{1}{1}23.976 {2}{34}/Poprzednio... {36}{94}Znalazłam Nocny Pokój. {94}{156}- Otwórz te drzwi.|- Nie umiem. {158}{204}Wierzę panu. {211}{259}- Zabiją nas.|- To nieistotne. {261}{398}Źródło zarazy jest tuż obok.|Po to właśnie tu przybyłem. {400}{444}Wierzę, że coś ci się stało, {446}{518}ale nie wierzę,|że spotkałaś podróżnika w czasie. {518}{573}Cole znalazł ciebie,|czy ty znalazłaś jego? {575}{664}- Jego? Masz na myśli Boga?|- Nie, Świadka. {664}{700}To twój szef? {705}{772}- Teraz umrę?|- Nie dzisiaj. {846}{911}Dlaczego nadal tu jestem?|Coś jest nie tak. {918}{954}Cassie. Chodź. {1280}{1375}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1376}{1467}ROK 2015 {1587}{1623}Cassie! {1640}{1678}Cole! {2007}{2110}ROK 2043 {2494}{2541}Cassie! {3313}{3369}Co jest grane? {3405}{3453}Jones? {3500}{3551}Ramse? {3846}{3889}West 7. {4165}{4208}Co robisz? {4239}{4285}Co to za dupek? {4301}{4352}Jones. {4354}{4414}- Nasz.|- Gdzie Jones? {4416}{4486}- Wiedźma-mechanik Whitleya?|- Gdzie Whitley? {4488}{4553}Szajbusce przyda się towarzystwo. {4613}{4659}Wstawaj. {4810}{4850}Masz gościa. {4853}{4970}- Mówi, że cię potrzebuje.|- Tylko rączki przy sobie. {5042}{5124}- Jones.|- Znamy się? {5169}{5289}To ja, Cole.|Oberwałaś, gdy wróciło West 7? {5292}{5335}Wróciło? {5337}{5428}- Odparliśmy ich.|- Walczyliśmy i polegliśmy. {5428}{5486}To było dwa lata temu. {5491}{5543}Skąd przybywasz? {5558}{5618}Z twojej maszyny. {5627}{5740}Pamiętam wszystkich,|którzy do niej weszli. {5742}{5843}Nie jesteś jednym z nich.|I oni nigdy nie wrócili. {5843}{5944}Co to?|Sama to sobie zrobiłaś? {5984}{6078}Jeśli nie masz racji,|bądź chociaż odważny. {6078}{6126}Miałaś rację. {6131}{6217}Wysłałaś mnie|do czasu przed zarazą. {6229}{6313}Popatrz na te ślady. {6318}{6421}To po twoich zastrzykach,|bym stał się częścią systemu. {6421}{6502}Pamiętasz?|Czas płynie obok mnie. {6577}{6673}- Co się dzieje?|- Wracają wspomnienia. {6682}{6766}To nie tak. Mylisz się. {6776}{6876}Możemy sprawdzić,|czy to prawda. {7469}{7552}Twoje molekuły ciągle się zmieniają. {7557}{7624}Na poziomie kwantowym. {7660}{7754}Tylko moje zastrzyki|mogły to sprawić. {7759}{7835}- To dzieło mojego życia.|- Tak. {7874}{7984}Byłem w roku 2015,|a kiedy się rozczepiłem... {7984}{8073}- Rozszczepiłem?|- Tak. {8092}{8169}Wylądowałem tutaj. {8190}{8286}- To nie są moje czasy.|- Coś zmieniło historię. {8291}{8351}- W jaki sposób?|- Jakoś ją odmieniło. {8353}{8483}Zamiast w swojej teraźniejszości,|wylądowałeś tutaj. Co zrobiłeś w 2015? {8485}{8581}Przeniosłaś mnie,|żebym zniszczył wirusa. {8583}{8648}Do Czeczenii, tak? W 2015? {8651}{8734}Do epidemii doszło za sprawą|agencji wywiadowczej. {8737}{8782}Nazywali to Operacją Troja. {8785}{8977}Troja? Nie, w moim czasie,|wirus pojawił się w roku 2016. {8984}{9075}Doprowadził nas do grupy|zwanej Armią 12 Małp. {9077}{9173}- Razem z doktor Railly...|- Z kim? {9197}{9245}Cassie. Doktor Railly. {9303}{9346}Ta wiadomość. {9348}{9432}Transmisja. Leland Frost. {9439}{9506}Doktor Cassandra Railly z CDC. {9509}{9598}Przykro mi.|Nigdy o niej nie słyszałam. {9734}{9813}Leland Goines twierdził,|że widziałem go w 1987, {9818}{9854}ale nigdy tam nie byłem. {9857}{9936}To nazywa się jinn.