{29}{67}Poprzednio: {70}{117}To nasz podejrzany:|dr Alan Farragut. {117}{187}Masz zgromadzić informacje,|żeby można dokonać aresztowania. {242}{328}Tę zarazę spowodowało|kilka zakażonych pszczół? {328}{376}Wspaniale się spisałe. {379}{451}- To tylko miód.|- To jest władza. {451}{518}Dr Farragut uważa cię|za niebezpiecznego. {518}{619}Sporo o tobie wie.|W końcu jest twoim bratem. {623}{679}Może to przez was|wszyscy chorujš?! {705}{726}Na pomoc! {738}{798}/Ta doktorka z CDC to srebrnooka. {810}{839}/Jest niemiertelna. {839}{880}To niemożliwe. {882}{923}Jak długo pracujesz dla Ilarii? {925}{985}- To niedorzeczne!|- Słyszałem cię, Peter. {988}{1031}Nie! Alan! {1031}{1103}- Co naprawdę tu robisz?|- Badam ten patogen. {1110}{1136}A ty? {1156}{1199}Pracujesz dla Ilarii, prawda? {1216}{1290}Okłamałe nas.|Mówiłe, że jeste jedyny, {1290}{1328}ale widziałam jej oczy. {1335}{1419}Ze wszystkich moich córek,|ty była tš ulubionš. {1503}{1527}/Panie i panowie, {1527}{1611}/chyba wszyscy znamy tragiczne wydarzenia|/w Arctic BioSystems {1614}{1678}/i porażkę Hiroshi Hatake. {1731}{1801}/Lecz z popiołów narodziła się|/nowa możliwoć, {1803}{1870}/naukowy przełom: NARVIK-C. {1935}{1980}/W przeciwieństwie do dr. Hatake, {1980}{2074}/nauka nie kłamie, nie usprawiedliwia się,|/nie traci panowania. {2093}{2165}/Możemy zdać się na nowego Narwika.|Wszystko jest w raporcie. {2165}{2266}Dlatego zalecam niezwłoczne|wszczęcie prac nad NarwikiemC. {2383}{2491}Wszyscy wiele powięcilimy,|by ludzkoć nie zboczyła z kursu. {2494}{2563}Niestety, te ofiary poszły na marne. {2685}{2707}Alan. {2788}{2815}Przepraszam. {2839}{2865}Fajnie. {2901}{2942}Nie musimy przestawać. {2990}{3016}Musimy. {3079}{3105}O tej porze? {3126}{3153}Bez jaj. {3220}{3311}- Zmienili czas spotkania zarzšdu.|- Co? Kiedy? {3325}{3359}Godzinę temu. {3400}{3448}Czemu nie dali mi znać? {3460}{3570}Z Narwikiem-C będziemy mogli|w końcu uczynić tę planetę {3570}{3637}stabilnym,|trwałym przedsiębiorstwem. {3781}{3860}Dr. Walker... miło, że dołšczyła. {3887}{3968}Dołšczyłabym wczeniej,|gdyby mnie poinformowano. {3975}{4028}To zapewne jakie niedopatrzenie. {4030}{4095}Zawsze cenimy twój wkład. {4109}{4179}Jak mówiłem, Korporacja Ilaria {4181}{4244}żywi nadzieję, że wiat|sam umie o siebie zadbać, {4246}{4296}jednak przeludnienie,|wyczerpujšce się zasoby {4296}{4371}i drastyczne zmiany klimatu|zmuszajš nas do działania. {4378}{4491}Musimy przejšć aktywniejszš rolę|w zarzšdzaniu rasa ludzkš. {4594}{4639}Uderzajšc w 17 miejsc jednoczenie, {4644}{4750}możemy zmniejszyć wiatowš populację|o 75 procent w 3 miesišce. {4750}{4843}Będziemy też w stanie podać antidotum,|stworzone przez dr Walker, {4843}{4901}wszystkim miertelnym,|uznanym za cennych. {4901}{4961}Nie będzie to długa lista. {4970}{5057}Zapewniano mnie, że Ilaria zawiesi|badania nad wirusem Narwik. {5057}{5150}Zapewnialimy tylko,|że wstrzymamy testy na ludziach. {5157}{5217}Powiedziała mi na tej sali,|że będę miała czas {5220}{5270}na opracowanie|nie mierciononych metod. {5272}{5325}Powiedz zatem,|co osišgnęła? {5327}{5395}Nowa redystrybucja upraw|jest całkiem obiecujšca. {5397}{5440}- Jak długo?|- 50 do 100 lat. {5440}{5510}Narwik może tego dokonać|w 50 do 100 dni. {5512}{5630}Skażenie, głód, susza...