{1}{1}23.976 {86}{117}{y:i}Poprzednio w "Power" {131}{182}Ghost! Musimy pogadać. {203}{237}{y:i}Ten klub to marzenie. {240}{313}{y:i}Nie znam żadnych starych,|{y:i}pomarszczonych dilerów. {315}{356}Nie żyją albo siedzą. {357}{414}Nie są tak dobrzy jak ty. {420}{494}Odkąd wysłaliśmy w miasto|tego gościa, spadła sprzedaż. {496}{585}- Miał zajebać mój towar?|- Nigdy go nie widziałem. {587}{649}Anibal Santalises.|Jest powiązany z Ruizem? {651}{685}Albo z Lobosem? {687}{711}Podwieźć cię? {711}{784}Kiedy ostatnio zaprosiłeś|dziewczynę na randkę? {784}{809}Wiesz jak? {812}{870}Szefowa kazała mi się skupić. {888}{966}Ale przy tobie... {967}{1062}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1063}{1088}Mam cię. {1195}{1277}::Project HAVEN::|prezentuje {3023}{3121}{y:b}POWER 1x04|{y:i}"Kim jesteś?" {3123}{3189}{y:i}Tłumaczenie: lukmisz|{y:i}Korekta: guzu {4506}{4574}{y:i}Greg: Mam wpaść? {4592}{4741}{y:i}Angela: Nie, kładę się wcześniej. {4780}{4840}Nie obchodzi mnie,|co powiedział Anibal. {4842}{4877}On stoi za atakami. {4880}{4938}Została nam tylko sprzedaż. {4941}{5000}Wiemy, że dzięki temu|nie opłacimy rachunków. {5000}{5096}Musimy skopać tyłek Anibalowi|i odkręcić ten jebany kurek. {5110}{5188}Anibal nie lubi zmian. {5190}{5261}Nie widzę go w tym.|Jest na to za leniwy. {5264}{5310}Równie dobrze|ktoś mógł go wrobić. {5310}{5361}Za dużo myślisz, stary. {5361}{5446}Dzieciak sam powiedział,|że grubas dał mu tę robotę. {5449}{5484}Dla mnie sprawa zamknięta. {5486}{5537}Kanan już kazałby|skurwiela rozwalić. {5539}{5577}Nie jestem Kananem. {5618}{5667}Za parę dni mamy spotkanie. {5679}{5721}Przytrzymamy ich bez towaru. {5723}{5795}Atakuje nas ten skurwiel,|który się o niego nie upomni. {5797}{5899}Dowiemy się, kto za tym stoi,|gdy spojrzymy im w oczy. {5913}{5954}A jeśli to żaden z nich? {6025}{6051}To znaczy... {6070}{6130}Nie podejrzewasz,|że Lobos za tym stoi? {6149}{6176}Cały czas. {6227}{6273}Ale nie widzę powodu. {6293}{6343}Czemu nas po prostu nie załatwi? {6345}{6415}Dopóki nie dostanę|pieprzonych odpowiedzi, {6417}{6483}muszę zakładać, że Lobos|nie jest w to zamieszany. {6518}{6592}Porównamy notatki po spotkaniu|i zobaczymy, na czym stoimy. {6611}{6677}Dowiemy się,|kto z nami zadziera. {6719}{6747}I ich zabijemy. {6920}{6987}Moja mała córeczka!|Chodź tutaj! {7026}{7050}Co tam, T? {7075}{7123}Przywitaj się|z wujkiem Tommym. {7130}{7161}Gdzie byłaś? {7164}{7211}Wyszłam z Keishą. {7213}{7261}- Keisha.|- Co? {7263}{7313}Daj jej spokój.|To moja przyjaciółka. {7315}{7371}Która zawsze ma|coś do powiedzenia. {7371}{7434}Yas dobrze się trzyma|po wczorajszym zajściu? {7442}{7491}Już o tym zapomniała. {7506}{7545}Ja nie mogę. {7559}{7607}To stało się nagle? {7635}{7677}Tak zazwyczaj się dzieje. {7680}{7734}W jednej chwili|całe życie może się zmienić. {7736}{7825}Nie mogę zrozumieć,|skąd w ogóle miała brelok. {7839}{7880}Pogadam o tym z gosposią. {7887}{7955}- To już nieważne, co?|- Tak. {7980}{8036}Cieszmy się tym,|co mamy, póki możemy. {8152}{8201}Cynthia przyszła pogadać|o imprezie Sutton Place. {8204}{8245}- Super, gdzie jest?|- W twoim biurze. {8248}{8300}Nie idź za bardzo|na ustępstwa. {8302}{8359}Zaproponuj dobry układ,|ale nie świetny. {8369}{8414}- Iść z tobą?