{483}{553}MIŁOSNA RULETKA {3184}{3266}Rakieta wystartowała.|"Green Bird 2" na kursie. {3266}{3377}Meldował punkt obserwacyjny|na Grand Bahama. {3520}{3599}Grand Bahama melduje,|że rakieta "Honeymoon" jest na kursie. {3599}{3670}Szybkość: 14000. {4085}{4178}- Przepraszam, sir.|- Dziękuję. {4182}{4259}"Centrum obliczeniowe melduje|o planowym nabieraniu wysokości". {4259}{4308}- Będzie niewielkie opóźnienie, sir.|- Jakie? {4308}{4360}Jakieś 3 minuty i 40 sekund. {4360}{4452}- Panie Eldridge, gdzie wyląduje rakieta?|- Wcale nie wyląduje, senatorze. {4452}{4535}Spali się, przechodząc przez|warstwy atmosfery. {4535}{4616}Zobaczymy spadające szczątki|w odległości około sześciu mil. {4616}{4681}Panie Eldridge, tak z ciekawości... {4681}{4771}gdyby szczątki zdecydowały się|spaść bliżej niż te 6 mil... {4771}{4824}a nawet tu, na pokład...|co to będzie oznaczać? {4824}{4909}Senatorze, oznaczałoby to,|że nasz pokładowy mózg elektroniczny... {4909}{5031}popełnił drobny błąd...|a on ich nigdy nie popełnia. {5031}{5082}- Chcą go panowie zobaczyć przy pracy?|- Jasne. {5082}{5122}Oczywiście za zgodą pana kapitana. {5122}{5188}Myślę, że panowie senatorowie|nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa. {5188}{5276}- Tędy, panowie.|- Dziękuję. {5290}{5394}Za tym panelem są układy korowe.|To źródło jego inteligencji. {5394}{5433}Techniczna nazwa tego mózgu brzmi: {5433}{5491}Skomputeryzowany Synchronizator|Analizy Magnetycznej. {5491}{5561}Przyjaciele nazywają go MACS. {5561}{5624}Podobnie jak mózg ludzki|MACS nie ma elementów ruchomych. {5624}{5695}Składa się na niego|4 tysiące rur próżniowych... {5695}{5759}i 170 mil okablowania. {5759}{5845}Tworzy to elektroniczne unerwienie|o ogromnej sile koncentracji. {5845}{5897}Czy oznacza to, że MACS naprawdę myśli? {5897}{5956}Nie tak, jak zwykliśmy to rozważać... {5956}{6000}ale ma superpamięć podobną do ludzkiej... {6000}{6057}i superanalityczny umysł. {6057}{6103}Od opuszczenie przez rakietę|stanowiska startowego... {6103}{6178}MACS wciąż prognozuje jej kurs. {6178}{6244}Teraz mówi, że rakieta|osiągnie swój punkt przeznaczenia... {6244}{6299}za minutę i 4 sekundy. {6299}{6381}Panowie, pośpieszmy się. {6823}{6934}Odchylenie 0,03 stopnia.|Odległość 12100 jardów. {6934}{7025}- Jest w stożku, sir.|- 6 mil i 100 jardów. {7025}{7076}- Gratulacje, panie Eldridge.|- Bardzo dziękuję. {7076}{7141}Niesamowite. {7286}{7351}Uwaga, załoga i personel cywilny. {7351}{7408}/Mówi kapitan Adams. {7408}{7473}/Operacja "Honeymoon" została zakończona. {7473}{7522}/Możecie być dumni, że wasz okręt... {7522}{7571}/namierzał międzykontynentalną|/rakietę balistyczną... {7571}{7613}/przez 6000 mil nad oceanem... {7613}{7697}/z precyzją, której w telemetrii|/nigdy jeszcze nie osiągnięto. {7697}{7777}/Za włożony wysiłek... {7815}{7876}- Dokładam.|- Ja też. {7876}{7918}Fergie jest najlepszy! {7918}{8002}Panie i panowie, naprzód. {8012}{8036}Znowu mu się udało! {8036}{8094}Temperatura rośnie! {8094}{8138}Panowie, w banku 200 dolarów. {8138}{8190}W czasie tych gratulacji... {8190}{8274}nie zapominajcie o MACS-ie,|naszym ściśle tajnym przyjacielu. {8274}{8363}To jemu zawdzięczamy tę precyzję. {8363}{8411}MACS, powiedz co wyjdzie. {8411}{8449}MACS, niech wyjdzie 7. {8449}{8546}A jeśli nie 7, to niech będzie 11. {8564}{8623}- Modliłem cię do MACS-a.