|Pętla przyczynowości. {9938}{10003}Ale to co innego. {10003}{10077}Coś znaczącego zmieniło|twoją linię czasu. {10077}{10197}Cassie zapoczątkowała śledztwo.|Wysłała wiadomość z CDC. {10199}{10346}Doktor Railly została|zastrzelona w 2015. {10609}{10679}Zabili ją po tym,|jak się rozszczepiłem. {10734}{10823}Jej śmierć była punktem zwrotnym. {10854}{10986}Jej nieobecność spowodowała,|że zarazę uwolniono rok wcześniej. {11065}{11127}Musiała być bardzo ważna. {11144}{11197}I była. {11223}{11266}Nadal jest. {11305}{11367}Mam problemy z pamięcią. {11369}{11437}Masz wspomnienia|z dwóch rzeczywistości. {11439}{11506}Ludzki mózg nie jest|do tego stworzony. {11506}{11648}Jeśli nie naprawisz przeszłości,|ta przypadłość cię zabije. {11657}{11734}- Maszyna nadal działa?|- Sprowadziła cię tutaj. {11736}{11794}Wyślij mnie z powrotem. {11811}{11904}Nie kieruję już tą placówką. {11906}{12038}Jeśli chcesz użyć maszyny,|rozmawiaj z dowódcą West 7. {12091}{12180}Panie Whitley, muszę|pomówić z pana szefem. {12182}{12247}Nie będzie zadowolony,|że go niepokoimy. {12247}{12295}Zwłaszcza taką historią. {12297}{12408}Znam tego gościa.|Jest dupkiem w każdej rzeczywistości. {12408}{12530}- Ktoś do ciebie. Nazywa się...|- Znamy się. Prawda, Deacon? {12571}{12609}Ramse. {12616}{12698}- Co ci się stało?|- Co to ma być? {12705}{12815}- Kto to jest?|- To ja. Cole. {12834}{12928}Pochowałem Cole'a.|Osobiście zakryłem grób. {12930}{13031}- Właśnie wyszedłem z maszyny.|- Nic stamtąd nie wychodzi. {13033}{13122}Odeszliśmy z West 7.|Przygarnęła nas Jones. {13122}{13153}Nie! {13158}{13278}Kochałeś naprawdę tylko Elenę.|Twoja matka miała na imię Roberta. {13280}{13350}Była ładna i żartowałem,|że ją przelecę, {13352}{13431}a ty się śmiałeś,|ale w głębi się wkurzałeś. {13518}{13556}Cole? {13623}{13690}Ciebie też dobrze widzieć. {13815}{13863}Pochowałeś mnie? {13868}{13920}Patrzyłem, jak umierasz. {13923}{14067}Natrafiliśmy razem na to miejsce.|Żołnierze dali nam wycisk. {14067}{14112}Tak było. {14115}{14201}Oberwałeś i już się nie obudziłeś. {14201}{14251}Tak nie było. {14254}{14333}Jones mnie wyciągnęła.|Usłyszała o mnie w wiadomości Cassie. {14335}{14383}Wypuścili mnie, {14388}{14493}wróciłem do obozu 7|i znalazłem Deacona. {14510}{14585}Nie poddał się bez walki. {14592}{14726}Zebrałem resztę i przejąłem placówkę.|Dobrze nam służy. {14752}{14810}Muszę użyć maszyny. {14812}{14961}Jeśli ją odpalę,|wyczerpię zapas energii. {14978}{15141}Mogę to wszystko naprawić.|Skierować na właściwe tory. {15141}{15254}Ci ludzie na mnie polegają. {15273}{15383}- Muszę dbać o ich przyszłość.|- Nie ma żadnej przyszłości. {15383}{15522}"Jakikolwiek jest teraz świat,|nie musi taki być". Pamiętasz? {15532}{15623}- Mogę go zmienić.|- Chyba tego nie rozważasz? {15628}{15764}Włączając ją, wykończymy rdzeń.|Będzie po nas. Nie przetrwamy. {15805}{15872}Może nie jest to nam pisane. {15908}{15942}Zrób to. {15961}{15999}- Włączaj.|- Nie! {15999}{16062}- Przestań.|- Opuść broń. {16062}{16172}- Marcus, schowaj broń.|- Oddałem tobie i temu czemuś wszystko. {16177}{16246}- Nie zadziałało.|- Zadziałało. {16253}{16371}- Mamy szansę przetrwać. Tutaj.|- Nie mamy. {16373}{16443}Odszedłeś ze szpicy.