{167}{208}Poprzednio w Lois & Clark: {212}{287}Lex Luthor powiedział,|tuż przed mierciš, {291}{326}że odkrył tajemnicę. {330}{448}/Tajemnica, która może uczynić nas|/najpotężniejszymi ludmi na ziemi. {452}{515}Jeli nasze stosunki stanš się poważne... {519}{610}Czy mamy wystarczajšco dużš|zgodnoć biologicznš, {614}{655}- żeby mieć dzieci?|- Co? {659}{717}Witaj, kochanie. {721}{770}Witaj, Lois. {774}{895}To wspaniałe uczucie, kiedy w końcu|spotykasz wyjštkowš osobę. {967}{1005}Po to się urodziłem. {1009}{1054}Ja ci to wszystko dałem. {1058}{1109}Lex miał tylko jednego syna,|który nie żyje. {1113}{1173}Lois, nie wiemy ilu synów miał Lex. {1177}{1287}Obaj dostaniemy dokładnie to,|czego chcemy. {1321}{1358}Ten cień. {1362}{1461}Kiedy mnie zaatakował powiedział,|że następnš osobš którš zabije, {1465}{1526}będzie syn człowieka,|który znał tożsamoć Supermana. {1530}{1589}Lex znał tożsamoć Supermana. {1593}{1637}Odzyskałe nagranie. {1641}{1758}/Po tych wszystkich latach, byłem wstrzšnięty,|/ale nieco rozbawiony odkrywajšc, {1762}{1848}/że Superman,|/ukrywał się jako mój inny wróg. {1852}{1898}/Ukochany mojej drogiej Lois. {1902}{1998}/Clark Kent. {2122}{2174}Clark Kent jest Supermanem. {2178}{2256}Clark Kent jest Supermanem. {2287}{2355}Clark Kent jest Supermanem. {2359}{2429}W pewnym sensie, zbyt doskonały {2453}{2497}Potwór. {2511}{2591}Nie tak piękny jak Superman. {2606}{2699}Ale rzeczy piękne, nie sš trwałe. {2951}{3015}- Czeć, kochanie.|- Czeć. {3019}{3066}Dowiedziałe się czego w Australii? {3067}{3100}Mnóstwa rzeczy. {3101}{3158}Leslie Luckaby nie istnieje. {3162}{3222}Więc jest szansa,|że to syn Lex'a Luthor'a. {3223}{3272}Tak.|Wymyliłem tylko co takiego: {3276}{3348}Życie Leslie'go|zaczęło się jakie pięć lat temu. {3349}{3404}Przedtem były tylko,|błyski i cienie. {3408}{3487}Sprawdziłam co się stało|z kontami bankowymi Lexa Luthor'a. {3491}{3539}- I?|- Zamrożone przed jego mierciš... {3543}{3608}- z jednš możliwociš dostępu.|- Dziedzic. {3614}{3647}Tak. {3669}{3720}Clark, może jestemy w błędzie? {3722}{3790}Lex nie był tak stary,|żeby mieć syna w wieku Leslie'go. {3791}{3835}Kto wie ile lat miał Lex? {3839}{3910}Ten facet był mistrzem oszustwa. {3917}{3979}Mylę, że ważniejszym pytaniem jest... {3983}{4039}Jeli Leslie jest jego synem, {4048}{4078}dlaczego kłamie? {4082}{4125}I czy wie, że jeste Supermanem, {4129}{4190}tak jak wiedział jego ojciec? {4191}{4221}I czego on chce? {4225}{4290}Powiem ci czego chce.|Chcę działania. {4294}{4338}Superman był w Australii. {4342}{4422}Zadawał pytania na mój temat.|Kiedy się go pozbędziemy? {4423}{4494}- To nigdy nie było częciš planu.|- Powinno być. {4495}{4532}Nie, nie. {4536}{4607}Plan jest o wiele bardziej elegancki. {4611}{4667}Superman zostanie {4671}{4734}pracownikiem LexCorpu.|A ty... {4747}{4843}Ty ożenisz się z Lois Lane. {5216}{5310}Lois&Clark: Nowe przygody Supermana|Sezon 4 Odcinek 19 {5330}{5392}Tłumaczenie: Lemoncurd {6454}{6524}"GŁOS Z PRZESZŁOCI" {6542}{6606}Oto informacje o LexCorp,|o które prosiła. {6613}{6654}Ogromne pienišdze zmieniajš włacicieli. {6665}{6728}Na pewno. {6783}{6868}Najbardziej romantyczny mšż na wiecie,|uderza ponownie. {6879}{6911}Jest najlepszy. {6915}{6974}Zrób mi przysługę,|zadzwoń do tego adwokata w Washingtonie. {6975}{7058}- Zobacz czy odpowie na kilka moich pytań.