|- Módl się do mnie. {8623}{8696}Ja trzymam kości|i przepowiadam 7. {8696}{8767}Wybacz, wielki wróżu, większy|niż MACS, ty który wiesz wszystko. {8767}{8850}Komu potrzebny MACS,|skoro mamy wielkiego Fergie'go. {8850}{8910}/wykorzystując sprzęt elektroniczny... {8910}{8972}Tym razem zabrakło szczęścia! {8972}{9052}Stary, co się stało?|Powinienem był pomodlić się do MACS-a. {9052}{9137}- Gramy dalej.|- Poczekaj. {9216}{9279}/Byliście dziś świadkami|/historycznego wydarzenia. {9279}{9352}/Można by nawet rzec - prekursorami. {9352}{9395}/Nie możemy dać MACS-owi medalu... {9395}{9464}/ale możemy mu powiedzieć: {9464}{9511}/Dobra robota. {9511}{9550}Mam pytanie. {9550}{9618}Czy MACS może przewidzieć|wynik rzutu kośćmi? {9618}{9685}Fergie, zanim ci odpowiem... {9685}{9758}nie planujesz aby czegoś|przeciwko swym braciom oficerom? {9758}{9827}Oczywiście, że nie.|To pytanie naukowe. {9827}{9874}Ale zapomnij o kościach. {9874}{9911}Pomyśl o ruletce. {9911}{10008}Czy MACS potrafi przewidzieć,|który numer wypadnie? {10008}{10051}Rozważmy to zagadnienie. {10051}{10100}Koło ruletki|zrobiły ludzkie ręce. {10100}{10149}Ponieważ nie ma dwóch|jednakowych istot ludzkich... {10149}{10201}to nie ma też dwóch|jednakowych ludzkich wytworów. {10201}{10268}Koła ruletek|mają swoje nieregularności. {10268}{10316}To różnice w tysięcznych milimetra. {10316}{10367}Stoły mają odchylenia od pionu. {10367}{10418}Kulki nie są dokładnie okrągłe. {10418}{10513}Tak więc ruletka nie może|działać zupełnie przypadkowo. {10513}{10543}Dlatego też... {10543}{10623}mając dla danej ruletki|dużą liczbę wylosowanych liczb... {10623}{10682}jakie padły w przeszłości... {10682}{10760}to wprowadzając te liczby|do pamięci MACS-a... {10760}{10844}oraz współrzędne z zakresu 360 stopni... {10844}{10905}możemy...|Coś ty wymyślił? {10905}{10962}Jason, jesteś bogaty? {10962}{11023}Jestem naukowcem.|Wszyscy naukowcy są biedni. {11023}{11051}To znana prawidłowość. {11051}{11115}A chciałbyś być pierwszym|bogatym naukowcem w historii? {11115}{11146}Nie miałbym nic przeciwko temu. {11146}{11208}Wiem, że jutro rano|flota popłynie na północ. {11208}{11260}Barcelona, Rzym, Wenecja. {11260}{11336}Wiem także, że w Wenecji jest kasyno. {11336}{11390}- A w tym kasynie...|- Jest ruletka. {11390}{11423}- Jesteś bystry!|- I co mamy zrobić? {11423}{11495}Uczynić MACS-a niewidzialnym?|Wątpię, by pozwolili mu grać. {11495}{11553}A gdybyśmy tak|powierzyli komuś na pokładzie... {11553}{11593}techniczną stronę przedsięwzięcia... {11593}{11639}moglibyśmy komunikować się|z MACS-em z lądu. {11639}{11677}Przy ustalonych sygnałach... {11677}{11717}podajemy liczby|i dostajemy odpowiedzi... {11717}{11800}a ty i ja nieźle zarabiamy. {11800}{11859}Rozumiesz? {11859}{11894}- Jednego nie rozumiem.|- Czego? {11894}{11947}Dlaczego chcesz trafić|na 10 lat do więzienia? {11947}{11998}Nie mów, że nie wiesz,|co za to grozi? {11998}{12072}Jason, powiedz tylko jedno:|czy MACS da radę? {12072}{12136}Tak czy nie. {12136}{12167}Newton nie dałby rady. {12167}{12201}Einstein też nie. {12201}{12294}Milion geniuszy z liczydłami|nie dałoby rady. {12294}{12385}Ale nasz przyjaciel... mógłby. {12440}{12493}Zatem... {12493}{12570}MACS... co ty na to? {14077}{14115}Wielkie nieba! {14115}{14177}Ale chata! {14265}{14341}Do sypialni, dobry człowieku. {14341}{14422}Z Room Service, proszę. {14428}{14503}- Fergie, mamy tu mieszkać?