|nie będš czekać dr. Walker. {5644}{5678}Chodzi o nasze przetrwanie. {5680}{5723}Tak czy siak, to ludobójstwo {5723}{5838}Musimy słuchać kogo,|kto ledwie przeżył jedno życie? {5838}{5946}Bylimy nękani, przeladowani|i torturowani na 7 kontynentach. {5946}{6028}Nie musiała oglšdać swoich ukochanych|palonych na stosie. {6028}{6061}To nie ludobójstwo, {6071}{6131}to czas oczyszczenia. {6155}{6186}Głosujmy. {6195}{6227}Kto jest za? {6330}{6366}Przeciw? {6428}{6469}Wniosek przeszedł. {6493}{6579}Następny punkt obrad,|wynagrodzenia kadry kierowniczej. {6661}{6694}/Dzień 6 {6720}{6836}Upadła.|Zrobiłem, co mogłem. {6850}{6886}Próbowałem jej pomóc. {6903}{6960}- Próbowałem.|- Oczywicie. {6984}{7015}Nawet nie... {7037}{7102}Nie było żadnych oznak,|że była chora. {7102}{7166}Lepiej, że tak się stało.|Nie cierpiała? {7214}{7305}- Nie byłem na to gotowy.|- Ona była. {7308}{7356}Ja nie. {7356}{7413}Nie tego chciałem.|Nie tak miało być. {7416}{7464}Michael, posłuchaj. {7490}{7550}- Była mojš matkš.|- I mojš córkš! {7550}{7653}Wiem i też powinnam być teraz załamana,|ale nie jestem. {7653}{7694}Wiesz, dlaczego? {7708}{7831}Bo jestem z tobš i wiem,|że się mnš zaopiekujesz {7833}{7871}i pozostałymi, {7883}{7967}bo choćby nie wiem co,|przetrwasz. {7989}{8020}Rozumiesz? {8044}{8106}Przetrwasz. {8152}{8219}A dzięki temu my też. {8394}{8464}Weszła na ostatecznš cieżkę. {8488}{8550}To prawda. {8641}{8675}Przetrwamy. {8730}{8758}Tak. {8811}{8852}Dziękuję ci, Anne. {8852}{8881}Dziękuję. {8929}{8989}Wiem, że mogę liczyć na twojš siłę. {9027}{9077}Ze wszystkich moich córek... {9089}{9142}zawsze była tš ulubionš. {9449}{9578}>>> RebelSubTeam <<<|www.facebook.com/RebelSubTeam {9590}{9686}.:: HELIX ::.|[02x06] "M. Domestica" {9725}{9811}Tłumaczenie: Sabat {10432}{10485}- Sarah! Bogu dzięki!|- Alan? {10487}{10549}Gdzie była?|Nikt niczego nie wie. {10564}{10624}To długa historia.|Czemu masz kajdanki? {10624}{10667}Spytaj swojego... {10674}{10756}koleżkę, dr. Sommera.|Jeli w ogóle jest doktorem... {10756}{10811}Teksańska Akademia Medyczna|w Lubbock. {10813}{10885}Taki odpowiednik Harvarda.|Nic ci nie jest? {10885}{10947}Nie.|Kyle, co się tu dzieje? {10952}{11022}- Jeszcze nie wiesz? To szpieg.|- Uważaj sobie, przyjacielu. {11022}{11103}Jest szpiclem.|Najwyraniej CDC mnie ciga. {11106}{11156}I nie jestem twoim przyjacielem. {11163}{11216}Cały czas nas szpiegowałe? {11218}{11283}Nie was, tylko jego.|To poszukiwany terrorysta. {11286}{11365}Oskarżony o wielokrotne zabójstwo|i wysadzenie budynku Ilarii w Paryżu. {11367}{11429}Jemu ufam, czego nie mogę|powiedzieć o tobie. {11441}{11499}Dlatego nie masz doć władzy,|by kogo rozkuć. {11499}{11518}Obserwowałam cię. {11520}{11578}Nie masz kwalifikacji,|by nas z tego wycišgnšć. {11578}{11657}Lepiej patrz uważniej, Goršca Strefo,|bo włanie to robię. {11657}{11691}Gdzie Peter?|Wie o tym? {11693}{11734}- Gdzie przepadł.|- Więc go poszukajmy. {11734}{11777}Próbowałem.