|- Już się robi. {7367}{7464}Mówię ci, to dla mnie pierwszy raz.|Nie tylko dostałem dobry nagłówek, {7468}{7515}ale dotyczy on mojego nowego szefa. {7519}{7576}Firma telefoniczna obniża ceny {7580}{7644}po raz pierwszy od 20 lat,|dzięki nowemu włacicielowi Luckaby. {7645}{7728}Wiem, byłem zszokowany widzšc podwyżki|LexTel przez ostatnie lata. {7730}{7790}Ty byłe zszokowany?|Zawsze kiedy dostaję rachunek {7791}{7840}szukam tam informacji o podwyżce. {7841}{7932}Lois, kochanie,|możesz wzišć ten temat z telefonami? {7936}{8033}Wyglšda, że Leslie ma wiele planów|odnocie swojej firmy. {8037}{8062}Zapewne ma. {8129}{8171}Piękne. Od wielbiciela? {8206}{8251}Więc kiedy chcesz zrobić wywiad? {8255}{8351}Teraz?|Wejdziemy do mojego tymczasowego biura? {8365}{8430}Czy wyczuwam napięcie?|Nadal jeste zła? {8431}{8486}Mówišc szczerze,|nie wiem czy jestem {8487}{8542}kim innym, niż reporter|któremu przydzielono temat. {8543}{8618}Naprawdę. Mylałem, że jestemy|przynajmniej przyjaciółmi. {8662}{8731}- Co ty tu robisz?|- To pana nowy garnitur. {8735}{8850}Powiedziałem krawcowi, że nie zapłacę,|dopóki pan osobicie go nie zatwierdzi. {8851}{8935}- Jest w porzšdku.|- To arcydzieło, proszę pana. {8939}{8980}Panno Lane {8984}{9043}niech pani spojrzy|na jakoć wykonania. {9044}{9078}Bardzo ładny. {9082}{9131}Proszę dotknšć materiału,|panno Lane. {9135}{9190}Jest piękny. {9355}{9396}Panna Lane,|nie chce dotykać materiału. {9398}{9462}Panna Lane i ja chcemy zostać sami. {9466}{9555}Bardzo proszę.|Jak pan sobie życzy. {9559}{9602}Ja tylko uważam,|że rzeczy piękne {9617}{9668}zasługujš na podziw. {9687}{9722}To wszystko, panie Smith. {9931}{9984}Na czym stanęlimy? {9993}{10060}Możemy to dokończyć póniej, Leslie? {10223}{10270}- Hej.|- Czeć. {10274}{10305}Wiesz co? {10309}{10428}Siedem kont bankowych Lexa Luthor'a|udostępniono dziedzicowi. {10432}{10466}Czy to był Leslie? {10468}{10511}Nie wiem. {10516}{10550}Zapytajmy go. {10554}{10603}Przy okazji, dzięki. {10607}{10668}- Proszę bardzo. Za co?|- Za różę. {10702}{10734}Nie przysłałem ci róży. {10831}{10946}Wiesz, mylę, że to byłby idealny czas|na konfrontację z Leslie'm. {11323}{11353}Doszło do wybuchu. {11357}{11425}Nic nie rób,|dopóki nie wrócę. {11965}{12024}- Czy kto...?|- Nikt nie przeżył. {12027}{12114}- Co to było, Supermanie?|- Udało mi się znaleć tylko to. {12242}{12291}Chyba nie wychodzisz? {12295}{12360}- Niestety, jestem spóniony na lunch.|- Co z wywiadem? {12362}{12432}Jestemy ciężko pracujšcymi reporterami,|goniš nas terminy. {12433}{12518}Podejrzewam,|że mógłbym się trochę spónić. {12678}{12734}- Doktorze Klein.|- Cokolwiek to jest, musi poczekać. {12735}{12782}Spieszę się na samolot do Barbados. {12784}{12842}To ważne.|W centrum doszło do wybuchu. {12843}{12892}Przez ciebie, Lois, Clarka|i te laboratorium {12896}{12944}nie byłem na urlopie od pięciu lat. {12946}{13020}To nie potrwa długo.