|Odszedłeś od ojca. {16443}{16522}Poszedłeś za mną nie bez powodu. {16594}{16627}Jones! {16649}{16678}Nie! {16824}{16898}Musisz ruszać.|Gdzie, kiedy? {16903}{17030}- 6 lipca 2015, Baltimore.|- Znajdź kogoś, komu możesz ufać. {17035}{17155}Kiedy skorygujesz linię czasu,|maszyna sprowadzi cię do domu. {17155}{17246}Naprawię to. Obiecuję. {17248}{17315}Poświęcenie to jedyne rozwiązanie. {17320}{17440}Ta druga ja, która cię wysłała,|o tym wie. {17455}{17522}Zapytaj ją o to. {17526}{17615}Idź. Musisz iść. {17661}{17742}Jesteś dobrym człowiekiem|w każdej rzeczywistości. {17802}{17877}Do zobaczenie po drugiej stronie. {18253}{18354}ROK 2015 {19025}{19106}- Co pan robi?|- Który dzisiaj? {19128}{19166}PON 6 LIPCA {19186}{19222}Dzięki. {19320}{19430}/Zobaczmy film internetowego|/demaskatora Adama Wexlera. {19430}{19581}/Ameryka trzyma swoje sekrety|/w szklanej gablocie z napisem "Nie tłuc". {19586}{19672}/Ale ja mam młotek i was wyzwolę. {19677}{19761}/Plotki, że Wexler ukrywa się w Ch... {19905}{19977}Senatorze, Langley przysłało nowe dane. {19977}{20010}Nie wątpię. {20051}{20116}Czy ma to związek z Wexlerem? {20118}{20202}- Gdyby mnie pan wtajemniczył...|- Musiałbym cię zniszczyć. {20205}{20267}Kłania się Komisja ds. Wywiadu. {20269}{20363}Musimy pomówić o funduszach.|Podkomisja chce... {20363}{20476}Prosiłeś FBI o zbadanie|śmierci Lelanda Goinesa? {20483}{20555}Poprosiłem znajomego o przysługę. {20562}{20670}- Chodzi o twoją byłą?|- Goines był hojnym darczyńcą. {20670}{20744}Chciałbym wiedzieć,|czy coś nam grozi. {20746}{20823}- A grozi?|- Nie. {20830}{20881}Wszystko załatwione. {20888}{20929}OPERACJA TROJA {20945}{21046}- Proszę się nie martwić.|- Dobrze. Mam lunch. {21046}{21125}- Później fundusze?|- Oczywiście. {21382}{21454}- Idź dalej.|- Nie mam gotówki. {21456}{21540}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Ty? Co ty robisz? {21542}{21586}Idź. {21595}{21681}Otwórz drzwi.|Wsiadaj! {21785}{21830}- Jedź?|- Dokąd? {21830}{21878}Do Cassie. {21880}{21945}Nie zabiorę cię do niej. {21950}{22024}- Coś jej grozi.|- Tak, ty. {22029}{22151}- Gdzie ona jest? Co jej zrobiłeś?|- Cassie powiedziała ci o zarazie? {22166}{22276}Nie mogę przypomnieć sobie|wielu rzeczy, ale pamiętam Cassie. {22276}{22329}Jedź. {22341}{22413}Zrujnowałeś nam życie, gnoju. {22600}{22696}Brawo, baranie.|Już to wyrzuciłeś z siebie? {22696}{22792}- Tak.|- Dobrze. To jedź stąd. {23285}{23365}Powycieraj się. {23377}{23446}Nie mam za dużo czasu na wyjaśnienia. {23446}{23506}Oni zabiją Cassie. {23513}{23585}- Jacy oni?|- Armia 12 Małp. {23585}{23693}- Wywołali zarazę.|- Powiedz, gdzie ona jest. {23693}{23794}Teraz jest w Nocnym Pokoju.|To laboratorium Markridge. {23794}{23902}Próbują dostać się do skarbca.|Ja i ona jesteśmy związani... {23902}{23988}Jesteś porąbany.|Siedzisz tutaj. {23990}{24053}Ten drugi ja, nie ten tutaj. {24053}{24161}Dlatego cię potrzebuję.|Nie mogę spotkać siebie. {24168}{24249}Nie chcesz być|w pobliżu paradoksu. {24257}{24321}Pomożesz mi i pomożesz jej. {24324}{24386}- Jeśli ją skrzywdzisz...|- Chronię ją. {24388}{24439}To wezwij gliny. {24444}{24573}Jeśli ci goście nas zobaczą,|ona zginie. Kapujesz? {24595}{24695}Musimy ją wydostać,|zanim zabiorą ją z Nocnego Pokoju. {24710}{24801}Ty i ja?|To szaleń...
lysywojtek