|- Poradzę sobie. {8535}{8624}Zarezerwowałem stolik na 8.00|we włoskiej knajpie na 7. i Park. {8642}{8711}Ludzie rzadko ci odmawiają, co? {8714}{8764}Często, ale to ignoruję. {8766}{8803}Znajdź inną laskę. {8806}{8872}Dziewczyny właśnie|kończą zmianę w Cheetah. {8874}{8943}Powiedz Kantosowi,|że źle się czujesz, i się urwiemy. {8958}{8982}Pracuję. {8984}{9071}W czwartki jest największy ruch.|Olałabym nawet Dereka Jetera. {9074}{9144}Nie odpuszczę|1000 dolców z napiwków. {9147}{9171}Proszę. {9195}{9223}2000 dolarów. {9260}{9286}Wychodzimy. {9325}{9355}Nie przelecę cię. {9358}{9409}Dobrze wiedzieć.|Możemy już iść? {9534}{9576}Chyba coś mnie łapie. {9653}{9738}Tamto przedawkowanie|to nie najlepsza reklama. {9740}{9800}To nie przedawkowanie,|tylko trefna koka. {9803}{9862}- To mogło się stać wszędzie.|- Ale stało się tutaj. {9865}{9939}Nie służy nam|współpraca z miejscem, {9941}{9990}które słynie|z brania narkotyków. {9993}{10031}Jeden przypadek to anomalia, {10033}{10072}ale kolejny... cóż... {10111}{10179}Wiedz, że mój budżet|na imprezę Sutton Place {10181}{10218}został mocno obcięty. {10221}{10300}Ale pieniądze są nieważne.|Gdybym zrobiła imprezę tutaj... {10302}{10389}Truth będzie w każdej gazecie,|od "New York Timesa" po "China Daily". {10394}{10479}To bardzo wpłynie na reklamę|nowego klubu, takiego jak twój. {10494}{10548}Potrzebujesz tej imprezy, naprawdę. {10706}{10735}Jedna impreza. {10757}{10788}To nienaturalne. {10830}{10915}Dobra, dostaniesz miejscówkę.|Opłacicie tylko bar i obsługę. {10927}{10969}Ale chcę resztę imprez. {10972}{11055}Tribeca Film, Fashion Week,|Hot List. Chcę je wszystkie. {11057}{11129}Niestety, te imprezy|są już zarezerwowane. {11136}{11214}Fashion Week jest w Parley.|Tribeca Film Festival w Verbatimie. {11217}{11297}Kluby Simona Sterna.|Ja składam lepszą ofertę. {11304}{11378}Mówiłaś, że budżet|został mocno obcięty. {11393}{11439}{y:i}Angie: Możemy się spotkać? {11495}{11563}Pogadaj z szefem i wróć do mnie. {11696}{11727}Taka już jestem. {11729}{11793}Nie zastanawiam się,|tylko robię, co chcę. {11812}{11880}A ty?|Jaki jesteś? {11881}{11959}Jaki jestem?|Chyba normalny. {11985}{12056}Masz jakieś hobby?|Co robisz w czasie wolnym? {12063}{12088}Gram w gry. {12110}{12138}Masz 13 lat? {12141}{12205}- Skoczmy na drinka.|- A co z kolacją? {12217}{12263}Najpierw drink, później jemy. {12352}{12418}Nie tańczy się na bankietach.|Przez Louboutiny tej blond suki {12420}{12485}zapłaciliśmy|800 dolców za naprawę. {12488}{12527}- Jadę do miasta.|- Co z Cynthią? {12530}{12624}Zapłaci za bar i obsługę,|jeśli odda nam resztę imprez. {12626}{12680}- Szefie.|- Wiem, że stracimy forsę. {12682}{12761}Ale ludzie będą sypać forsą,|byleby się tu dostać. {12763}{12852}W przyszłości to zaprocentuje,|ale skupmy się na dzisiejszym dniu. {12854}{12916}Krótkowzroczne myślenie|to krótkowzroczne wyniki. {12918}{12943}Daj spokój. {12993}{13101}Pierwszego dnia w szóstej klasie|znalazłem największego dzieciaka {13104}{13144}i bum! {13159}{13271}Aż klapnął. Nokaut.