[11][44]/-W poprzednich odcinkach...|- Mona, potrzebujemy twojej pomocy. [44][60]Włanie się dowiedziałymy, że|Ali jest na komisariacie. [60][72]Rozmawia z glinami. [72][86]Ale ja już jestem numerem|jeden na jej licie wrogów. [86][108]Jeli Alison się dowie,|że łšczymy siły, [108][130]Boję się pomyleć jak daleko się|posunie, aby mnie powstrzymać. [130][145]Nie miałymy okazji porozmawiać. [145][170]Jestem zmęczona rozmawianiem. [170][187]Udanego zakończenia szkoły. [198][223]Kocham cię. [223][234]Zastanawiam się,|czy mogę ufać komukolwiek [234][244]w tej rodzinie. [244][257]Czy Alison znała Bethany? [257][268]Gdzie jeste? [268][281]Czekaj, nie słyszę cię. [302][317]Spencer Hastings,|jeste aresztowana [317][336]za zabójstwo Bethany Young. [336][351]Nie zrobiłam tego. [351][366]- Gdzie my idziemy?|- Do Mony. [366][382]Znalazła dowód. [405][421]Chociaż nie znalelimy ciała, [421][459]traktujemy to jak zabójstwo. [592][609]Co kupiła Toby'emu? [609][636]Wstrzymuję się w tym roku|od wišt, pamiętasz? [636][650]Kiedy jeste wolna tylko|z powodu kaucji za morderstwo, [650][671]to wydaje się właciwe. [671][693]I nie przeszkadza mu to? [693][717]Cóż, zgodził się|nie dawać sobie prezentów, [717][754]jeli ja zgodzę się|zaskoczyć każdego gestem. [754][768]Jak klauni? [768][780]Jacy klauni? [780][837]Błazny sšdowe.|Sš klaunami, prawda? [837][882]Zawsze kochałam te okna. [882][900]Pomylmy życzenie. [900][921]Tak, pomylmy życzenie|dla Spencer. [921][995]Dziewczyny, mikołaj nie przyniesie mi|karty wolnego wyjcia z więzienia. [995][1027]Han, chcesz płatek niegu? [1027][1071]Kiedy ostatni raz tu byłam,|byłam z Monš. [1071][1094]Czego sobie życzyła? [1094][1112]Jeste mojš przyjaciółkš, Hanna. [1112][1139]Życzyłam sobie,|żebymy zawsze pozostały blisko. [1139][1150]Tak będzie. [1150][1167]Najlepsze przyjaciółki na zawsze. [1167][1195]Obiecuję. [1195][1215]A ty czego sobie życzyła? [1215][1233]Buty Jimmy'ego. [1233][1247]Dostaniesz je. [1247][1263]Dostanę? [1263][1291]Jeli Mikołaj ich|nie przyniesie, ukradniemy je. [1330][1353]Życzenia się nie spełniajš, Emily. [1353][1386]Jeli by tak było,|ludzie by nie umierali. [1386][1405]Nadal trzymam się nadziei. [1405][1430]Nadzieja to brudne|szecioliterowe słowo. [1430][1450]Żyjemy w wiecie A. [1450][1470]Nadal nie znaleli jej ciała. [1470][1482]To dlatego, że. [1482][1506]"A" lubi samo grzebać zwłoki. [1506][1533]A póniej urzšdzać Zimowy Bal. [1533][1551]Przysięgam,|że Alison urzšdza to przyjęcie [1551][1567]aby natrzeć nim nasze twarze. [1567][1591]Zrujnowałam wam życie, a teraz|będę królowš balu. [1591][1609]Właciwie,|zrujnowała tylko moje życie. [1609][1634]Rujnuje je jednej z nas,|rujnuje je wszystkim. [1635][1660]Wolałabym tańczyć|na martwych małpach [1660][1675]niż ić na głupi|Zimowy Bal Ali. [1675][1700]Martwe małpy? [1700][1728]Ali dostała wszystko czego chciała. [1728][1753]Mona zniknęła, Bethany nie żyje, [1753][1789]a teraz wrabia Spencer|do odpowiedzialnoci za to. [1789][1807]To dziennikarz czy glina? [1807][1819]Żaden z nich. [1819][1830]Ma zbyt ładny długopis. [1830][1849]Stawiam na prawnika. [1867][1881]Tak. [1911][1924]Mówiłam ci. [1924][1944]Mona Vanderwaal zobligowała mnie|do zajęcia się jej