|- A co, za ciasno? {14503}{14588}- Może meble ci się nie podobają?|- Sam nie wiem. {14588}{14671}To takie miejsce, od których według żony,|miałem trzymać się z daleka. {14671}{14724}Coś wam powiem.|Widok jest wspaniały. {14724}{14813}Beau, weź sygnalizator.|Wypróbujemy łączność z MACS-em. {14813}{14870}Room Service? {14870}{14902}Pokój 46. {14902}{14963}Możecie przysłać dwie butelki szkockiej... {14963}{14992}dwie burbona... {14992}{15020}dwie wódki... {15020}{15046}jedną ginu... {15046}{15074}jedną wermutu... {15074}{15104}i jedną koniaku. {15104}{15165}Jeśli będzie coś jeszcze,|to zadzwonię. {15165}{15208}Dziękuję. {15208}{15269}Mogą zażądać licencji na wyszynk. {15269}{15306}Kto za to wszystko zapłaci? {15306}{15348}Przyjaciele... czas zacząć żyć... {15348}{15442}w stylu, który niedługo|stanie się naszym udziałem. {15442}{15510}Już, dobry człowieku. {15510}{15554}Beau, daj jakieś drobne. {15554}{15608}Ile? {15624}{15679}Wystarczy. {15679}{15750}- Z twoje usługi.|- Dziękuję panu. {15750}{15797}Tysiące... dziękuję! {15797}{15856}Dałeś mu 6000 lirów? {15856}{15891}To jak 7 dolarów. {15891}{15975}9 dolarów i 57,68 centów. {15990}{16026}I co z tego?|Zapamięta nas. {16026}{16092}Sąd wojenny|też może nas zapamiętać. {16092}{16159}Ty nie możesz stanąć|przed sądem wojennym... ale ja tak. {16159}{16252}Zaczynam się bać... i mówiąc szczerze|wolałbym się z tego wycofać. {16252}{16301}Beau! {16301}{16413}Obronię cię przed samym sobą.|Nie pozwolę ci się wycofać. {16413}{16464}Dlaczego? {16464}{16552}Bo jesteś moim przyjacielem. {16570}{16628}A poza tym masz te 300 dolarów. {16628}{16678}Wiedziałem, że nie tylko z przyjaźni. {16678}{16745}Jason, jak tam zasilanie? {16745}{16811}Jest 110 volt i 24 ampery. {16811}{16867}Już podłączyłem. {16867}{16904}- Możemy zaczynać?|- W każdej chwili. {16904}{16986}Do roboty, panie Gilliam {16999}{17110}- Powiedz, gdy będziesz gotów.|- Już jestem. {17311}{17362}- Działa!|- Oczywiście, że działa. {17362}{17393}Kod 7... co to znaczy? {17393}{17450}"MACS gotów na przyjęcie danych". {17450}{17544}Niech czeka na dalsze polecenia. {17875}{17928}Jason, on musi być niezły,|skoro go tam zostawiłeś. {17928}{17996}Teraz idźcie do kasyna|obserwować ruletkę. {17996}{18046}Jak zdobędziecie dane,|zadzwońcie tu do mnie. {18046}{18100}Prześlę liczby MACS-owi. {18100}{18156}Dołączę do was,|gdy się przebiorę w cywilne ubranie. {18156}{18191}Cywilne ubrania? {18191}{18260}- Zabrałeś je, prawda?|- Jasne. {18260}{18354}- Ale ich nie założę!|- Słucham? {18409}{18454}Słyszałeś poranne rozkazy. {18454}{18511}Rozkazano nam nosić mundury. {18511}{18563}Każdy oficer przyłapany|w cywilnym ubraniu na lądzie... {18563}{18599}będzie miał kłopoty. {18599}{18655}Admirał Fitch powiedział to osobiście. {18655}{18719}- Jaki strachliwy...|- Fergie... {18719}{18823}uzgodniliśmy, że staramy się|nie łamać regulaminu. {18823}{18884}Nie mamy wyboru... nie możemy|wejść do kasyna w mundurach. {18884}{18974}- Żołnierzom nie wolno.|- Nawet w cyw...
Jedrus2101