|Prawą ręką prosto w szczękę. {13286}{13340}I nikt później nie podskakiwał? {13343}{13373}Żartujesz sobie? {13375}{13440}Byłem jedynym białym|dzieciakiem w okolicy. {13442}{13482}Obrywałem codziennie. {13492}{13534}Ale nigdy się nie poddałem. {13536}{13576}Nie przestałem walczyć. {13621}{13665}Niektórzy sami się proszą. {14237}{14277}Dobrze na tobie wygląda. {14318}{14363}Na każdym świetnie by wyglądał. {14366}{14399}Nie aż tak dobrze. {14485}{14527}Minęło 18 lat, {14548}{14610}a teraz nie wytrzymam|nawet dwóch dni. {14622}{14646}Wiem. {14666}{14709}Też musiałem cię zobaczyć. {14774}{14844}To... dlaczego... {14845}{14911}Po prostu chciałem|dać ci coś ładnego. {14934}{14972}Byś poczuła się wyjątkowa. {14972}{15030}Czuję się wyjątkowa,|gdy na mnie patrzysz. {15058}{15107}Nie musisz mi niczego kupować. {15220}{15244}Co teraz? {15273}{15339}Poszlajamy się?|Tak kiedyś mówiliśmy? {15454}{15517}Moja córeczka dwa dni temu|prawie zmarła, Angie. {15610}{15663}- Masz córkę?|- Mam troje dzieci. {15697}{15725}I mam żonę. {15795}{15850}Prawie straciłem|moją małą Yasmine. {15912}{15958}I zacząłem myśleć o tobie... {15968}{15992}o nas. {16026}{16093}Nie mam wytłumaczenia.|Powinienem był ci powiedzieć. {16206}{16265}Nigdy nie przestałem|o tobie myśleć... {16309}{16349}przez te wszystkie lata. {16417}{16479}- Nie mogę prosić cię...|- Mam chłopaka. {16511}{16535}Grega. {16612}{16663}Oszukiwaliśmy samych siebie. {16679}{16760}Nie powiedziałam ci o Gregu|z tego samego powodu co ty. {16786}{16842}- Myślałam że...|- Tak, ja też. {16882}{16930}- Powinieneś to wziąć.|- Nie. {16967}{17003}Nie możesz go oddać. {17023}{17048}To prezent. {17189}{17310}Odeszłaś dziesięć dni|przed swoimi urodzinami. {17410}{17473}Potraktuj to jako spóźniony|prezent urodzinowy. {17542}{17582}Powinnam wracać do domu. {17613}{17664}A ty do rodziny. {17774}{17809}Dobranoc, Jamie. {17832}{17909}Dobranoc... Angie. {18360}{18406}Moje ciało to moja sprawa. {18439}{18480}Zajebista ta sprawa. {18625}{18677}- Skurwysyn!|- Skop mu tyłek! {18697}{18768}- Chcesz jej dotknąć?|- Zasraniec! {18871}{18912}- Nie wracajcie!|- Jezu. {18924}{18991}- Wypierdalać stąd!|- Dotknął jej tyłka! {18994}{19049}Dostał za swoje.|Wracaj do jebanego baru. {19051}{19106}Załatwię tam każdego skurwiela! {19254}{19287}To było zajebiste. {19300}{19333}O czym mówisz? {19363}{19403}Ściągnęłam mu to z szyi. {19493}{19525}Tutaj mieszkasz? {19546}{19596}Nie spędzam tu wiele czasu. {19609}{19645}Trochę przesiaduję. {19646}{19726}- Z innymi dziewczynami?|- Nie! To nie tak. Ja tylko... {19756}{19785}Mam to gdzieś. {19925}{19965}Okłamałam cię wcześniej. {19976}{20023}Jednak cię przelecę. {20025}{20060}Kłamstwo wybaczone. {20136}{20197}Jeśli ty to zrobisz,|to ci nie wybaczę. {20230}{20264}Więc nie rób tego. {20325}{20345}Dobrze? {20347}{20384}- Tak.|- Obiecujesz? {20855}{20888}Masz jakiś towar? {20899}{20936}Będzie lepsza zabawa. {20978}{21025}Mam trochę. {22630}{22673}Kiedy będziesz mógł znowu? {23256}{23287}Sama nie wiem. {23290}{23378}Teraz, po sprawie z małą,|jest między nami lepiej. {23393}{23458}Wciąż coś ukrywa,|jak nigdy wcześniej. {23460}{23530}Gdyby nie zgrywał głupa,|to nie byłby prawdziwy facet. {23552}{23596}Spójrz na nie. {23599}{23633}Są odlotowe. {23635}{23686}Kupiłam takie czarne|w zeszłym tygodniu. {23687}{23717}No jasne. {23756}{23808}Czemu za mną łazisz? {23809}{23850}M...
lysywojtek