|To mechanizm z materiału wybuchowego. {13024}{13089}Jest co jeszcze,|czego nie robiłem {13093}{13154}prawie od pięciu lat. {13192}{13238}Ma na imię Carolyn. {13242}{13288}Poznałem jš na seminarium|o broni chemicznej {13288}{13322}Ludzie sš w niebezpieczeństwie. {13323}{13411}Włanie teraz,|czeka na mnie w chacie na plaży. {13415}{13467}Jest fizykiem z MIT. {13471}{13527}Ma 25 lat i uważa mnie za boga. {13531}{13598}Gdyby mógł na to spojrzeć.|Jest niezwykle zaawansowane. {13599}{13654}- Nigdy czego takiego nie widziałem.|- Bóg. {13655}{13722}Właciwie wysłała mi te słowa|pocztš elektronicznš, więc... {13724}{13776}Procesor Nelberg'a. {13799}{13830}Spójrz na to. {13834}{13907}Skšd masz Nelberg'a?|Sš cile tajne. {13911}{13962}Posłuchaj, polecę|po twojš przyjaciółkę. {13964}{14015}Spędzi kilka dni w Metropolis. {14019}{14078}A kiedy skończysz,|podrzucę was {14082}{14140}osobicie na wyspy,|bez żadnych opłat. {14144}{14185}Tak, tak.|Byłoby wspaniale. {14189}{14245}Słuchaj,|daj mi wykonać kilka testów. {14249}{14316}- wietnie. Testy, doskonale.|- Skoro mowa o testach. {14320}{14354}Ten który dotyczył ciebie? {14355}{14444}Sš pierwsze wyniki i muszę powiedzieć,|że wyglšdajš obiecujšco. {14446}{14519}wietnie. A zatem wydaje się,|że mogę mieć dzieci. {14523}{14576}Zostało ostatnie badanie,|który muszę wykonać. {14577}{14644}- To zajmie tylko chwilę.|- wietnie. Możemy to zrobić teraz? {14646}{14709}Dobrze. {14735}{14824}Po prostu zejd na dół korytarzem,|do tego małego pokoju {14825}{14889}i będziemy mogli sobie stšd pójć. {14893}{14955}- Którego małego pokoju.|- Tego małego pokoju. {14979}{15016}- Tylko ja?|- Tylko ty. {15020}{15060}- Sam?|- Sam. {15072}{15124}- Co jest w tym pokoju?|- Nic tam nie ma. {15128}{15170}- Nic.|- Nie. {15174}{15256}- No dobra, kilka czasopism.|- W porzšdku. {15367}{15399}Nie rozumiem. {15403}{15464}Co dokładnie ma się tam wydarzyć? {15475}{15559}Boże, włanie teraz,|mogłem być w samolocie. {15563}{15630}Nie chcę unikać tematu|o mojej przeszłoci. {15634}{15690}Jestem po prostu bardzo skrytš osobš. {15694}{15732}Skrytoć to jedno. {15736}{15798}Życie, które zaczyna się dopiero|pięć lat temu, to co innego. {15799}{15847}Cóż, wszyscy mamy tajemnice,|prawda? {15851}{15903}Mówimy o tobie, Leslie. {15907}{15953}Oboje wiemy o co chodzi. {15957}{16012}Jeste tak sprytna, Lois. {16014}{16068}Od poczštku wiedziałem,|że się tego domylisz {16069}{16118}nie wiedziałem tylko,|że nastšpi to tak szybko. {16120}{16174}Masz na myli,|twoje prawdziwe nazwisko? {16195}{16282}- Lex.|- Luthor Junior. {16349}{16457}Nawet mi to trochę trudno powiedzieć. {16471}{16527}Słuchanie tego|nie może być zbyt zabawne. {16539}{16620}Czego chcesz?|Dlaczego wszystkich okłamywałe? {16624}{16678}Nie widziałem mojego ojca zbyt długo. {16682}{16771}Zostałem wychowany i wykształcony|za wysokimi murami, {16775}{16837}gdzie mój ojciec|odwiedził mnie tylko raz. {16841}{16871}Tylko raz. {16875}{16905}I zapytał mnie: {16909}{16969}Czy uważasz, że grzechy ojca {16973}{17035}przechodzš na syna? {17039}{17114}Odpowiedziałem, że nie wiem.|A on powiedział: {17118}{17195}Miej nadzieję, że nie. {17207}{17252}Potem się umiechnšł. {17256}{17314}To był ostatni raz,|kiedy go widziałem. {17412}{17456}Nie jestem moim ojcem, Lois. {17460}{17502}Macie wiele wspólnego. {17506}{17563}Elastyczne poczucie prawdy. {17567}{17634}Powiem wiatu kim jestem,|jeli tego chcesz. {17635}{17694}- ...
izebel