sprawami [1944][1958]w przypadku jej mierci. [1958][1983]Miałem zaczekać 30 dni|od dnia jej mierci, [1983][2021]a wtedy dostarczyć ci|to osobicie. [2021][2036]Wesołych wišt. [2036][2060]Co za kole. [2060][2077]Boję się to otworzyć. [2169][2197]To rysunki domu Ali. [2197][2214]Tak, i wszystkie jej|kryjówki. [2214][2242]To od Mony. [2242][2266]"Czeć, Han. Jeli to czytasz..." [2266][2284]"Ona nadal gra w tę grę, [2284][2307]a ja piszę do ciebie zza grobu. [2307][2335]Ale odeszłam walczšc, i ty|musisz zrobić to samo. [2335][2358]Obiecaj mi,|że się nie poddasz, Hanna. [2358][2378]Musisz nadal szukać. [2378][2396]Całuski, M." [2419][2460]Obiecałam Monie,|że zawsze zostaniemy razem. [2460][2484]Zastanówmy się,|"A" zatrzymuje pamištki, prawda? [2484][2499]Masz na myli Alison. [2499][2522]Inne imię, ta sama suka. [2522][2543]Musi być co w domu Ali,|do dowodzi, że [2543][2564]ona zabiła Bethany. [2564][2576]A nie Spencer. [2576][2591]Mylę, że Mona włanie|wręczyła nam sposób [2591][2605]aby dać ci więta, Spence. [2605][2628]I twojš kartę wolnego|wyjcia z więzienia. [2838][2860]Czy to my? [2884][2895]"A bierze sobie wolne. [2895][2913]Wy też powinnycie" [3172][3186]Mama. [3186][3214]Ma ci wiele do pokazania. [3214][3234]Skup się. [3315][3340]Tłumaczenie: AriHanna, Hanna, KATT, Karola, Katie|Korekta: Ezria [3342][3367]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [3369][3394]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ [4159][4176]Wiem, że mówiła mi,|żebym nigdy nie opuszczała domu [4176][4199]bez maski, ale jako trup, [4199][4236]to najlepsze co mogę zrobić|dla twojego Zimowego Balu. [4236][4255]To nie jest prawdziwe. [4291][4328]Była dobrš małš pianistkš. [4328][4342]To ja? [4342][4380]Nie pamiętasz? [4380][4403]To nie jest ładne. [4403][4419]Ale musisz to zobaczyć. [4419][4441]Co zobaczyć? [4441][4461]Poczekaj. [4886][4902]Nie chciałam, [4902][4917]ale znalazłam miejsce|na prezenty. [4917][4953]Czy ty i tata dacie mi|ten sam prezent? [4953][4975]Nie wiem, co masz na myli. [4975][5003]Tata pomyli, że to mieszne|kiedy mu o tym powiem. [5003][5031]Nie ma tu dwóch sukienek. [5031][5052]Mylę, że potrzebujesz okularów. [5075][5096]Widziała tylko jednš sukienkę. [5096][5130]Znalazła prezent, jeden prezent. [5130][5173]Otworzyła go i|była tam jedna sukienka. [5173][5201]Dlaczego, mamo? [5201][5215]Bo nie chcę,|żeby tata nasz opucił. [5215][5245]I zrobi to,|jeli powiesz mu o sukienkach. [5287][5308]Powiem to, co mi każesz. [5308][5324]Dobra dziewczynka. [5324][5338]Teraz powiedz,|co się stało. [5338][5356]Prawdziwš historię. [5356][5380]Grałam na pianinie. [5380][5410]Zajrzałam do rodka|i znalazłam jeden prezent, [5410][5429]jednš żółtš sukienkę. [5429][5452]Dobra dziewczynka. [5452][5470]Jeszcze raz. [5470][5485]Grałam na pianinie. [5485][5505]Zajrzałam do rodka|i znalazłam jeden prezent, [5505][5525]jednš żółtš sukienkę. [5525][5552]I narodził się potwór. [5552][5591]Dla kogo była druga sukienka? [5591][5630]Dla Bethany? [5630][5670]To nie będzie takie proste,|zdziro. [5765][5804]Ali przemieniła|chowanie rzeczy w grę. [5804][5857]Wyszła za kaucjš|z zarzutem morderstwa, Spencer. [5857][5878]Cóż, to nie jest idealny plan, [5878][5894]ale