|Nikt go nie widział. {11779}{11849}Może wiedział o tobie co,|czego my nie wiemy? {11887}{11930}To nie ja opuciłem swój posterunek, {11930}{11993}ani nie trafiłem na listę|poszukiwanych terrorystów. {11995}{12048}Więc może wysłuchasz,|co mam do powiedzenia? {12048}{12139}Przefiltrowałem skażony miód|i znalazłem 3 różne pyłki. {12139}{12158}Pyłki? {12161}{12201}Powinny wskazać nam ródło. {12213}{12271}Wystarczy wzišć próbki|i znaleć pasujšce. {12271}{12362}Masz pojęcie, ile różnych rolin|ronie na tej wyspie? {12362}{12408}To może potrwać miesišce. {12434}{12511}- Co cię tak mieszy?|- M. Domestica. {12527}{12566}Jasne.|Jak to przegapilimy? {12566}{12592}Co? {12595}{12676}Miałe to cały czas pod nosem,|doktorzyno. {12681}{12734}Trzy odróżniajšce się pyłki? {12734}{12803}To M. Domestica, czyli zwykła jabłoń. {12803}{12856}Wszyscy tutaj jedli jabłka.|Czemu nie zachorowali? {12856}{12899}Tego musisz się dowiedzieć. {12904}{12990}Trzeba wzišć próbki pyłku jabłoni|i to natychmiast. {12990}{13057}Chętnie się tym zajmę, tylko... {13062}{13088}Sied na tyłku. {13091}{13163}Nie zaufam już nikomu|o nazwisku Farragut. {13192}{13237}Tobie sugeruję to samo. {13357}{13388}Udar... {13412}{13467}- Tak powiedział?|- Tak. {13479}{13563}Czy nasz ojciec w ogóle wie,|jak wyglšda udar? {13578}{13616}Czemu go kwestionujesz? {13671}{13743}- Bo jeste lepa.|- Trochę grzeczniej. {13755}{13834}Oczywicie, nie kwestionuj,|nie wštp! {13844}{13901}Tylko bšd pokornš służkš Michaela. {13901}{14016}Tak. Jakš jestem ja|i jakš była twoja babka. {14016}{14048}Moja babka... {14086}{14177}Widziałam jš zeszłej nocy,|jak szła do Michaela... {14191}{14225}żeby go oskarżyć. {14287}{14318}Nie powiedziała ci? {14321}{14357}Ta dziewczyna z CDC, {14381}{14407}Sarah... {14450}{14551}ma oczy identyczne jak on. {14553}{14625}Michael zawsze mówił nam,|że jest jedyny {14628}{14733}a gdy tylko Agnes|odnalazła innš, umarła?! {14752}{14798}Na udar?! {14829}{14858}Tak. {14901}{14973}I lepiej pogód się z tym,|zanim stšd wyjdziesz. {14985}{15043}Zawdzięczamy mu wszystko. {15043}{15076}Może zbyt wiele? {15114}{15160}Może czas, żeby on zapłacił? {15162}{15196}Posłuchaj mnie. {15210}{15275}Zbliżajš się twoje 20 urodziny. {15292}{15354}- Nie zrobię tego.|- Wypełnisz swój obowišzek, {15354}{15402}jak ja, moja matka, {15405}{15479}- i jej matka.|- I tak w kółko. {15491}{15546}Wszystkie te portrety na cianie... {15558}{15611}wszystkie jego ukochane córki.. {15625}{15687}wszystkie były jego kochankami! {15690}{15731}Nie wstydzę się tego,|kim jestem. {15735}{15767}A może powinna? {15774}{15853}Ty i Agnes, my wszystkie. {15891}{15966}Uczyniła mnie tym, kim jestem,|ale nie prosiłam o to. {15966}{16035}Powinna być wdzięczna. {16042}{16090}Ten dar to dla nas zaszczyt. {16090}{16210}I jak ja i każda z nas,|powijesz córkę Michaela. {16227}{16280}Nie pozwolę,|by mój ojciec mnie posiadł. {16282}{16340}Dasz mi wnuczkę. {16347}{16424}Linia pozostanie nieprzerwana. {16601}{16637}Dzień dobry, Peter. {16639}{16723}Widzę, że braciszek wyfrunšł z kurnika. {16728}{16788}Może podejdziesz do wiatła? {16819}{16848}miało. {16862}{16908}Podejd do wiatła. {16937}{17021}Pokaż mi swoje oczy.|Prawdziwe oczy. {17102}{17143}Już je widziałe. {17143}{17174}Tak, cóż... {17191}{17282}można je różnie ukryć:|barwniki, kontakty, zastrzyki. {17287}{17347}- Nie wiem, o czym gadasz.|- Daj spokój! {17347}{17397}I tak uzyskam odpowiedzi. {17407}{174...
zolzarenata