clarity of his life's limits</i> {8612}{8655}<i>and in knowing|that his few transgressions</i> {8656}{8732}<i>existed only in his dreams.</i> {9373}{9485}Sync, corrected by icephoenix|www.addic7ed.com {9690}{9732}Hey. {9733}{9768}You asleep? {9769}{9803}Yeah. {9804}{9843}Good.|Stay right there. {9843}{9878}I'll be right back. {10503}{10526}Hogging it. {10527}{10565}- Yes, you are!|- No, I'm not. {10566}{10619}You said 30 minutes. {10620}{10651}Adam, let me play. {10652}{10675}Look, you turned it off. {10676}{10702}No, you did. {10703}{10731}What's going on, you guys? {10732}{10772}Adam won't let me play! {10773}{10837}Adam,|be a nice older brother and share. {10838}{10899}- She called me a fat pig.|- Well, you are a fat pig. {10899}{10942}Okay,|what's up with the potato chips? {10943}{11005}It's breakfast time.|Let's eat breakfast food. {11006}{11041}Why don't you guys go outside|and play something? {11042}{11069}It's a beautiful fall day. {11070}{11098}- Whatever.|- Okay. {11099}{11123}Happy birthday. {11123}{11147}Thank you. {11148}{11175}Dad, I didn't want him to go. {11176}{11206}I just wanted him|to play with me. {11207}{11241}He'll be back. {11242}{11276}You know he can't stay away|from you. {11467}{11507}Why'd you get out of bed? {11508}{11576}'Cause of this birthday party|we're having in a few hours. {11616}{11674}I'll take a rain check. {11675}{11727}Mm, so much rain. {11727}{11768}I'm sorry, baby. {11769}{11813}I am so behind. {11814}{11847}If you're looking|for your smokes, {11847}{11885}don't bother.|I chucked them. {11916}{11939}Okay. {11940}{11982}You said you were stopping. {11983}{12038}Tomorrow. {12039}{12110}If you really want them,|they're in the trash. {12148}{12195}Can't we just tell them|not to come today? {12196}{12240}Oh, God, what a great idea. {12241}{12267}I'm not kidding. {12267}{12306}Let's cancel. {12307}{12335}Go out to dinner,|rent a hotel room. {12335}{12367}Just you and me.|Come on. {12368}{12434}Hey. Love,|there's 20 people coming. {12435}{12476}I've been working|on this for two days. {12477}{12525}You're being really unhelpful.|Come on. {12526}{12603}Oh. Of course. {12603}{12663}And speaking of which,|did you call your mum? {12664}{12710}I got the machine. {12711}{12767}The only people I know who still|have an answering machine. {12819}{12874}I could really use a Valium. {12875}{12942}It's 9:00 in the morning. {12943}{13023}Yeah, I know,|but look who's coming. {13024}{13054}Well, did you look upstairs? {13055}{13099}Yeah, we don't have any. {13128}{13154}I've got some in the office. {13155}{13195}If you can go get them... {13196}{13243}- Yeah?|- Yeah. {13243}{13273}Okay. {13274}{13343}Will you pick up|some hickory wood? {13343}{13429}And we need charcoal,|limes, and ice. {13522}{13590}<i>Hector made a deal|with himself on the spot.</i> {13591}{13629}<i>If the light stayed green,</i> {13630}{13671}<i>he would not stop at the clinic|to see Connie</i> {13672}{13711}<i>and to get tranquilizers.</i> {13711}{13778}<i>He would not turn left|but go straight</i> {13779}{13836}<i>and stay straight.</i> {13970}{14002}Learn to drive, jerk! {14453}{14515}I really like this. {14515}{14552}I don't want it to stop. {14553}{14598}Really? {14599}{14685}- Yeah.|- Hmm. {14724}{14803}I just want to sit here|till it's over. {14935}{15005}I've listened to this|about 500 times, {15006}{15072}and every time,|it's like it's so slow, {15073}{15118}I feel like it could stop. {15119}{15159}But it doesn't. {15291}{15341}Can I bum one? {15342}{15430}No.|I don't think so. {15623}{15690}Um, Aisha paid you, right? {15691}{15714}Yup. {15715}{15748}You babysitting this week? {15776}{15811}Yeah? {15839}{15862}Yeah. {15863}{15900}Great. {15934}{15967}Well, then, good night. {16721}{16781}<i>Hector considered|what might happen</i> {16782}{16847}<i>- if he allowed things to go</i>- {16847}{16947}<i>Public humiliation, divorce,</i> {16948}{17045}<i>loneliness, despair,</i> {17046}{17078}<i>suicide.</i> {17147}{17172}It was covered. {17173}{17216}I do not have the money. {17217}{17248}I hear what you're saying. {17249}{17286}No, no, no, no, no, this... {17287}{17335}- I do understand.|- This bill. {17335}{17364}You don't...|Do not understand. {17365}{17410}I should not have gotten|this invoice. {17411}{17450}I know, but your... {17451}{17485}It's your insurance|that won't take this code. {17486}{17511}But it's... {17738}{17787}How are you? {17787}{17811}Oh. {17835}{17883}It's an interesting time. {17883}{17914}Yeah. {17915}{17949}Is that a good thing? {17950}{18006}I think I should make it good. {18058}{18101}Oh, well, I'm glad you're here, {18102}{18171}'cause I finished the book|that you lent to me. {18171}{18195}Really? {18196}{18275}- Yeah.|- Hmm. {18275}{18329}I... thought|it was really cool, {18330}{18401}her ideas about how cities|are like living organisms {18402}{18477}and how they grow|and they learn and... {18478}{18527}Anyway, thank you. {18579}{18623}Yeah. {18623}{18691}Well, I'm glad you liked it. {18819}{18883}Listen,|we're ...
wojciagn