to wszystko co mam. [5929][5949]I widziałam twarz mojej mamy, [5949][5992]po ostatnim spotkaniu|z prawnikami. [5992][6002]Już przegralimy. [6002][6019]To jeszcze nie koniec. [6019][6044]Ale, hej, co jeli Ali|wyjdzie wczenie z imprezy? [6044][6063]Nie wyjdzie. [6063][6085]Aria i Emily znajdš powód [6085][6101]aby jš tam zatrzymać. [6101][6149]A ty będziesz tutaj aby nas ostrzec,|jeli co pójdzie nie tak. [6163][6195]Mylałem, że wszyscy|rozjadš się na więta. [6195][6215]Nie, wszyscy mamy zamiar|spotkać się z rodzicami [6215][6236]przed niegiem. [6236][6265]Brzmi, jakby|wszystko zorganizowała. [6274][6313]Toby, to mogš być|moje ostatnie więta. [6530][6553]Miły gest. [6553][6570]Dzięki. [6640][6661]Wesołych wišt. [6661][6695]Tobie też Wesołych wišt. [6695][6727]Wesołych wišt. [6727][6751]Dobra, moja przyjaciółka Claire? [6798][6815]Nie podpisałam od|czasu obozu dla grubasów. [6815][6833]Ledwo było co słychać. [6833][6849]Wesołych wišt. [6891][6900]Co jest? [6912][6932]Jestem prawie pewien,|że który dzieciak na mnie nasikał, [6932][6943]i ta wredna mała dziewczynka, [6943][6956]cišgle nazywa mnie ciapciak. [6956][6970]Jaka wredna dziewczyna? [6970][6997]Mini Ali. [6997][7016]Tam, tam jest. [7016][7037]Nazywaj jš jak chcesz. [7037][7054]Ona cię nie słyszy. [7080][7099]Podejd tutaj. [7099][7115]Wy wszystkie. [7182][7197]Powiem to tylko raz. [7197][7222]Zadzieracie z Claire,|będziecie miały do czynienia ze mnę. [7222][7258]Trzęsę się ze strachu. [7258][7279]Lepiej zacznij się|oglšdać przez ramię, [7279][7298]bo robisz sobie dużo wrogów. [7298][7349]A w Rosewood,|zdziry się zakopuje. [7349][7387]To miejsce jest beznadziejne.|Chodmy stšd. [7387][7422]Hej, dziewczyny,|nie potrzebujecie lidera. [7422][7437]Potrzebujecie siebie nawzajem. [7437][7468]Powiedziałam idziemy! [7532][7551]Frajerki. [7590][7600]Cóż, powiedziałbym, że [7600][7621]umieciła na niej strach Hanny. [7621][7649]Cóż, Mona mówiła,|kiedy kto pokazuje ci [7649][7676]kim jest, uwierz mu. [7676][7697]Nie wydaje mi się,|że ludzie się zmieniajš, Caleb. [7697][7732]Stajš się coraz lepsi|w ukrywaniu tego. [7732][7750]Ale wredne dziewczyny|pozostanš wredne. [8015][8030]Ciasteczko? [8094][8113]Wiem, że chciała zachować|mały budżet tych wišt, [8113][8139]ale to na dzisiaj. [8139][8163]Piercionek Ali-dekoder? [8213][8231]Ezra, sš piękne. [8231][8242]Dziękuję. [8242][8264]I Mandi w butiku [8264][8312]powiedziała,|że powinno pasować do tego. [8312][8330]Dobra, jeli to jest|mały budżet, [8330][8354]boję się zapytać jak wyglšda duży [8354][8366]w domu Fitzgerald. [8366][8380]Tak, nie pytaj. [8380][8404]To jak, ile kucyków możesz dostać? [8404][8419]Serio? [8419][8434]Nie. [8460][8501]Cóż, mam dwa kucyki,|ale prosiłem tylko o jednego. [8501][8534]Wesołych wišt. [8534][8548]Masz chwilę? [8548][8562]Czego chcesz? [8562][8612]Więc ty i Paige się pogodziłycie. [8612][8633]Dlaczego Jenna nie przyjdzie tu|i nie porozmawia ze mnš? [8633][8653]Nie musisz być jej oczami i uszami. [8653][8673]Słuch ma dobry, prawda? [8673][8687]Jenna nie jest złš osobš. [8687][8702]Po prostu tego nie zauważyła, bo [8702][8719]Alison przekonała cię, że to ona|jest wrogiem. [8719][8735]To wszystko? ...
zolzarenata